1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:01,329 --> 00:01:02,729
Messieurs, messieurs, s'il vous plaît.

4
00:01:02,730 --> 00:01:05,932
Maintenant, si nous commençons
l'encerclement
dans ce secteur

5
00:01:05,933 --> 00:01:07,334
et manœuvrer les troupes ennemies

6
00:01:07,335 --> 00:01:09,336
hors du centre
lignes de défense,

7
00:01:09,337 --> 00:01:11,938
pourquoi, la contre-attaque
doit réussir.

8
00:01:11,939 --> 00:01:12,939
Ça pue !

9
00:01:12,940 --> 00:01:14,040
Je vous demande pardon.

10
00:01:14,041 --> 00:01:15,342
Walter Winchell
dit hier soir...

11
00:01:15,343 --> 00:01:16,343
tu m'écouteras ?

12
00:01:16,344 --> 00:01:18,345
Maintenant, voici les nazis.

13
00:01:18,346 --> 00:01:19,679
Alors qu’est-ce qu’ils ont, des tanks ?

14
00:01:19,680 --> 00:01:20,581
Alors, qu'est-ce qu'un tank ?

15
00:01:20,582 --> 00:01:22,549
En 29,
ils les ont utilisés à Chicago.

16
00:01:22,550 --> 00:01:23,950
Voitures blindées.

17
00:01:23,951 --> 00:01:25,685
Vous vivez dans le passé.

18
00:01:25,686 --> 00:01:26,487
La mise en page est un jeu d’enfant.

19
00:01:26,488 --> 00:01:27,554
Rappelez-vous comment la foule de Willie

20
00:01:27,555 --> 00:01:28,688
fauché ces garçons du West Side ?

21
00:01:28,689 --> 00:01:29,623
Je ne l'oublierai jamais !

22
00:01:29,624 --> 00:01:31,158
C'est ainsi que les Britanniques
devrait le faire.

23
00:01:31,159 --> 00:01:32,259
Maintenant...

24
00:01:32,260 --> 00:01:34,361
La flotte se muscle
à cet endroit,

25
00:01:34,362 --> 00:01:36,095
nous détournons leurs munitions,

26
00:01:36,096 --> 00:01:38,097
la R.A.F.
Crache sur Berlin,

27
00:01:38,098 --> 00:01:40,066
et nous les attrapons
avec leurs panzers à terre.

28
00:01:41,335 --> 00:01:43,102
La façon dont tu le fais,
nous perdrons la guerre.

29
00:01:43,103 --> 00:01:44,404
Quoi?

30
00:01:44,405 --> 00:01:45,972
Vous nous soutenez, c'est vrai
dans un autre Dunkerque.

31
00:01:45,973 --> 00:01:48,908
Mec intelligent, où es-tu
apprends à être général,
dans le Bronx ?

32
00:01:48,909 --> 00:01:52,512
J'en ai servi certains
les plus grandes autorités
de notre époque, à savoir :

33
00:01:52,513 --> 00:01:55,114
Gunther, Kaltenborn,
Raymond, Graham, balancez-vous.

34
00:01:55,115 --> 00:01:56,649
Écoute, quatre yeux,

35
00:01:56,650 --> 00:01:58,585
si tu ne gardes pas
tranquille, je te servirai
avec une panne de courant.

36
00:01:58,586 --> 00:01:59,387
20 ans.

37
00:01:59,388 --> 00:02:00,388
Enlève ces lunettes

38
00:02:00,389 --> 00:02:01,488
et je te mettrai un coup au nez.

39
00:02:01,489 --> 00:02:02,989
Oh ouais? Ne laisse pas
ça t'arrête.

40
00:02:02,990 --> 00:02:04,991
Je n'ai pas besoin de lunettes.

41
00:02:04,992 --> 00:02:05,992
Où est tout le monde ?

42
00:02:06,994 --> 00:02:07,994
Où êtes-vous, les gars ?

43
00:02:07,995 --> 00:02:09,162
Attends une minute, mon soleil.

44
00:02:09,163 --> 00:02:09,997
je pense
celui du général
j’ai raison.

45
00:02:09,998 --> 00:02:11,130
A quoi ça sert ?!

46
00:02:11,131 --> 00:02:12,532
Quand on prend en considération

47
00:02:12,533 --> 00:02:13,800
le carastane
sur le tagabrue
avec des bombardiers en piqué...

48
00:02:13,801 --> 00:02:15,868
je te l'ai dit
que la flotte
des muscles ici,

49
00:02:15,869 --> 00:02:17,737
la R.A.F.--

50
00:02:17,738 --> 00:02:19,172
qu'as-tu dit ?

51
00:02:19,173 --> 00:02:22,141
J'ai dit le Carastan
sur le tagabrue c'est
un problème très grave.

52
00:02:22,142 --> 00:02:23,943
Pour ne rien dire de
le larrisanc Faye.

53
00:02:23,944 --> 00:02:25,077
Arrêtez le double discours,

54
00:02:25,078 --> 00:02:26,246
et ne te camoufle pas
votre ignorance.

55
00:02:26,247 --> 00:02:27,614
Écoute, nous en savons autant

56
00:02:27,615 --> 00:02:29,549
à propos du dopage
cette guerre comme tu le fais,
ignorant.

57
00:02:29,550 --> 00:02:31,418
Ignorant? je vais pousser
un tank dans la gorge.

58
00:02:31,419 --> 00:02:33,152
je vais te poignarder
avec ça...

59
00:02:33,153 --> 00:02:35,154
Voici le patron.

60
00:02:35,155 --> 00:02:37,557
Hé, que se passe-t-il ici ?

61
00:02:37,558 --> 00:02:38,891
Bonjour, patron.
Comment vas-tu?

62
00:02:38,892 --> 00:02:41,127
Je pouvais vous entendre les garçons
descendez jusqu'à la 42ème rue.

63
00:02:41,128 --> 00:02:42,462
Hé, c'est quoi tout ça ?

64
00:02:42,463 --> 00:02:44,163
Quelques choses
J'ai récupéré à
le cinq et dix.

65
00:02:44,164 --> 00:02:45,298
Deuxième enfance, hein ?

66
00:02:45,299 --> 00:02:46,566
Ce personnage
pense qu'il est un expert

67
00:02:46,567 --> 00:02:48,134
sur la situation internationale.

68
00:02:48,135 --> 00:02:50,337
Je montre juste aux garçons
comment l'Angleterre peut gagner
la guerre, Gants.

69
00:02:50,338 --> 00:02:53,306
je vais arranger
une conférence entre
toi et Churchill.

70
00:02:53,307 --> 00:02:55,775
Maintenant, descendons
aux affaires sérieuses.

71
00:02:55,776 --> 00:02:56,677
Une affaire sérieuse ?

72
00:02:56,678 --> 00:02:58,311
C'est une affaire sérieuse,
Gants.

73
00:02:58,312 --> 00:02:59,679
Ne penses-tu pas qu'il est temps
tu as ton esprit

74
00:02:59,680 --> 00:03:01,781
hors de la section sport
et en première page ?

75
00:03:01,782 --> 00:03:02,583
Je ne peux pas être dérangé.

76
00:03:02,584 --> 00:03:03,783
C'est le racket de Washington.

77
00:03:03,784 --> 00:03:04,817
Laissez-les s’en occuper.

78
00:03:04,818 --> 00:03:06,586
Maintenant, l'ambassadeur
du parc Belmont

79
00:03:06,587 --> 00:03:08,855
merci de me faire un rapport
sur la situation des courses ?

80
00:03:08,856 --> 00:03:11,057
J'ai enregistré un doux rêve
ce matin à 1h40.

81
00:03:11,058 --> 00:03:12,058
Ouais? Qu'est-ce que c'est
la ligne du matin ?

82
00:03:12,059 --> 00:03:13,059
3 contre 1.

83
00:03:13,060 --> 00:03:14,294
5000 dollars pour le schnoz.

84
00:03:14,295 --> 00:03:15,195
J'ai attrapé le gamin O'Brien
entraînement ce matin.

85
00:03:15,196 --> 00:03:16,196
Comment va sa gauche ?

86
00:03:16,197 --> 00:03:17,197
Comme une mitrailleuse.

87
00:03:17,198 --> 00:03:18,798
10 000 $ qu'il gagne en 3 tours.

88
00:03:18,799 --> 00:03:20,199
10 000 $ sur O'Brien ?

89
00:03:20,200 --> 00:03:21,468
Quel est le problème avec O'Brien ?

90
00:03:21,469 --> 00:03:22,602
Rien.
Je l'aime bien.

91
00:03:22,603 --> 00:03:24,003
J'aime aussi ma mère,

92
00:03:24,004 --> 00:03:25,605
mais elle ne peut pas non plus se battre.

93
00:03:25,606 --> 00:03:27,206
Apportez-moi mon café
et un cheesecake, Louie.

94
00:03:27,207 --> 00:03:28,776
Oui, M. Donahue.
Tout de suite, monsieur.

95
00:03:32,212 --> 00:03:34,080
Gâteau au fromage
pour M. Donahue.

96
00:03:34,081 --> 00:03:35,615
Gâteau au fromage
pour M. Donahue.

97
00:03:35,616 --> 00:03:37,818
Gâteau au fromage
pour M. Donahue.

98
00:03:40,220 --> 00:03:41,621
Gâteau au fromage
pour M. Donahue.

99
00:03:41,622 --> 00:03:43,823
Gâteau au fromage
pour M. Donahue.

100
00:03:43,824 --> 00:03:45,825
Nous avons un problème.

101
00:03:45,826 --> 00:03:46,760
Pas de cheesecake ?

102
00:03:46,761 --> 00:03:48,495
Beaucoup, mais pas de
La boulangerie de Miller.

103
00:03:48,496 --> 00:03:49,662
Qu'allons-nous faire ?

104
00:03:49,663 --> 00:03:51,364
Il n'aime que ça
de la boulangerie Miller.

105
00:03:51,365 --> 00:03:52,632
Donnez-lui le
gâteau au fromage national.

106
00:03:52,633 --> 00:03:54,233
C'est un fac-similé raisonnable.

107
00:03:54,234 --> 00:03:55,635
Je ne le conseillerais pas.

108
00:03:55,636 --> 00:03:57,838
Tu ne saurais pas
la différence.

109
00:04:14,187 --> 00:04:15,455
D'ailleurs,

110
00:04:15,456 --> 00:04:16,656
Samson est
virevoltant pour le
les tigres aujourd'hui.

111
00:04:16,657 --> 00:04:19,258
À propos, celui de Samson
J'ai un bras en verre.

112
00:04:19,259 --> 00:04:20,660
Vous voilà,
M. Donahue.

113
00:04:20,661 --> 00:04:22,261
Mettez 5 mètres sur les coups secs.

114
00:04:22,262 --> 00:04:23,663
5 mètres
sur les Yankees.
OK, patron.

115
00:04:23,664 --> 00:04:25,365
Tu ferais mieux de baisser ces paris.

116
00:04:25,366 --> 00:04:26,567
Salut les garçons !

117
00:04:27,768 --> 00:04:28,768
Salut les gars.

118
00:04:28,769 --> 00:04:29,769
Salut, Barney.

119
00:04:29,770 --> 00:04:30,604
Bonjour, entraîneur.

120
00:04:30,605 --> 00:04:31,771
J'ai reçu l'argent de Callahan.

121
00:04:31,772 --> 00:04:32,606
A-t-il cédé facilement ?

122
00:04:32,607 --> 00:04:33,773
C'est comme extraire une molaire.

123
00:04:33,774 --> 00:04:34,675
Un message ?

124
00:04:34,676 --> 00:04:35,775
Dois-je laisser de côté
les gros mots ?

125
00:04:35,776 --> 00:04:36,677
Aucun message.

126
00:04:36,678 --> 00:04:37,678
Nettoyeur à sec--
qu'a-t-il dit ?

127
00:04:37,679 --> 00:04:38,945
Il dit qu'il n'est pas un Gallois.

128
00:04:38,946 --> 00:04:41,080
mais à son avis
le pari du taxi était un cadre.

129
00:04:41,081 --> 00:04:44,417
Il dit 4 numéros de licence pairs
cela n'arrive tout simplement pas d'affilée
à venir.

130
00:04:44,418 --> 00:04:46,285
Hé, il y a un miracle
sur la 48ème rue.

131
00:04:46,286 --> 00:04:47,620
Il a du culot,
nous accusant de corruption.

132
00:04:47,621 --> 00:04:48,621
Mais n'est-ce pas ?

133
00:04:48,622 --> 00:04:49,856
Tiens, paye ces hackies,

134
00:04:49,857 --> 00:04:51,424
et dis-leur que c'était un bon timing.

135
00:04:51,425 --> 00:04:52,959
Après ça, coach,
puis-je le battre ?

136
00:04:52,960 --> 00:04:54,694
Non, tu dois nous conduire
au stade de baseball.

137
00:04:54,695 --> 00:04:56,295
Je ne peux pas sauter le jeu de balle ?

138
00:04:56,296 --> 00:04:57,296
J'ai rendez-vous avec une poupée.

139
00:04:57,297 --> 00:04:58,698
Amenez-la avec vous.

140
00:04:58,699 --> 00:05:00,166
Nous avons quelque chose de prévu.

141
00:05:00,167 --> 00:05:03,302
Tout ce que tu vas faire
vous pouvez le faire au stade de baseball.

142
00:05:03,303 --> 00:05:04,905
Je ne pense pas.

143
00:05:10,911 --> 00:05:12,078
Salut, Louie.

144
00:05:12,079 --> 00:05:13,312
Oui, M. Donahue.

145
00:05:13,313 --> 00:05:14,714
Quand je commande un cheesecake,

146
00:05:14,715 --> 00:05:16,449
Je ne m'attends pas à avoir du mucilage.

147
00:05:16,450 --> 00:05:17,717
je suis désolé,
M. Donahue, mais...

148
00:05:17,718 --> 00:05:19,452
ce n'est pas le cheesecake de Miller.

149
00:05:19,453 --> 00:05:21,788
Il n'est pas venu aujourd'hui
pourtant... Aujourd'hui.

150
00:05:21,789 --> 00:05:22,789
Pourquoi pas?

151
00:05:22,790 --> 00:05:23,890
Nous ne le savons pas.

152
00:05:23,891 --> 00:05:25,358
Il y a une nouvelle invention
appelé le téléphone.

153
00:05:25,359 --> 00:05:26,493
Vous auriez pu l'utiliser.

154
00:05:26,494 --> 00:05:28,327
Laisse-moi t'avoir
autre chose peut-être.

155
00:05:28,328 --> 00:05:29,996
Un bon beignet français
tu débordes de gelée ?

156
00:05:29,997 --> 00:05:33,433
Tu dis à Charlie
prendre son cheesecake
de Miller seulement...

157
00:05:33,434 --> 00:05:34,667
Ou bien.

158
00:05:34,668 --> 00:05:35,835
Attends une minute,
M. Donahue.
Tu ne peux pas...

159
00:05:35,836 --> 00:05:37,805
éliminons les arguments.
Tu ne sais pas lire ?

160
00:05:39,507 --> 00:05:41,074
Qui fume ?

161
00:05:44,344 --> 00:05:45,344
Fleurs?

162
00:05:45,345 --> 00:05:46,446
Oh, bonjour, Herman.

163
00:05:46,447 --> 00:05:48,147
Bonjour messieurs,
tu ne pars pas ?

164
00:05:48,148 --> 00:05:50,349
J'ai un engagement commercial
au stade Yankee.

165
00:05:50,350 --> 00:05:52,351
Mais tu n'avais pas
votre cheesecake encore.

166
00:05:52,352 --> 00:05:53,453
Je n'ai pas le temps pour ça maintenant.

167
00:05:53,454 --> 00:05:54,354
j'en aurai deux
pour le dîner ce soir.

168
00:05:54,355 --> 00:05:55,488
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

169
00:05:55,489 --> 00:05:57,223
Ah rien, rien.

170
00:05:57,224 --> 00:05:59,091
J'ai un peu mal au dos.

171
00:05:59,092 --> 00:06:00,292
Oh, c'est dommage.

172
00:06:00,293 --> 00:06:01,761
Voir le Dr Lacelle et
dis-lui que je t'ai envoyé.

173
00:06:01,762 --> 00:06:03,362
Oh, dis, tu y vas
voir ma vieille dame ?

174
00:06:03,363 --> 00:06:04,363
Naturellement.

175
00:06:04,364 --> 00:06:05,532
Eh bien, donne-lui ça.

176
00:06:05,533 --> 00:06:06,566
Dis-lui si je fais
je suis bon au jeu

177
00:06:06,567 --> 00:06:08,367
elle s'est procuré une nouvelle zibeline.

178
00:06:08,368 --> 00:06:09,368
Te voilà, Lottie.

179
00:06:09,369 --> 00:06:10,369
Merci.

180
00:06:10,370 --> 00:06:11,971
Tiens, achète-toi un yacht.

181
00:06:11,972 --> 00:06:13,574
Merci, Gants.

182
00:06:14,775 --> 00:06:16,776
Vous avez fait du bon travail, les garçons.

183
00:06:16,777 --> 00:06:19,946
Hé, les gants,
ne veux-tu pas s'il te plaît
reconsidérer ma demande ?

184
00:06:19,947 --> 00:06:22,114
Cette date est personnellement
important pour moi.

185
00:06:22,115 --> 00:06:23,382
On voit la dame demain.

186
00:06:23,383 --> 00:06:24,784
Mais je vieillis vite !

187
00:06:24,785 --> 00:06:27,988
je veux prendre
profiter de ma jeunesse.

188
00:06:42,402 --> 00:06:44,004
Waouh.

189
00:06:46,574 --> 00:06:48,407
M. Miller.

190
00:06:48,408 --> 00:06:50,409
Bonjour, Mme Donahue.

191
00:06:50,410 --> 00:06:51,844
Avez-vous vu mon fils ?

192
00:06:51,845 --> 00:06:52,845
Oui.

193
00:06:52,846 --> 00:06:53,846
Comment va-t-il ?

194
00:06:53,847 --> 00:06:54,914
Très bien, bien !

195
00:06:54,915 --> 00:06:56,549
Des cernes sous les yeux ?

196
00:06:56,550 --> 00:06:58,150
Je n'en ai vu aucun.

197
00:06:58,151 --> 00:06:59,385
Pour toi.

198
00:06:59,386 --> 00:07:00,453
Pour moi?

199
00:07:00,454 --> 00:07:03,289
Oh non! N'est-ce pas
gentil de sa part ?

200
00:07:03,290 --> 00:07:05,058
Je serai là dans quelques minutes.

201
00:07:05,893 --> 00:07:08,027
Merci, Mme Helen.
Reviens.

202
00:07:08,028 --> 00:07:09,630
Bonne journée.

203
00:07:11,031 --> 00:07:11,832
Bonjour Anna.

204
00:07:11,833 --> 00:07:13,833
Oh, c'est bien que tu sois revenu.

205
00:07:13,834 --> 00:07:18,038
J'ai promis à Mme Schulz
ce gâteau d'anniversaire
pour 14h30.

206
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
Anna.

207
00:07:21,041 --> 00:07:21,909
Oui?

208
00:07:21,910 --> 00:07:23,843
Il y a quelqu'un ici pour me voir ?

209
00:07:23,844 --> 00:07:25,444
Non. Est-ce que vous
j'attends quelqu'un ?

210
00:07:25,445 --> 00:07:27,714
Non, non. j'étais
je demande juste.

211
00:07:27,715 --> 00:07:28,715
Herman, qu'est-ce qu'il y a ?

212
00:07:28,716 --> 00:07:29,782
Quelque chose ne va pas ?

213
00:07:29,783 --> 00:07:31,851
Non, non. Tu vas
livrer le gâteau.

214
00:07:31,852 --> 00:07:34,854
je te parlerai
quand tu reviens.

215
00:07:34,855 --> 00:07:37,056
Il y a quelque chose
Je dois vous le dire.

216
00:07:37,057 --> 00:07:38,057
Herman ?

217
00:07:38,058 --> 00:07:39,660
Ne t'inquiète pas.

218
00:07:46,466 --> 00:07:48,067
Merci.

219
00:07:52,740 --> 00:07:55,742
Bonjour papa Miller,
comment ça va ?

220
00:07:55,743 --> 00:07:57,209
Bonjour.

221
00:07:57,210 --> 00:07:58,878
Bonjour.

222
00:07:58,879 --> 00:08:00,479
Vous n'êtes pas très poli aujourd'hui.

223
00:08:00,480 --> 00:08:02,882
Vous ne m'avez pas demandé comment je vais.

224
00:08:02,883 --> 00:08:05,484
Regarder!
Les bonbons que j'aime.

225
00:08:05,485 --> 00:08:07,486
J'en aurai quelques-uns.
Cela ne vous dérange pas ?

226
00:08:07,487 --> 00:08:09,088
Vous avez du pop-corn ?

227
00:08:09,089 --> 00:08:10,089
Non.

228
00:08:10,090 --> 00:08:11,390
Non ? Non.

229
00:08:11,391 --> 00:08:14,894
Tu vois, papa Miller,
tu as été très
homme occupé ces derniers temps.

230
00:08:14,895 --> 00:08:16,963
j'ai regardé
pour toi toute la matinée.

231
00:08:16,964 --> 00:08:17,898
Livraisons.

232
00:08:17,899 --> 00:08:19,498
Un homme doit gagner sa vie.

233
00:08:19,499 --> 00:08:20,533
Bien sûr.

234
00:08:20,534 --> 00:08:23,102
Mais je dois aussi gagner ma vie.

235
00:08:23,103 --> 00:08:25,606
Excusez-moi, j'ai
quelques travaux à faire.

236
00:08:32,580 --> 00:08:36,515
Dis-moi, papa Miller,
étais-tu sur la jetée
ce matin ?

237
00:08:36,516 --> 00:08:38,317
Tu sais que je vais à
la jetée tous les matins.

238
00:08:38,318 --> 00:08:40,787
Ensuite tu as
les informations
de Schiller ?

239
00:08:40,788 --> 00:08:42,521
Non.

240
00:08:42,522 --> 00:08:44,824
Oh, tu ne l'as pas fait ?

241
00:08:44,825 --> 00:08:48,595
Non, je ne ferai pas ça
genre de travail plus.

242
00:08:48,596 --> 00:08:51,131
Vous ne le ferez pas ?

243
00:08:52,065 --> 00:08:54,902
Peut-être avez-vous besoin
un peu d'encouragement.

244
00:08:56,670 --> 00:08:58,304
Tu ne me fais pas peur.

245
00:08:58,305 --> 00:09:00,741
Vous fait peur ?

246
00:09:01,875 --> 00:09:03,676
Je ne voulais pas t'effrayer.

247
00:09:03,677 --> 00:09:05,277
Je voulais simplement vous prévenir.

248
00:09:05,278 --> 00:09:08,948
Tu vois, le travail de ce soir
est très, très important.

249
00:09:08,949 --> 00:09:11,150
Je m'en fiche.
Je ne le ferai pas.

250
00:09:11,151 --> 00:09:12,484
J'y ai réfléchi.

251
00:09:12,485 --> 00:09:13,586
Vous êtes des criminels,

252
00:09:13,587 --> 00:09:14,955
meurtriers. je ne le ferai pas
avoir un rôle...

253
00:09:18,191 --> 00:09:20,960
peut-être que maintenant tu vas
changez d'avis.

254
00:09:20,961 --> 00:09:24,096
Non, tu peux me battre.
Tu peux faire n'importe quoi
tu veux,

255
00:09:24,097 --> 00:09:26,699
mais je ne le ferai pas,
et je ne laisserai pas
tu le fais.

256
00:09:26,700 --> 00:09:27,967
Je vais vous arrêter tous.

257
00:09:27,968 --> 00:09:29,035
Je vais le dire à la police.

258
00:09:29,036 --> 00:09:31,038
Je le dirai à tout le monde.

259
00:09:43,050 --> 00:09:44,184
Non!

260
00:09:49,456 --> 00:09:52,224
C'est très exaspérant.

261
00:09:52,225 --> 00:09:53,592
Un homme en premier,
un homme en deuxième,
un homme en troisième,

262
00:09:53,593 --> 00:09:55,127
2 retraits, 3 ballons et 2 frappes,

263
00:09:55,128 --> 00:09:56,595
et nous devons quitter le jeu.

264
00:09:56,596 --> 00:09:57,596
Pourquoi?

265
00:09:57,597 --> 00:09:58,597
Ouais, pourquoi ?

266
00:09:58,598 --> 00:09:59,732
je ne sais pas,

267
00:09:59,733 --> 00:10:01,167
mais ma vieille dame
il dit que c'est urgent...

268
00:10:01,168 --> 00:10:03,602
Et quand elle dit
c'est urgent, c'est urgent.

269
00:10:03,603 --> 00:10:05,204
Ça va être long, coach ?

270
00:10:05,205 --> 00:10:06,006
Qu'est-ce qui t'importe ?

271
00:10:06,007 --> 00:10:07,473
Quelqu'un m'attend.

272
00:10:07,474 --> 00:10:09,176
Et c'est aussi urgent.

273
00:10:20,688 --> 00:10:22,021
Bonjour, maman.
Quel est le problème ?

274
00:10:22,022 --> 00:10:24,023
Bonjour, mon fils,
Je suis content que tu sois là.

275
00:10:24,024 --> 00:10:25,591
Je suis arrivé aussi vite que possible.

276
00:10:25,592 --> 00:10:27,093
Je détestais t'appeler
du jeu de balle,
mais il n'est pas là.

277
00:10:27,094 --> 00:10:28,094
Qui n'est pas là ?

278
00:10:28,095 --> 00:10:29,195
M. Miller.

279
00:10:29,196 --> 00:10:31,430
je viens de le voir
il y a peu de temps
centre-ville.

280
00:10:31,431 --> 00:10:34,633
Je sais! C'est tout comme
si la terre s'ouvrait
et l'a avalé.

281
00:10:34,634 --> 00:10:35,634
Ouais?
Où est Mme Miller ?

282
00:10:35,635 --> 00:10:37,236
Elle est à l'intérieur.
Allez.

283
00:10:37,237 --> 00:10:38,805
Vous les garçons, attendez ici.

284
00:10:43,243 --> 00:10:44,643
Bonjour, Mme Miller.

285
00:10:44,644 --> 00:10:46,645
Maintenant, maintenant, Mme Miller,
arrête de pleurer.

286
00:10:46,646 --> 00:10:47,780
Nous trouverons Herman pour vous.

287
00:10:47,781 --> 00:10:48,881
Il n'y a rien à craindre.

288
00:10:48,882 --> 00:10:50,082
C'est ce que je lui ai dit.

289
00:10:50,083 --> 00:10:51,051
Non, non.

290
00:10:51,052 --> 00:10:53,652
Quelque chose est arrivé.
J'en suis sûr.

291
00:10:53,653 --> 00:10:55,654
Peut-être qu'il vient de faire une promenade
autour du pâté de maisons.

292
00:10:55,655 --> 00:10:56,655
Non, non !

293
00:10:56,656 --> 00:10:58,257
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

294
00:10:58,258 --> 00:10:59,059
Juste après le déjeuner.

295
00:10:59,060 --> 00:11:00,226
Oui, juste après le déjeuner.

296
00:11:00,227 --> 00:11:02,061
Mme Miller est sortie
pendant quelques minutes,

297
00:11:02,062 --> 00:11:04,230
et je descends
pour obtenir les fleurs
tu m'avais envoyé,

298
00:11:04,231 --> 00:11:05,032
et il était parti.

299
00:11:05,033 --> 00:11:06,265
Quelqu'un l'a vu partir ?

300
00:11:06,266 --> 00:11:08,067
Non! Johnny
était debout
juste là

301
00:11:08,068 --> 00:11:10,536
près de son stand de pop-corn
tout le temps.

302
00:11:10,537 --> 00:11:11,537
Et il ne l'a jamais vu sortir.

303
00:11:11,538 --> 00:11:12,538
Et la porte arrière était verrouillée

304
00:11:12,539 --> 00:11:13,639
de l'intérieur.

305
00:11:13,640 --> 00:11:14,941
A-t-il dit quelque chose
ou faire n'importe quoi

306
00:11:14,942 --> 00:11:16,408
pour te faire croire qu'il
pourrait être en difficulté ?

307
00:11:16,409 --> 00:11:17,409
Eh bien...

308
00:11:17,410 --> 00:11:18,410
Non !

309
00:11:18,411 --> 00:11:19,678
Pourquoi aurait-il des ennuis ?

310
00:11:19,679 --> 00:11:20,713
Bien sûr, il n'a jamais
fait du mal à une personne...

311
00:11:20,714 --> 00:11:22,081
maman, veux-tu
laissez Mme Miller

312
00:11:22,082 --> 00:11:23,549
réponds à mes questions, s'il te plaît ?

313
00:11:23,550 --> 00:11:25,684
Eh bien, il a dit
il y avait quelque chose

314
00:11:25,685 --> 00:11:27,686
il voulait me dire
quand je suis revenu.

315
00:11:27,687 --> 00:11:28,921
Les gens ne le font pas
disparaitre
sans raison.

316
00:11:28,922 --> 00:11:30,122
Eh bien, je ne sais pas.

317
00:11:30,123 --> 00:11:32,825
Maintenant, maintenant,
Mme Miller,
ne pleure pas.

318
00:11:32,826 --> 00:11:34,093
Nous le trouverons pour vous.

319
00:11:34,094 --> 00:11:35,527
Quelqu'un a fouillé l'endroit ?

320
00:11:35,528 --> 00:11:36,829
Eh bien, bien sûr, nous avons regardé autour de nous.

321
00:11:36,830 --> 00:11:38,097
Nous n'avons vu aucun signe de lui.

322
00:11:38,098 --> 00:11:39,698
Allez, on va fouiller le joint.

323
00:11:39,699 --> 00:11:40,867
Bien sûr, nous avons du temps à perdre.

324
00:11:40,868 --> 00:11:41,868
Montons au grenier,

325
00:11:41,869 --> 00:11:43,269
en bas au sous-sol.

326
00:11:43,270 --> 00:11:44,837
Nous allons commencer
au sous-sol
et progressons.

327
00:11:44,838 --> 00:11:46,105
Peut-être que nous pouvons trouver un indice.

328
00:11:46,106 --> 00:11:48,240
Vous verrez, Mme Miller,
mon garçon le trouvera.

329
00:11:48,241 --> 00:11:50,709
Je suis une promotrice, maman.
Je ne suis pas J. Edgar Hoover.

330
00:11:50,710 --> 00:11:52,244
J'espère que rien n'est
lui est arrivé.

331
00:11:52,245 --> 00:11:53,246
Oh.

332
00:11:56,716 --> 00:11:58,184
Qu'en pensez-vous ?

333
00:11:58,185 --> 00:12:00,086
J'ai eu un oncle une fois
qui disparaissait
comme ça,

334
00:12:00,087 --> 00:12:03,289
et à chaque fois ils le faisaient
retrouve-le à Atlantic City
avec une dame nommée Clarissa.

335
00:12:03,290 --> 00:12:06,292
Tu sais que je suis seulement
faire ça pour satisfaire
ma vieille dame.

336
00:12:06,293 --> 00:12:07,293
Votre vieille dame.

337
00:12:07,294 --> 00:12:08,961
Tout ce que je sais, c'est chaque
il est temps qu'on s'installe

338
00:12:08,962 --> 00:12:10,296
sur la piste de course,
le jeu de balle,
ou le combat pour le prix,

339
00:12:10,297 --> 00:12:12,398
elle doit appeler
et nous dérange.

340
00:12:12,399 --> 00:12:14,333
Pourquoi tu ne
offre-lui un penthouse
sur l'avenue du parc

341
00:12:14,334 --> 00:12:15,334
et l'isoler ?

342
00:12:15,335 --> 00:12:16,269
J'ai essayé ça une fois,

343
00:12:16,270 --> 00:12:17,736
mais elle aime
le vieux quartier.

344
00:12:17,737 --> 00:12:19,138
Tous ses amis sont ici.

345
00:12:19,139 --> 00:12:21,740
Il n'y a rien ici.
Allons-y.

346
00:12:27,747 --> 00:12:29,748
Qu'est-ce qu'il y a, chatte ?

347
00:12:29,749 --> 00:12:31,318
C'est un gentil chat.

348
00:12:32,319 --> 00:12:33,353
Viens ici, chatte.

349
00:12:39,359 --> 00:12:40,759
Et ça ?

350
00:12:41,862 --> 00:12:43,797
Hermann !

351
00:12:46,766 --> 00:12:47,766
Je n'arrive pas à le comprendre.

352
00:12:47,767 --> 00:12:48,835
Un gentil vieux monsieur comme Miller.

353
00:12:48,836 --> 00:12:49,902
Qui voudrait le faire tomber ?

354
00:12:49,903 --> 00:12:51,770
J'espère que ce n'est pas un indice...

355
00:12:51,771 --> 00:12:53,772
Parce que je viens de l'avaler.

356
00:12:53,773 --> 00:12:55,174
... j'attends ici
une heure entière.

357
00:12:55,175 --> 00:12:56,575
Dis, chef, je ne peux pas m'enfuir

358
00:12:56,576 --> 00:12:58,177
juste assez longtemps
donner à ma copine
un petit bonjour ?

359
00:12:58,178 --> 00:12:59,578
Restez dans les parages, voulez-vous ?

360
00:12:59,579 --> 00:13:01,647
Qu'est-ce que tu es
si nerveux ?
Elle va garder.

361
00:13:01,648 --> 00:13:02,781
C'est ce que vous pensez.

362
00:13:02,782 --> 00:13:04,016
Je ne peux pas prendre de risque.

363
00:13:04,017 --> 00:13:05,784
La flotte est là,
et elle est soucieuse de la défense.

364
00:13:05,785 --> 00:13:07,454
Allez, Roméo, sors d'ici.

365
00:13:08,856 --> 00:13:11,190
Eh bien, maman,
Comment va Mme Miller ?

366
00:13:11,191 --> 00:13:14,793
Oh, comment peut-elle l'être ?
Nous devons découvrir
qui a fait ça.

367
00:13:14,794 --> 00:13:16,795
Pourquoi, il n'a jamais fait de mal
une personne dans sa vie.

368
00:13:16,796 --> 00:13:18,797
Là, maintenant, maintenant,
cela ne servira à rien.

369
00:13:18,798 --> 00:13:19,832
Vous vous rendrez malade.

370
00:13:19,833 --> 00:13:21,400
Nous allons laisser les flics s'occuper de ça.

371
00:13:21,401 --> 00:13:22,801
C'est leur affaire.

372
00:13:22,802 --> 00:13:24,537
Excusez-moi.

373
00:13:29,209 --> 00:13:32,811
Je... j'aimerais voir
Monsieur Miller, s'il vous plaît.

374
00:13:32,812 --> 00:13:35,047
Je suis désolé, sœur.

375
00:13:35,048 --> 00:13:36,815
Il–il n’est pas là.

376
00:13:36,816 --> 00:13:38,885
Oh. Savez-vous où
Je peux le trouver ?

377
00:13:38,886 --> 00:13:40,819
Que veux-tu
le voir ?

378
00:13:40,820 --> 00:13:43,924
Eh bien, c’est–c’est personnel.

379
00:13:45,425 --> 00:13:46,825
Vous arrivez trop tard.

380
00:13:46,826 --> 00:13:48,827
Il a été retrouvé mort
il y a une demi-heure.

381
00:13:48,828 --> 00:13:49,828
Mort?

382
00:13:49,829 --> 00:13:50,829
Assassiné.

383
00:13:50,830 --> 00:13:52,764
Oh, les gants.

384
00:13:52,765 --> 00:13:54,566
Je veux te parler.

385
00:13:54,567 --> 00:13:55,968
Juste une minute.

386
00:13:55,969 --> 00:13:57,836
Qu'est-ce que...

387
00:13:57,837 --> 00:14:00,006
Pas si vite, Donahue.

388
00:14:00,007 --> 00:14:03,109
Où vas-tu
tu crois que tu y vas ?

389
00:14:03,110 --> 00:14:04,911
J'étais juste debout
ici en train de parler à une dame,

390
00:14:04,912 --> 00:14:06,378
et je me suis retourné,
et elle est partie.

391
00:14:06,379 --> 00:14:08,114
Même avec un meurtrier
autour tu dois
parlez aux dames.

392
00:14:08,115 --> 00:14:10,582
Ne me dis pas qu'il y a
un nouvel arrêté municipal
contre ça.

393
00:14:10,583 --> 00:14:11,951
Soyez simplement disponible.

394
00:14:11,952 --> 00:14:13,185
Le D.A. Voudrai
pour connaître votre version
de ceci.

395
00:14:13,186 --> 00:14:14,720
Hé, qu'est-ce que tu essaies de faire,

396
00:14:14,721 --> 00:14:15,721
m'embrouiller là-dedans ?

397
00:14:15,722 --> 00:14:17,056
Miller était un de mes amis.

398
00:14:17,057 --> 00:14:18,390
j'ai mangé
son cheesecake
pendant 10 ans.

399
00:14:18,391 --> 00:14:19,926
je suis juste ici
essayer d'aider
la communauté.

400
00:14:19,927 --> 00:14:22,429
Assurez-vous simplement
tu ne pars pas
la communauté.

401
00:14:24,397 --> 00:14:25,631
Et ça ?

402
00:14:25,632 --> 00:14:28,600
N'oublie pas
le bal du policier
ce n'est pas si loin.

403
00:14:28,601 --> 00:14:32,804
Fils, as-tu remarqué
quelque chose de particulier
à propos de cette fille ?

404
00:14:32,805 --> 00:14:33,839
Particulier?

405
00:14:33,840 --> 00:14:35,207
Elle fait un grand acte de disparition,

406
00:14:35,208 --> 00:14:36,342
si c'est ce que tu veux dire.

407
00:14:36,343 --> 00:14:38,210
Oui, pourquoi a-t-elle
s'enfuir comme ça ?

408
00:14:38,211 --> 00:14:39,711
Peut-être qu'elle avait peur.

409
00:14:39,712 --> 00:14:41,613
Le chat à ce sujet
le lieutenant suffit
pour effrayer qui que ce soit.

410
00:14:41,614 --> 00:14:44,816
Non, je l'ai vue
ici avant de parler
à M. Miller.

411
00:14:44,817 --> 00:14:45,817
Et alors ?

412
00:14:45,818 --> 00:14:47,219
Cette fille sait quelque chose.

413
00:14:47,220 --> 00:14:49,488
Oh, maintenant, maman,
tu ne peux pas soupçonner
tout le monde

414
00:14:49,489 --> 00:14:51,790
qui entre dans
la boulangerie à acheter
une miche un pain.

415
00:14:51,791 --> 00:14:53,159
Oui, mais il y a
quelque chose...

416
00:14:53,160 --> 00:14:54,927
Que veux-tu
lui à faire, Mme Donahue,

417
00:14:54,928 --> 00:14:57,629
passer le reste de sa vie
la vie essaie de le découvrir
qui a tué le coq Robbin ?

418
00:14:57,630 --> 00:14:59,431
Non! Mais aussi sûr que...

419
00:14:59,432 --> 00:15:00,432
Je sais ce que tu ressens,

420
00:15:00,433 --> 00:15:01,968
mais soyons raisonnables
à ce sujet.

421
00:15:01,969 --> 00:15:03,235
Laissons les flics s'en occuper.

422
00:15:03,236 --> 00:15:05,637
Tu rentres à la maison
et achète-toi
un nouveau chapeau.

423
00:15:05,638 --> 00:15:08,240
Et en voici quelques-uns
de cent dollars
pour Mme Miller.

424
00:15:08,241 --> 00:15:09,841
Si elle en a besoin de plus,
faites-le-moi savoir.

425
00:15:09,842 --> 00:15:11,077
Au revoir, maman.

426
00:15:11,078 --> 00:15:12,344
Au revoir, mon fils.

427
00:15:12,345 --> 00:15:14,447
Très bien, Barney,
ramène-moi à la maison.

428
00:15:20,053 --> 00:15:24,456
Dis, Johnny, as-tu vu
une fille est sortie d'ici
il y a quelques minutes ?

429
00:15:24,457 --> 00:15:26,125
Excusez-moi, patron.

430
00:15:26,126 --> 00:15:27,826
Salut, Saratoga.

431
00:15:27,827 --> 00:15:28,860
Oui Monsieur.

432
00:15:28,861 --> 00:15:30,662
N'est-ce pas ma cravate que tu portes ?

433
00:15:30,663 --> 00:15:31,663
Oui Monsieur.

434
00:15:31,664 --> 00:15:32,831
Et ma chemise ?

435
00:15:32,832 --> 00:15:33,899
Oui Monsieur.

436
00:15:33,900 --> 00:15:35,167
Que fais-tu avec ma ceinture ?

437
00:15:35,168 --> 00:15:36,668
Tu ne le fais pas
je veux ton pantalon
tomber,

438
00:15:36,669 --> 00:15:37,669
et toi, patron ?

439
00:15:37,670 --> 00:15:39,071
Je te parlerai plus tard.

440
00:15:39,072 --> 00:15:40,706
Oui Monsieur.

441
00:15:40,707 --> 00:15:41,707
Hé, où est Barney ?

442
00:15:41,708 --> 00:15:43,009
Je ne sais pas.

443
00:15:43,010 --> 00:15:44,243
Il a couru
dehors après nous
quitté la boulangerie.

444
00:15:44,244 --> 00:15:45,277
je pense
il a des fourmis
dans son roman.

445
00:15:45,278 --> 00:15:46,878
Prends-le-moi, tu veux ?

446
00:15:46,879 --> 00:15:48,480
Ouais, ouais, ouais, ouais.

447
00:15:48,481 --> 00:15:49,548
Soleil...

448
00:15:49,549 --> 00:15:50,882
J'ai quelque chose de chaud
au bout du fil.

449
00:15:50,883 --> 00:15:52,884
Ouais?
Des cowboys du Wyoming ?

450
00:15:52,885 --> 00:15:54,286
Très bien, très bien.

451
00:15:54,287 --> 00:15:56,622
Combien ont-ils
dans les chèques de voyage ?

452
00:15:56,623 --> 00:15:57,623
20 000 $, au moins.

453
00:15:57,624 --> 00:15:58,591
Écoute, dis à Gloves

454
00:15:58,592 --> 00:15:59,891
c'est l'occasion
d'une vie.

455
00:15:59,892 --> 00:16:00,760
C'est leur premier voyage
à New York.

456
00:16:00,761 --> 00:16:01,761
Le ciel est la limite,

457
00:16:01,762 --> 00:16:02,762
et ils sont impatients de partir.

458
00:16:02,763 --> 00:16:04,296
OK, Spats, garde-les sur la glace.

459
00:16:04,297 --> 00:16:06,298
Votre appartement dans une heure.

460
00:16:06,299 --> 00:16:08,700
Je viens de revendiquer
à une mine d'or.

461
00:16:08,701 --> 00:16:11,303
Des guêtres ont déterré quelques
des types du Wyoming en ville
sur un congrès.

462
00:16:11,304 --> 00:16:13,505
Ils aimeraient
passer un bon moment,
soirée conviviale

463
00:16:13,506 --> 00:16:14,906
jouer aux petits clins d'oeil.

464
00:16:14,907 --> 00:16:16,908
J'espère que ce sont de bons perdants.

465
00:16:16,909 --> 00:16:18,510
Je m'en assurerai.
J'apporterai mon deck.

466
00:16:19,380 --> 00:16:22,514
Pour qui sonne-t-il le glas maintenant ?

467
00:16:22,515 --> 00:16:23,416
Ouais?

468
00:16:23,417 --> 00:16:25,184
Bonjour, laissez-moi parler à Gloves.

469
00:16:25,185 --> 00:16:26,418
C'est Marty Callahan.

470
00:16:26,419 --> 00:16:28,920
Callahan ?
Que veux-tu?

471
00:16:28,921 --> 00:16:30,322
Juste une minute.

472
00:16:30,323 --> 00:16:33,325
M. Callahan aimerait
pour converser avec vous.

473
00:16:33,326 --> 00:16:35,094
Ouais, qu'est-ce que c'est, odieux ?

474
00:16:35,095 --> 00:16:38,730
Bonjour, Gants, dis,
qu'est-ce que tu essaies de faire,
me mettre en faillite ?

475
00:16:38,731 --> 00:16:40,432
je cours
un ultra haut de gamme
joint ici,

476
00:16:40,433 --> 00:16:42,000
et si tu penses
tu peux m'entraîner dans
du rap meurtrier...

477
00:16:42,001 --> 00:16:45,537
quoi ? Attends une minute,
traduire cela en
Anglais, tu veux ?

478
00:16:45,538 --> 00:16:46,905
Quoi? OMS?

479
00:16:46,906 --> 00:16:48,474
Votre vieille dame.
Ta mère.

480
00:16:48,475 --> 00:16:51,009
Elle est ici
me crabe tout entier
préparer avec du bœuf

481
00:16:51,010 --> 00:16:54,012
à propos d'un gars nommé
Miller, une boulangerie,
du rap meurtrier.

482
00:16:54,013 --> 00:16:55,947
Maintenant, regarde,
si tu ne descends pas
et fais-la sortir d'ici,

483
00:16:55,948 --> 00:16:57,349
je ne le serai pas
responsable, tu vois ?

484
00:16:57,350 --> 00:16:59,551
D'accord, d'accord. Je n'ai pas
une dépression nerveuse.

485
00:16:59,552 --> 00:17:00,686
J'arrive tout de suite.

486
00:17:00,687 --> 00:17:02,054
Tiens, sors-moi de là.

487
00:17:02,055 --> 00:17:03,290
Oui Monsieur.

488
00:17:04,791 --> 00:17:05,957
Quoi de neuf, j'en ai peur ?

489
00:17:05,958 --> 00:17:07,093
Nous allons au club des duchesses.

490
00:17:07,094 --> 00:17:08,360
Ce n'est pas le moment
pour un cours de rumba.

491
00:17:08,361 --> 00:17:09,561
Ce n'est pas une rumba,
c'est ma mère.

492
00:17:09,562 --> 00:17:10,363
Ta mère ?

493
00:17:10,364 --> 00:17:11,364
Que fait-elle là ?

494
00:17:11,365 --> 00:17:12,398
Peut-être que si nous avons de la chance,

495
00:17:12,399 --> 00:17:13,565
elle a déterré un autre cadavre.

496
00:17:14,567 --> 00:17:15,967
Salut, entraîneur.

497
00:17:15,968 --> 00:17:17,069
Je l'ai fait, je l'ai fait.

498
00:17:17,070 --> 00:17:18,370
Annabelle et moi
je viens de me marier.

499
00:17:18,371 --> 00:17:19,971
je suis l'homme le plus heureux
dans le monde.

500
00:17:19,972 --> 00:17:21,240
Félicitations.
Allez.

501
00:17:21,241 --> 00:17:22,374
Mais, coach, moi et la mariée

502
00:17:22,375 --> 00:17:23,375
je veux partir en courte lune de miel.

503
00:17:23,376 --> 00:17:24,576
Le mois prochain, Casanova.

504
00:17:24,577 --> 00:17:25,378
Désolé, mademoiselle.

505
00:17:25,379 --> 00:17:26,578
Je suis désolé, chérie.

506
00:17:26,579 --> 00:17:27,579
Excusez-moi, mon soleil.

507
00:17:27,580 --> 00:17:28,580
Au revoir, chérie.

508
00:17:28,581 --> 00:17:29,581
Allez, allez !

509
00:17:29,582 --> 00:17:31,050
À plus tard, gamin.

510
00:17:32,385 --> 00:17:34,753
Marié depuis 20 minutes
et déjà je suis veuve.

511
00:17:34,754 --> 00:17:38,225
Ne vous inquiétez pas, mademoiselle,
les choses ne sont pas toujours comme ça
noir comme ils le paraissent.

512
00:17:39,492 --> 00:17:40,992
Je peux rester ici si je veux,

513
00:17:40,993 --> 00:17:42,594
et je veux rester ici !

514
00:17:42,595 --> 00:17:43,829
Tu es
obtenir tous mes clients
frappé de conscience,

515
00:17:43,830 --> 00:17:44,664
et tu gâches mon émission.

516
00:17:44,665 --> 00:17:45,665
Vas-y doucement, Marty,

517
00:17:45,666 --> 00:17:46,998
cette fille glamour
tu te bouscules

518
00:17:46,999 --> 00:17:48,400
il se trouve que c'est ma mère.

519
00:17:48,401 --> 00:17:49,535
N'en ai-je pas assez
un problème avec toi ?

520
00:17:49,536 --> 00:17:50,836
Dois-je avoir ta mère ?

521
00:17:50,837 --> 00:17:52,671
Je te préviens,
ne démarre pas
avec mon fils.

522
00:17:52,672 --> 00:17:54,140
je te le dis
et ton fils tous les deux

523
00:17:54,141 --> 00:17:55,307
je ne connais aucun gars
nommé Miller.

524
00:17:55,308 --> 00:17:56,408
je ne sais rien
à propos de tout meurtre,

525
00:17:56,409 --> 00:17:58,210
et arrête de t'énerver
ma Prima Donna.

526
00:17:58,211 --> 00:18:00,412
Soyez gentil, voulez-vous ?
Allez-vous brouiller ?

527
00:18:00,413 --> 00:18:02,080
Très bien, Marty, très bien.

528
00:18:02,081 --> 00:18:05,151
Eh bien, maman, qu'est-ce que c'est
que fais-tu ici
à cette heure de la nuit ?

529
00:18:05,152 --> 00:18:06,752
Ne sois pas en colère contre moi, mon fils.

530
00:18:06,753 --> 00:18:08,019
Mais cette fille est là.

531
00:18:08,020 --> 00:18:09,054
Quelle fille ?

532
00:18:09,055 --> 00:18:10,456
Celui qui est venu à la boulangerie.

533
00:18:10,457 --> 00:18:11,990
Mon artiste vedette
n'entre pas non
boulangeries bon marché.

534
00:18:11,991 --> 00:18:13,559
C'est ce que vous pensez.

535
00:18:13,560 --> 00:18:16,027
Maintenant, si tu parles
pour elle, tu découvriras
qui a tué Miller.

536
00:18:16,028 --> 00:18:17,229
Je te l'ai dit mille fois

537
00:18:17,230 --> 00:18:18,430
elle ne le fait pas
je connais n'importe quel gars
nommé Miller.

538
00:18:18,431 --> 00:18:19,831
Ne t'effondre pas, Marty.

539
00:18:19,832 --> 00:18:21,967
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
elle sait tout
à ce propos ?

540
00:18:21,968 --> 00:18:23,635
Fils, j'ai un pressentiment.

541
00:18:23,636 --> 00:18:24,537
Et tu sais quand...

542
00:18:24,537 --> 00:18:25,438
Vous avez un sentiment,

543
00:18:25,439 --> 00:18:26,439
tu as un sentiment.

544
00:18:26,440 --> 00:18:27,773
Vous avez un pressentiment ?

545
00:18:27,774 --> 00:18:29,175
Qui est cette dame ?

546
00:18:29,176 --> 00:18:31,042
Elle s'appelle Léda Hamilton.

547
00:18:31,043 --> 00:18:32,444
Elle chante ici.
Chansons.

548
00:18:32,445 --> 00:18:34,045
De type étranger
chansons.

549
00:18:34,046 --> 00:18:36,047
Maintenant vas-tu prendre
ta vieille dame à la maison ?

550
00:18:36,048 --> 00:18:37,449
Mes clients
commencer à réfléchir
à propos

551
00:18:37,450 --> 00:18:39,918
la maison et la mère,
Je suis un canard mort.
Et tu le sais.

552
00:18:39,919 --> 00:18:41,052
Maintenant, sortez-la d'ici !

553
00:18:41,053 --> 00:18:42,654
Ce gros coup dur.

554
00:18:42,655 --> 00:18:43,590
J'aimerais...

555
00:18:43,591 --> 00:18:46,057
très bien, maman,
où est cette dame ?

556
00:18:46,058 --> 00:18:47,660
Ici.

557
00:18:50,062 --> 00:18:56,668
*Chéri, Cheri, la mienne*

558
00:18:56,669 --> 00:18:58,204
*Chéri...*

559
00:18:58,205 --> 00:18:59,471
c'est elle.

560
00:18:59,472 --> 00:19:01,473
Tu es sûr que c'est la même fille ?

561
00:19:01,474 --> 00:19:02,941
Pourquoi, bien sûr.
Regardez-la bien.

562
00:19:02,942 --> 00:19:09,481
* oh, je pourrais te jouer
de mille façons *

563
00:19:09,482 --> 00:19:15,721
* Je vais tout dire
de cette vieille manière douce... *

564
00:19:15,722 --> 00:19:17,088
elle n'est pas mauvaise.

565
00:19:17,089 --> 00:19:18,089
Qu'est ce que c'est?

566
00:19:18,090 --> 00:19:19,491
J'ai dit que c'était une chanson triste.

567
00:19:19,492 --> 00:19:21,092
Une table, monsieur ?

568
00:19:21,093 --> 00:19:22,194
Non, pas encore.

569
00:19:22,195 --> 00:19:23,429
OK, maman, j'aurai
une conversation avec elle.

570
00:19:23,430 --> 00:19:26,097
Fais ça, mon fils.
Demandez-lui ce qu'elle sait.

571
00:19:26,098 --> 00:19:27,766
Oh, bien sûr. je trouverai
tout sortir.

572
00:19:27,767 --> 00:19:31,036
Y compris l'adresse,
numéro de téléphone,
et dates d'ouverture.

573
00:19:31,037 --> 00:19:32,371
Soleil, mets
ma mère dans un taxi,

574
00:19:32,372 --> 00:19:33,372
et que Starchy la ramène à la maison.

575
00:19:33,373 --> 00:19:34,373
Ce sera un plaisir.

576
00:19:34,374 --> 00:19:35,707
Bonne nuit, maman.

577
00:19:35,708 --> 00:19:37,709
je te donnerai
un rapport complet
le matin.

578
00:19:37,710 --> 00:19:38,578
Fais ça, mon fils.

579
00:19:38,579 --> 00:19:40,512
Bonne nuit et couche-toi tôt.

580
00:19:40,513 --> 00:19:43,249
Oh, oui, je me coucherai tôt.

581
00:19:43,250 --> 00:19:47,986
*je t'aime*

582
00:19:47,987 --> 00:19:52,958
*je t'aime*

583
00:19:52,959 --> 00:19:54,726
*c'est ce que je...*

584
00:19:54,727 --> 00:19:56,127
salut, Joe.

585
00:19:56,128 --> 00:19:57,529
Que fait-il ici ?

586
00:19:57,530 --> 00:19:59,398
Lui et sa vieille dame
ça me rend dingue.

587
00:19:59,399 --> 00:20:01,132
S'il veut une table,
dis-lui que nous sommes tous
rempli.

588
00:20:01,133 --> 00:20:03,134
S'il commence à craquer,
faites-le sortir.

589
00:20:03,135 --> 00:20:05,136
Je vais le faire à l'envers.

590
00:20:05,137 --> 00:20:07,072
Je vais lui faire sentir
comme un marchand de poisson.

591
00:20:07,073 --> 00:20:10,141
Nous sommes tous épuisés,
M. Donahue.

592
00:20:10,142 --> 00:20:12,143
Bonjour Joe.
Qu'est-ce que tu sais ?

593
00:20:12,144 --> 00:20:13,545
Ne me dis pas ça.

594
00:20:13,546 --> 00:20:15,547
Écoute, Donahue,
nos prix sont
trop haut pour toi.

595
00:20:15,548 --> 00:20:17,549
Tu aurais l'air bien mieux
portant votre propre plateau.

596
00:20:17,550 --> 00:20:19,551
De plus, nous ne répondons qu'à
au poste intelligent.

597
00:20:19,552 --> 00:20:21,553
One of your off nights, eh?

598
00:20:21,554 --> 00:20:24,155
je vais seulement être
ici quelques minutes.

599
00:20:24,156 --> 00:20:26,157
Quelle heure est-il?

600
00:20:26,158 --> 00:20:27,593
You done that on purpose.

601
00:20:27,594 --> 00:20:29,561
Maintenant, ne comprends pas
je suis en colère, Donahue,
J'ai un mauvais caractère.

602
00:20:29,562 --> 00:20:30,562
You also got a bad memory.

603
00:20:30,563 --> 00:20:31,697
3 months in a plaster cast

604
00:20:31,698 --> 00:20:33,565
la dernière fois que tu
emmêlé avec moi.

605
00:20:33,566 --> 00:20:34,666
Merci de me l'avoir rappelé.

606
00:20:34,667 --> 00:20:35,734
C'en est encore un
Je dois payer.

607
00:20:35,735 --> 00:20:38,770
Retour à votre
ensemble intelligent, Reginald.

608
00:20:38,771 --> 00:20:40,373
Marchand de poisson.

609
00:20:41,207 --> 00:20:45,176
*c'est ce que je veux dire*

610
00:20:45,177 --> 00:20:50,782
*quand je murmure Cheri*

611
00:20:50,783 --> 00:20:59,659
*le mien*

612
00:21:10,537 --> 00:21:12,571
merci, mesdames et messieurs.

613
00:21:12,572 --> 00:21:17,042
Et maintenant j'aimerais faire
un numéro que j'ai chanté pour la première fois
à Paris au beau tableau.

614
00:21:24,216 --> 00:21:27,218
*toute la nuit*

615
00:21:27,219 --> 00:21:29,721
*tu es à moi*

616
00:21:29,722 --> 00:21:34,426
* au fond
un rêve étoilé *

617
00:21:34,427 --> 00:21:38,730
*tu es à moi*

618
00:21:38,731 --> 00:21:44,570
* tout au long du rêve,
les violons me chantent *

619
00:21:44,571 --> 00:21:51,643
* et tout au long de la chanson,
Je sens que tu t'accroches à moi *

620
00:21:51,644 --> 00:21:58,650
* tout au long de la journée,
je suis seul *

621
00:21:58,651 --> 00:22:06,792
* Je connais ce crépuscule
je te ferai mienne *

622
00:22:06,793 --> 00:22:12,664
* peu importe si les rêves
ne se réalise jamais ? *

623
00:22:12,665 --> 00:22:25,912
* Je les partage tous
toute la nuit avec toi *

624
00:22:33,686 --> 00:22:35,286
Mlle Hamilton.

625
00:22:35,287 --> 00:22:36,888
Oui?

626
00:22:36,889 --> 00:22:37,889
Souviens-toi de moi?

627
00:22:37,890 --> 00:22:38,958
Gants Donahue.

628
00:22:40,292 --> 00:22:41,560
Eh bien, je...

629
00:22:41,561 --> 00:22:44,763
Je sais, tu rencontres tellement de gens.

630
00:22:44,764 --> 00:22:46,164
C'est ça.

631
00:22:46,165 --> 00:22:48,000
Boulangerie Miller cet après-midi.

632
00:22:49,101 --> 00:22:51,803
j'aimerais avoir
une petite conférence
avec toi.

633
00:22:51,804 --> 00:22:52,672
Je, euh...

634
00:22:52,672 --> 00:22:53,606
Supposons que nous allions au bar.

635
00:22:53,607 --> 00:22:54,806
Nous prendrons un verre.

636
00:22:54,807 --> 00:22:56,509
D'accord.

637
00:23:01,147 --> 00:23:02,280
Qu'auras-tu ?

638
00:23:02,281 --> 00:23:03,682
Sherry, s'il te plaît.

639
00:23:03,683 --> 00:23:05,784
Sherry pour la dame
et un double Martini
pour moi.

640
00:23:05,785 --> 00:23:06,918
Oui Monsieur.

641
00:23:06,919 --> 00:23:08,720
Maintenant, mademoiselle Hamilton,
Cela ne me dérange pas de le dire
toi,

642
00:23:08,721 --> 00:23:11,322
tu peux certainement
lancez-les
obligés autour.

643
00:23:11,323 --> 00:23:12,323
Merci.

644
00:23:12,324 --> 00:23:13,324
Bonjour, Gants.

645
00:23:13,325 --> 00:23:15,326
Salut, euh...
Un gentil garçon.

646
00:23:15,327 --> 00:23:17,128
Je l'ai rencontrée au bal des finissants.

647
00:23:17,129 --> 00:23:19,264
Maintenant, qu'est-ce que c'était
tu voulais parler
pour moi ?

648
00:23:19,265 --> 00:23:22,734
Eh bien, je ne sais pas
exactement comment commencer
cette béguine.

649
00:23:22,735 --> 00:23:24,603
Ma vieille dame avait
un sentiment que
tu pourrais peut-être

650
00:23:24,604 --> 00:23:25,937
pour me dire quelque chose
à propos de la mort de Miller.

651
00:23:25,938 --> 00:23:27,739
Elle a dit
et les voisins
j'avais l'habitude de te voir

652
00:23:27,740 --> 00:23:29,941
je descendais sur place assez souvent.

653
00:23:29,942 --> 00:23:31,342
Eh bien, bien sûr.

654
00:23:31,343 --> 00:23:32,744
Je–j’étais un client.

655
00:23:32,745 --> 00:23:35,346
Il me semble que je me souviens
tu disais
cet après-midi

656
00:23:35,347 --> 00:23:36,748
que c'était quelque chose de personnel.

657
00:23:36,749 --> 00:23:37,749
L'ai-je fait ?

658
00:23:37,750 --> 00:23:39,151
Ouais.

659
00:23:40,753 --> 00:23:44,222
Je ne me souviens de rien
J'ai dit. J'étais tellement bouleversé.

660
00:23:44,223 --> 00:23:45,457
Eh bien, cela a du sens.

661
00:23:45,458 --> 00:23:47,358
Je suis désolé d'avoir dérangé
vous, mademoiselle Hamilton.

662
00:23:47,359 --> 00:23:48,760
Pas du tout.

663
00:23:48,761 --> 00:23:49,928
Tu vois, ma vieille dame
était assez contrarié.

664
00:23:49,929 --> 00:23:51,963
Les Miller étaient
bons amis à nous.

665
00:23:51,964 --> 00:23:53,164
Oui je sais.

666
00:23:53,165 --> 00:23:54,466
Hein?

667
00:23:54,467 --> 00:23:56,367
S'il y a quelque chose
Je pourrais faire pour sa famille,

668
00:23:56,368 --> 00:23:57,636
Je...

669
00:23:57,637 --> 00:23:59,204
Je n'ai jamais rencontré Mme Miller.

670
00:23:59,205 --> 00:24:01,640
Mais il l'était certainement
un des hommes les plus gentils
Je l'ai déjà connu.

671
00:24:01,641 --> 00:24:03,174
Oui, il allait bien.

672
00:24:03,175 --> 00:24:06,512
Mon seul reproche
c'est qu'il ne l'a pas fait
parle-moi de toi.

673
00:24:06,513 --> 00:24:08,379
Eh bien, c'est dommage.

674
00:24:08,380 --> 00:24:09,948
Il m'a tout dit
mais à propos de toi.

675
00:24:09,949 --> 00:24:10,949
Pas de tromperie ?

676
00:24:10,950 --> 00:24:12,217
Pas de tromperie.

677
00:24:12,218 --> 00:24:14,185
Il t'a toujours connu
depuis que tu es allé à
école publique 139.

678
00:24:14,186 --> 00:24:17,388
Votre vrai nom
c'est Alfred, mais toi
gardez-le secret.

679
00:24:17,389 --> 00:24:19,390
Ouais, et n'est-ce pas
donnez-le.

680
00:24:19,391 --> 00:24:20,592
Quoi d'autre?

681
00:24:20,593 --> 00:24:22,393
Tu lui en as donné une douzaine
cravates pour Noël.

682
00:24:22,394 --> 00:24:24,195
Tu manges
son cheesecake
3 fois par jour

683
00:24:24,196 --> 00:24:26,364
et faire
chaque restaurant
à Broadway, achète-le,

684
00:24:26,365 --> 00:24:27,566
ou bien.

685
00:24:27,567 --> 00:24:29,200
Oh, maintenant,
attends une minute,
attends une minute.

686
00:24:29,201 --> 00:24:31,402
Miller ne t'a jamais donné
cette affaire de « ou bien ».

687
00:24:31,403 --> 00:24:32,804
Non, M. Callahan.

688
00:24:32,805 --> 00:24:35,406
Et il a laissé entendre
que tu étais
un rien de bon,

689
00:24:35,407 --> 00:24:36,808
double croisement,
ciselage--

690
00:24:36,809 --> 00:24:38,810
lequel fais-tu
tu veux croire ?

691
00:24:38,811 --> 00:24:40,411
Je te le dirai une autre fois.

692
00:24:40,412 --> 00:24:42,147
D'ACCORD.

693
00:24:46,919 --> 00:24:48,820
je suis désolé,
M. Donahue.

694
00:24:48,821 --> 00:24:52,423
Mais je ne pouvais pas
peut-être partir
M. Callahan en ce moment.

695
00:24:52,424 --> 00:24:53,825
Oh, bonjour, Pépi.

696
00:24:53,826 --> 00:24:55,126
Pépi, c'est
M. Donahue.

697
00:24:55,127 --> 00:24:57,896
Monsieur Donahue,
c'est Pepi,
mon accompagnateur.

698
00:24:57,897 --> 00:24:59,097
Salut.

699
00:24:59,098 --> 00:25:01,432
M. Donahue est
ouvrir un nouveau club
dans quelques semaines.

700
00:25:01,433 --> 00:25:02,601
Oh, n'est-ce pas ?

701
00:25:02,602 --> 00:25:04,035
Oui, et il m'a demandé
travailler pour lui.

702
00:25:04,036 --> 00:25:04,837
Oh, il l'a fait ?

703
00:25:04,838 --> 00:25:07,438
Ouais, c'est
une toute nouvelle idée.

704
00:25:07,439 --> 00:25:08,840
je pensais
Mlle Hamilton ici

705
00:25:08,841 --> 00:25:10,441
est toute une attraction.

706
00:25:10,442 --> 00:25:11,577
N'est-ce pas ?

707
00:25:11,578 --> 00:25:13,178
Mais nous sommes parfaitement heureux ici,

708
00:25:13,179 --> 00:25:14,179
n'est-ce pas ?

709
00:25:14,180 --> 00:25:15,246
Bien sûr.

710
00:25:15,247 --> 00:25:17,849
Et maintenant, M. Donahue,
si vous voulez bien nous excuser.

711
00:25:17,850 --> 00:25:19,350
j'aimerais finir
mon verre, s'il te plaît.

712
00:25:19,351 --> 00:25:21,019
Mais nous devons répéter.

713
00:25:21,020 --> 00:25:23,855
Vous ne l'avez pas entendue ?
La dame a dit qu'elle aimerait
pour finir son verre.

714
00:25:23,856 --> 00:25:25,924
Et j'ai dit que nous n'avions pas le temps.

715
00:25:25,925 --> 00:25:29,060
je ne conseillerais pas
à toi de faire ça.

716
00:25:29,061 --> 00:25:29,996
Faire quoi?

717
00:25:29,997 --> 00:25:31,429
Écoute, fouine,
retournez à votre piano.

718
00:25:31,430 --> 00:25:32,764
S'il vous plaît,
M. Donahue.

719
00:25:32,765 --> 00:25:34,032
je n'aime pas
la façon dont il est
vous bousculant.

720
00:25:34,033 --> 00:25:35,634
Ce n'est pas important.
S'il vous plaît, n'intervenez pas.

721
00:25:35,635 --> 00:25:36,868
Allez.
Laissez-la tranquille.

722
00:25:36,869 --> 00:25:37,869
Ne me touchez pas.

723
00:25:37,870 --> 00:25:39,070
Juste une minute,
M. Donahue.

724
00:25:39,071 --> 00:25:40,338
Nous ne voulons pas
toute perturbation
ici.

725
00:25:40,339 --> 00:25:41,472
Je t'ai prévenu quand tu es entré.

726
00:25:41,473 --> 00:25:42,874
Oh, il essaie juste
pour la persuader

727
00:25:42,875 --> 00:25:44,475
quitter
M. Callahan.

728
00:25:44,476 --> 00:25:45,877
Oh, encore ciseler, hein ?

729
00:25:45,878 --> 00:25:46,878
J'ai peur que nous devions vous demander

730
00:25:46,879 --> 00:25:47,879
partir,
M. Donahue.

731
00:25:47,880 --> 00:25:48,880
Avec légèreté et politesse.

732
00:25:48,881 --> 00:25:50,749
Pourquoi tu ne te tais pas ?

733
00:25:50,750 --> 00:25:52,618
je deviens enroué
à votre écoute.

734
00:25:52,619 --> 00:25:54,085
Bonne nuit,
M. Donahue.

735
00:25:54,086 --> 00:25:55,486
Mlle Hamilton...

736
00:25:55,487 --> 00:25:56,888
maintenant, veux-tu partir ?

737
00:25:56,889 --> 00:25:58,890
Ou voulez-vous un échantillon

738
00:25:58,891 --> 00:26:00,491
de notre hospitalité du Sud.

739
00:26:00,492 --> 00:26:02,695
OK, Réginald.

740
00:26:05,497 --> 00:26:08,900
Étalez-lui un tapis
en sortant.

741
00:26:08,901 --> 00:26:10,202
Tu ferais mieux de parler à cette dame.

742
00:26:39,531 --> 00:26:40,565
Bonne nuit.

743
00:26:40,566 --> 00:26:42,133
Et tu ferais mieux de ne pas revenir.

744
00:26:42,134 --> 00:26:43,736
Merci pour le conseil.

745
00:26:45,537 --> 00:26:46,872
Pouvons-nous y aller maintenant, coach ?

746
00:26:46,873 --> 00:26:48,173
J'attends ici depuis si longtemps

747
00:26:48,174 --> 00:26:49,941
le maire a proposé
moi un travail comme
une bougie d'allumage.

748
00:26:49,942 --> 00:26:50,942
Pour tout le bien que je fais ici,

749
00:26:50,943 --> 00:26:52,143
Je pourrais tout aussi bien en être un aussi.

750
00:26:52,144 --> 00:26:53,945
Tu sais, je suis inquiet
à propos de ce canari.

751
00:26:53,946 --> 00:26:55,580
Elle est dans une sorte de pétrin.

752
00:26:55,581 --> 00:26:59,150
Puis-je vous rappeler que nous
avoir rendez-vous avec
quelques cowboys ?

753
00:26:59,151 --> 00:27:00,551
Cela peut attendre.

754
00:27:00,552 --> 00:27:02,553
Je reviens dans une minute.

755
00:27:02,554 --> 00:27:04,956
Eh bien, nous sommes là
pour la durée.

756
00:27:04,957 --> 00:27:06,557
Je ne comprends pas.
J'épouse Annabelle,

757
00:27:06,558 --> 00:27:08,159
et je passe mon
lune de miel avec toi.

758
00:27:08,160 --> 00:27:09,828
Eh bien, je peux cuisiner.

759
00:27:25,778 --> 00:27:30,082
Maintenant, ne commence rien,
Joe, je vais parler
à cette dame de Hamilton.

760
00:27:39,591 --> 00:27:40,892
Joe.

761
00:27:40,893 --> 00:27:41,893
Joe, qu'est-ce qu'il y a ?

762
00:27:41,894 --> 00:27:46,597
La dame.
Ils ont eu la dame.

763
00:27:46,598 --> 00:27:48,199
De quoi parles-tu?

764
00:27:48,200 --> 00:27:49,802
Qui a eu la dame ?

765
00:27:54,606 --> 00:27:56,242
Qu'est-ce que tu essaies
pour me le dire, Joe ?

766
00:28:08,620 --> 00:28:10,621
Hé, où est passé ce taxi ?

767
00:28:10,622 --> 00:28:11,622
Quel taxi ?

768
00:28:11,623 --> 00:28:12,724
La cabine diamant

769
00:28:12,725 --> 00:28:13,625
ça vient d'éclater
hors de la ruelle.

770
00:28:13,626 --> 00:28:14,760
Je n'ai vu aucun taxi.

771
00:28:14,761 --> 00:28:15,961
Quoi de neuf, entraîneur ?
Quel est le problème?

772
00:28:15,962 --> 00:28:16,863
Quelqu'un juste
renversé
Joe Denning

773
00:28:16,863 --> 00:28:17,629
et a attrapé la dame.

774
00:28:17,630 --> 00:28:18,830
Quoi?

775
00:28:18,831 --> 00:28:20,031
Conduis-moi vers le bas
au diamant
garage.

776
00:28:20,032 --> 00:28:21,366
Je dois retrouver ce taxi.

777
00:28:21,367 --> 00:28:23,369
C'est reparti, les garçons.

778
00:28:26,072 --> 00:28:28,606
Avez-vous une idée de qui a bousculé Joe ?

779
00:28:28,607 --> 00:28:30,008
Non, il est mort avant
il pourrait me le dire.

780
00:28:30,009 --> 00:28:31,609
Tout ce qu'il a fait, c'est tenir le coup
sa main comme ça.

781
00:28:31,610 --> 00:28:32,710
Pourquoi?

782
00:28:32,711 --> 00:28:33,645
Peut-être qu'il voulait
quitter la pièce.

783
00:28:33,646 --> 00:28:34,880
Fermez-la.
Le gars est mort.

784
00:28:34,881 --> 00:28:36,182
Je suis raisonnablement désolé.

785
00:28:37,383 --> 00:28:38,449
Tapoter? Smitty.

786
00:28:38,450 --> 00:28:40,618
Avez-vous pris un tarif
à l'entrée de la scène

787
00:28:40,619 --> 00:28:42,053
du club des duchesses
vers 8h30 ?

788
00:28:42,054 --> 00:28:44,222
Si tu vois Frankie Cole,
dis-lui d'appeler.

789
00:28:44,223 --> 00:28:45,024
Et ça ?

790
00:28:45,025 --> 00:28:46,624
Pas encore de savon, gants.

791
00:28:46,625 --> 00:28:48,026
Mais nous le tracerons
tôt ou tard.

792
00:28:48,027 --> 00:28:49,627
Tu es sûr que c'était le cas
un de nos taxis ?

793
00:28:49,628 --> 00:28:51,029
Positif. C'est presque
m'a aplati.

794
00:28:51,030 --> 00:28:52,898
Nous le saurons dès
alors que Frankie appelle.

795
00:28:52,899 --> 00:28:54,065
Le club des duchesses, c'est son rythme.

796
00:28:54,066 --> 00:28:55,633
Quand vas-tu
laisse-moi filer, coach ?

797
00:28:55,634 --> 00:28:57,035
Annabelle m'attend.

798
00:28:57,036 --> 00:28:58,636
Calme-toi, tu veux, Barney ?

799
00:28:58,637 --> 00:29:00,238
Après tout, je suis un homme marié.

800
00:29:00,239 --> 00:29:01,040
J'ai des obligations.

801
00:29:01,041 --> 00:29:03,008
D'accord!
Envoyez-lui des fleurs.

802
00:29:03,009 --> 00:29:04,342
Ce n'était pas mon idée.

803
00:29:04,343 --> 00:29:05,710
Nous interrompons notre programme régulier

804
00:29:05,711 --> 00:29:07,045
pour t'apporter ça
dernier nouveau bulletin.

805
00:29:07,046 --> 00:29:08,646
Joe Denning, bien connu
exploitant de boîte de nuit

806
00:29:08,647 --> 00:29:10,048
et partenaire de Marty Callahan,

807
00:29:10,049 --> 00:29:11,482
propriétaire du club des duchesses,

808
00:29:11,483 --> 00:29:13,651
a été retrouvé mort ce soir avec
un impact de balle dans le dos.

809
00:29:13,652 --> 00:29:15,053
Un gant retrouvé près du corps

810
00:29:15,054 --> 00:29:17,455
a été identifié comme la propriété
de Gants Donahue,

811
00:29:17,456 --> 00:29:20,291
homme de la ville,
et personnage bien connu
dans le monde sportif.

812
00:29:20,292 --> 00:29:22,660
Callahan accuse Donahue
du meurtre.

813
00:29:22,661 --> 00:29:24,462
La police recherche maintenant
pour Donahue,

814
00:29:24,463 --> 00:29:26,865
qui a été vu pour la dernière fois en train de conduire
une longue voiture noire,

815
00:29:26,866 --> 00:29:29,067
numéro de licence 2-2-o-o-7-7.

816
00:29:29,068 --> 00:29:31,669
Il est demandé à tous les citoyens
pour signaler la vue de la voiture...

817
00:29:31,670 --> 00:29:33,071
Meurtre! Et ça ?

818
00:29:33,072 --> 00:29:34,605
Faire exploser ma réputation
partout dans les airs.

819
00:29:34,606 --> 00:29:36,207
On pourrait penser que Callahan
je me connaîtrais mieux
que ça.

820
00:29:36,208 --> 00:29:38,343
Je suggère que nous visitions
le bureau du procureur

821
00:29:38,344 --> 00:29:40,278
et tout nier ipso facto.

822
00:29:40,279 --> 00:29:41,746
Ouais, c'est bien.

823
00:29:41,747 --> 00:29:43,481
C'est tout ce que je dois faire
c'est entrer là-dedans,
et je n'en sortirai jamais.

824
00:29:43,482 --> 00:29:45,150
Il a essayé de se pendre
quelque chose sur moi depuis des années.

825
00:29:45,151 --> 00:29:47,618
Ça ne sert à rien
le nier. Nous sommes
pratiquement des hors-la-loi.

826
00:29:47,619 --> 00:29:50,555
Pauvre Annabelle,
marié à un accessoire
avant le fait.

827
00:29:50,556 --> 00:29:52,690
Écoute, Smitty,
je dois trouver
cette dame maintenant.

828
00:29:52,691 --> 00:29:54,292
Je fais de mon mieux.

829
00:29:55,095 --> 00:29:56,294
Peut-être que c'est Frankie maintenant.

830
00:29:56,295 --> 00:29:57,695
Bonjour.

831
00:29:57,696 --> 00:29:59,297
Écoute, Frankie...

832
00:29:59,298 --> 00:30:02,700
As-tu fait un butin
du bar de la duchesse
vers 20h30 ce soir ?

833
00:30:02,701 --> 00:30:03,902
Ouais?

834
00:30:03,903 --> 00:30:04,903
Où aller ?

835
00:30:04,904 --> 00:30:06,704
Euh-huh.

836
00:30:06,705 --> 00:30:08,706
D'ACCORD. Tu es
avec de la chance, Gants.

837
00:30:08,707 --> 00:30:10,275
Frankie a récupéré ce client

838
00:30:10,276 --> 00:30:13,111
et je l'ai emmené
à un entrepôt à
733 est, 61e rue.

839
00:30:13,112 --> 00:30:14,679
Prête-moi un taxi,
tu veux ?
Ma voiture est chaude.

840
00:30:14,680 --> 00:30:16,114
Bien sûr. Poursuivre.

841
00:30:16,115 --> 00:30:17,715
Merci. Et si
quelqu'un te le demande,
tu ne nous as pas vu.

842
00:30:17,716 --> 00:30:19,084
Vous me connaissez.

843
00:30:19,085 --> 00:30:20,925
Combien d'années
est-ce que vous obtenez s'ils
te donner la vie ?

844
00:30:33,232 --> 00:30:34,765
Gentil, joyeux
petit quartier.

845
00:30:34,766 --> 00:30:36,667
Un de mes amis
il s'est fait écraser le crâne
ici la semaine dernière.

846
00:30:36,668 --> 00:30:37,668
Pour quoi?

847
00:30:37,669 --> 00:30:38,937
Pour rien.

848
00:30:38,938 --> 00:30:40,738
"I.J. Madison,
importateurs et
exportateurs."

849
00:30:40,739 --> 00:30:42,140
Maintenant, ce ne peut pas être le bon endroit.

850
00:30:42,141 --> 00:30:43,741
C'est l'adresse
Smitty nous a donné...

851
00:30:43,742 --> 00:30:45,143
733 est, 61e rue.

852
00:30:45,144 --> 00:30:46,544
Peut-être qu'il a eu
ses chiffres se sont mélangés.

853
00:30:46,545 --> 00:30:48,146
je vais sonner
la cloche et demander
la propriétaire.

854
00:30:48,147 --> 00:30:50,148
Attends une minute.
Peut-être la propriétaire
ne nous aimera pas.

855
00:30:50,149 --> 00:30:51,749
Tu éteints les lumières
et attends ici.

856
00:30:51,750 --> 00:30:52,783
Seul, Gants ?

857
00:30:52,784 --> 00:30:54,954
Ouais. Viens avec moi,
soleil.

858
00:30:56,155 --> 00:30:57,956
Combien de temps vas-tu
être partis, les gars ?

859
00:30:57,957 --> 00:31:00,025
Qu'est-ce qui t'importe ?
Tu as ton
assurance payée.

860
00:31:00,026 --> 00:31:02,093
Ton ami, comment va-t-il ?

861
00:31:02,094 --> 00:31:04,063
Bien. Il est mort.

862
00:31:18,777 --> 00:31:20,578
Que vas-tu faire maintenant ?

863
00:31:20,579 --> 00:31:23,781
Essayez de comprendre
un moyen d'entrer ici.

864
00:31:23,782 --> 00:31:25,183
Eh bien, permettez-moi.

865
00:31:25,184 --> 00:31:28,387
Je suis soudainement
souviens-toi de quelque chose
de ma jeunesse.

866
00:31:35,794 --> 00:31:37,195
Bonsoir, officier.

867
00:31:37,196 --> 00:31:38,930
Comment vas-tu?
C'est ton taxi ?
Oui Monsieur.

868
00:31:38,931 --> 00:31:40,198
Mieux vaut le sortir d'ici

869
00:31:40,199 --> 00:31:41,332
devant quelqu'un
l'enlève
de toi.

870
00:31:41,333 --> 00:31:42,800
Je ne peux pas.
j'attends
pour un tarif.

871
00:31:42,801 --> 00:31:44,202
Rester.
Vous en aurez un.

872
00:31:44,203 --> 00:31:45,603
Il ne passe pas une nuit

873
00:31:45,604 --> 00:31:47,405
nous ne choisissons pas
un raide ou deux
hors de la rivière.

874
00:31:47,406 --> 00:31:48,406
Merci.

875
00:31:48,407 --> 00:31:49,407
Vous êtes les bienvenus.

876
00:31:53,412 --> 00:31:55,246
Ah...

877
00:31:55,247 --> 00:31:58,216
Personnellement, je me sentirais
plus confortable
si j'avais une canne.

878
00:31:58,217 --> 00:32:00,218
Ici se trouve le soleil
sous le gazon.

879
00:32:00,219 --> 00:32:02,620
Ce n'est pas étrange, il n'avait pas de verge.

880
00:32:02,621 --> 00:32:06,025
Tu sais,
il y a des moments où
Je m'interroge sur toi.

881
00:32:22,641 --> 00:32:26,644
Que ferait une chérie
comme cette dame Hamilton
tu fais dans une décharge comme celle-ci ?

882
00:32:26,645 --> 00:32:30,049
Peut-être qu'elle croit encore
à Saint Noël.

883
00:32:36,722 --> 00:32:38,324
Calme!

884
00:32:57,276 --> 00:32:59,144
J'ai dû glisser.

885
00:32:59,145 --> 00:33:00,845
Tu as dû glisser.

886
00:33:00,846 --> 00:33:04,216
Très bien, creuse-toi
sortons de là et allons-y.

887
00:33:09,688 --> 00:33:12,423
Ce n'est pas
mon idée comment dépenser
une agréable soirée.

888
00:33:12,424 --> 00:33:15,893
En ce moment, je pourrais
je m'occupe de moi-même
une quinte flush.

889
00:33:15,894 --> 00:33:17,295
Si seulement je pouvais comprendre quoi

890
00:33:17,296 --> 00:33:19,430
Joe voulait dire quand il
leva la main.

891
00:33:19,431 --> 00:33:22,300
Je sais qu'il a dû
j'ai essayé de dire
moi quelque chose

892
00:33:22,301 --> 00:33:23,901
ou montre-moi quelque chose.

893
00:33:25,304 --> 00:33:28,306
Tu es le gars le plus bruyant.

894
00:33:28,307 --> 00:33:31,576
Je me demande ce qu'il y a là-haut.

895
00:33:31,577 --> 00:33:34,179
Tu sais, je pense
nous devrions...

896
00:33:34,180 --> 00:33:35,781
hé, soleil.

897
00:33:37,516 --> 00:33:39,118
Soleil!

898
00:33:41,920 --> 00:33:43,522
Hé, soleil !

899
00:37:48,133 --> 00:37:49,133
Hé, Barney!

900
00:37:49,134 --> 00:37:50,234
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

901
00:37:50,235 --> 00:37:51,436
Tu ressembles à
vous avez été roulé.

902
00:37:51,437 --> 00:37:52,338
j'ai eu un peu de mal
avec un mec à l'intérieur.

903
00:37:52,339 --> 00:37:53,438
Où as-tu trouvé ça ?

904
00:37:53,439 --> 00:37:54,572
Même endroit. Dis,
tu as vu le soleil ?

905
00:37:54,573 --> 00:37:56,173
Non, coach, il est avec vous.

906
00:37:56,174 --> 00:37:57,274
Coach, il n'est pas avec toi !

907
00:37:57,275 --> 00:37:58,443
Quelqu'un a tiré
lui dans un ascenseur

908
00:37:58,444 --> 00:37:59,444
et l'emmena jusqu'à
le troisième étage,

909
00:37:59,445 --> 00:38:00,678
et je l'ai suivi.

910
00:38:00,679 --> 00:38:01,779
Quand je suis arrivé,
Je n'ai rien trouvé.

911
00:38:01,780 --> 00:38:02,648
Pas de soleil ?

912
00:38:02,649 --> 00:38:03,981
Pas de soleil et pas de troisième étage.

913
00:38:03,982 --> 00:38:05,783
Mais tu viens juste
j'ai dit que tu devais le faire
le troisième étage.

914
00:38:05,784 --> 00:38:06,618
Je l'ai fait, je l'ai fait.

915
00:38:06,619 --> 00:38:08,152
Tout est clair pour moi, n'est-ce pas ?

916
00:38:08,153 --> 00:38:09,654
Attends une minute, j'ai une idée.

917
00:38:09,655 --> 00:38:11,322
Ce bâtiment doit
se connecter avec un
dans la rue suivante.

918
00:38:11,323 --> 00:38:12,590
C'est exact. Ils
les deux se rejoignent.

919
00:38:12,591 --> 00:38:14,191
Allez. Conduis-moi
au coin de la rue.

920
00:38:14,192 --> 00:38:16,795
Tu ferais mieux de te rafraîchir.
Tu as l'air horrible.

921
00:38:22,468 --> 00:38:23,934
Conduisez lentement.

922
00:38:23,935 --> 00:38:25,603
Ça devrait être juste
à peu près au milieu
du bloc.

923
00:38:25,604 --> 00:38:27,605
Là. Arrêtez-vous devant
de cette boutique de vente aux enchères.

924
00:38:27,606 --> 00:38:28,840
C'est peut-être une façade.

925
00:38:35,180 --> 00:38:36,947
Galeries d'art continentales.

926
00:38:36,948 --> 00:38:38,349
Joint haut de gamme.

927
00:38:38,350 --> 00:38:40,818
Ouais. Hé,
à quoi je ressemble ?

928
00:38:40,819 --> 00:38:42,219
Oh, très bien.

929
00:38:42,220 --> 00:38:43,822
OK, allons-y.

930
00:38:50,362 --> 00:38:52,029
Et maintenant, mesdames et messieurs,

931
00:38:52,030 --> 00:38:55,232
nous vous offrons un maximum
pièce extraordinaire,

932
00:38:55,233 --> 00:38:57,034
ce George Ier
bibliothèque secrétaire.

933
00:38:57,035 --> 00:38:59,637
Comme vous pouvez le constater, c'est
en excellent état.

934
00:38:59,638 --> 00:39:01,439
Une pièce originale de l'époque,

935
00:39:01,440 --> 00:39:05,643
il a fait partie pendant de nombreuses années
la célèbre collection Holbrook.

936
00:39:05,644 --> 00:39:07,177
Maintenant, il y a sûrement quelqu'un ici

937
00:39:07,178 --> 00:39:11,048
qui apprécierait la beauté
de cette magnifique pièce.

938
00:39:11,049 --> 00:39:14,251
On dirait
un démodé
réunion de relance.

939
00:39:14,252 --> 00:39:15,620
Chut.

940
00:39:15,621 --> 00:39:18,423
Est-ce que quelqu'un dira 3 000 $
pour cette superbe secrétaire ?

941
00:39:18,424 --> 00:39:19,590
1 250.

942
00:39:19,591 --> 00:39:22,393
1 250. On m'en offre 1 250.

943
00:39:22,394 --> 00:39:25,129
Puis-je en entendre 1 500 ? 1 500 $ ?

944
00:39:25,130 --> 00:39:26,130
1 500.

945
00:39:26,131 --> 00:39:27,732
On m'en offre 1 500.

946
00:39:27,733 --> 00:39:30,835
Puis-je en entendre 2 500 ? 2 500 $ ?

947
00:39:30,836 --> 00:39:31,969
2 250.

948
00:39:31,970 --> 00:39:33,270
Merci, madame.

949
00:39:33,271 --> 00:39:34,304
2 250.

950
00:39:34,305 --> 00:39:37,207
Et maintenant, s'il vous plaît, j'en ai 2 250.

951
00:39:37,208 --> 00:39:41,278
Puis-je entendre 2 500 $ ? 2 500 $ ?

952
00:39:41,279 --> 00:39:42,680
Puis-je vous aider?

953
00:39:42,681 --> 00:39:44,682
Non, je suis juste
en regardant autour de moi.

954
00:39:44,683 --> 00:39:46,684
Y a-t-il quelque chose
en particulier tu es
intéressé?

955
00:39:46,685 --> 00:39:49,954
Ouais, mais rien
par ici semble
pour attraper ma fantaisie.

956
00:39:49,955 --> 00:39:51,689
Peut-être que si vous
pourrais-je me dire quoi
tu cherches.

957
00:39:51,690 --> 00:39:53,023
Ce que tu as là-dedans,
dans cette pièce ?

958
00:39:53,024 --> 00:39:55,893
Oh, c'est le bureau de la caisse.

959
00:39:55,894 --> 00:39:58,328
Oh. Eh bien, je vais
restez simplement dans les parages.

960
00:39:58,329 --> 00:40:00,566
Quelque chose pourrait me frapper les yeux.

961
00:40:04,302 --> 00:40:06,036
Tu ne plaisantes pas non plus.

962
00:40:06,037 --> 00:40:07,037
2 500 $,

963
00:40:07,038 --> 00:40:08,706
une fois, deux fois et vendu

964
00:40:08,707 --> 00:40:11,175
à cette très charmante dame
dans la deuxième rangée.

965
00:40:11,176 --> 00:40:12,409
Par ici, madame, s'il vous plaît.

966
00:40:12,410 --> 00:40:14,112
Je pense que je ferais mieux
jetez un oeil là-dedans.

967
00:40:18,316 --> 00:40:20,117
Vous trouverez le caissier ici.

968
00:40:20,118 --> 00:40:21,719
Et maintenant, mesdames et messieurs,

969
00:40:21,720 --> 00:40:23,721
pour le prochain article à proposer,

970
00:40:23,722 --> 00:40:26,356
J'ai ici cet exquis...

971
00:40:26,357 --> 00:40:27,926
Madame.

972
00:40:35,734 --> 00:40:38,603
L'homme dans
la deuxième rangée
dans l'allée,

973
00:40:38,604 --> 00:40:39,937
c'est Donahue.

974
00:40:39,938 --> 00:40:41,540
Dites-le à Ebbing.

975
00:40:44,342 --> 00:40:46,343
Mais mesdames et messieurs,

976
00:40:46,344 --> 00:40:47,745
500 $, c'est ridicule.

977
00:40:47,746 --> 00:40:49,279
Autrefois maréchal Ney
assis à ce bureau,

978
00:40:49,280 --> 00:40:50,615
et Napoléon aussi.

979
00:40:50,616 --> 00:40:51,916
Est-ce que j'entends plus ?

980
00:40:51,917 --> 00:40:52,950
Un mille dollars.

981
00:40:52,951 --> 00:40:55,953
je crois
ça fait 1 000 $, n'est-ce pas ?

982
00:40:55,954 --> 00:40:57,354
Vérifier.

983
00:40:57,355 --> 00:41:00,458
J'ai 1 000 $.
Puis-je entendre 1 500 ?

984
00:41:02,761 --> 00:41:07,097
Puis-je entendre
1 500 $ ? 1 500 $ ?

985
00:41:07,098 --> 00:41:08,098
1 500.

986
00:41:08,099 --> 00:41:09,967
1 500.

987
00:41:09,968 --> 00:41:11,368
On m'en propose 1 500.

988
00:41:11,369 --> 00:41:12,937
Est-ce que j'entends plus ?

989
00:41:12,938 --> 00:41:13,938
Deux GS.

990
00:41:13,939 --> 00:41:15,105
Deux GS !

991
00:41:15,106 --> 00:41:16,874
Euh, ça fait 2 000 $ ?

992
00:41:16,875 --> 00:41:18,108
Vous l'avez.

993
00:41:18,109 --> 00:41:19,910
Tu vas payer
2 mille dollars pour ça
tableau en panne ?

994
00:41:19,911 --> 00:41:22,513
Se détendre. je sais
ce que je fais.

995
00:41:22,514 --> 00:41:23,981
On me propose 2 000 $.

996
00:41:23,982 --> 00:41:25,983
Puis-je avoir 2 500 $ ?

997
00:41:25,984 --> 00:41:27,351
2 500 $, s'il vous plaît ?

998
00:41:27,352 --> 00:41:28,452
2 500.

999
00:41:28,453 --> 00:41:30,487
je verrai la dame
et élevez-la 5.

1000
00:41:30,488 --> 00:41:32,322
Cela fait 3 000 $, je crois.

1001
00:41:32,323 --> 00:41:33,390
C'est vrai, frère.

1002
00:41:33,391 --> 00:41:35,392
3 000 $, j'ai 3 000 $.

1003
00:41:35,393 --> 00:41:37,327
Est-ce que j'entends plus ?
Est-ce que j'entends plus ?

1004
00:41:37,328 --> 00:41:39,496
Gardez votre souffle, madame,
cela ne vous servira à rien.

1005
00:41:39,497 --> 00:41:42,299
3 000 $, une, deux fois,

1006
00:41:42,300 --> 00:41:46,637
et vendu à cela très
distingué monsieur.

1007
00:41:46,638 --> 00:41:48,205
Et puis-je vous féliciter.

1008
00:41:48,206 --> 00:41:49,207
Attendez ici.

1009
00:41:53,211 --> 00:41:56,814
Excusez-moi, j'aurai
le caissier est venu ici
pour votre commodité.

1010
00:41:56,815 --> 00:41:58,816
Il n'y a aucun inconvénient.

1011
00:41:58,817 --> 00:42:02,219
Mais je suis sûr que tu le ferais
je trouve ça plus rentable
rester.

1012
00:42:02,220 --> 00:42:05,422
Il y en a tellement
objets merveilleux
pour un collectionneur.

1013
00:42:05,423 --> 00:42:08,026
J'ai tout ce que je veux
ici, sœur.

1014
00:42:13,832 --> 00:42:16,366
Et maintenant mesdames et messieurs,

1015
00:42:16,367 --> 00:42:19,037
nous allons offrir
tu es un magnifique ensemble
de Rockingham en Chine...

1016
00:42:21,439 --> 00:42:23,240
Comment allez-vous, monsieur?

1017
00:42:23,241 --> 00:42:26,044
j'assisterai
à ce monsieur
personnellement.

1018
00:42:27,846 --> 00:42:29,446
Tu ne veux pas t'asseoir ?

1019
00:42:29,447 --> 00:42:31,049
Oh, merci.

1020
00:42:32,851 --> 00:42:34,585
C'est un joli spectacle que vous avez fait là-bas.

1021
00:42:34,586 --> 00:42:35,853
Merci.

1022
00:42:35,854 --> 00:42:37,454
Comment souhaiteriez-vous payer ?

1023
00:42:37,455 --> 00:42:38,589
Vous avez un chèque en blanc ?

1024
00:42:38,590 --> 00:42:40,457
Certainement.

1025
00:42:40,458 --> 00:42:42,459
Nous y sommes.

1026
00:42:42,460 --> 00:42:44,061
Vous avez un stylo ?

1027
00:42:44,062 --> 00:42:45,664
Bien sûr.

1028
00:42:49,534 --> 00:42:50,601
Oh, c'est cassé.

1029
00:42:50,602 --> 00:42:51,602
Oh.

1030
00:42:51,603 --> 00:42:52,603
Une autre antiquité, hein ?

1031
00:42:52,604 --> 00:42:53,872
Essayez celui-ci, monsieur.

1032
00:42:55,874 --> 00:42:57,742
Idée fascinante, un chèque en blanc,

1033
00:42:57,743 --> 00:42:59,476
si jamais tu arrêtes
d'y réfléchir.

1034
00:42:59,477 --> 00:43:00,878
Oui, très fascinant.

1035
00:43:00,879 --> 00:43:03,280
C'est un joli
mise en page que vous avez ici.

1036
00:43:03,281 --> 00:43:05,883
Plein de trucs
pour tenter les yeux,
comme on dit.

1037
00:43:05,884 --> 00:43:08,485
Peut-être pourrions-nous tenter
tu as quelque chose
aller avec un bureau ?

1038
00:43:08,486 --> 00:43:09,720
Oh non. Non merci.

1039
00:43:09,721 --> 00:43:11,756
Oh, tu n'aurais pas eu

1040
00:43:11,757 --> 00:43:13,590
n'importe quoi
dans la gamme de jouets,
tu le ferais ?

1041
00:43:13,591 --> 00:43:15,794
Des jouets ?

1042
00:43:17,162 --> 00:43:18,295
Pas de jouets anciens.

1043
00:43:18,296 --> 00:43:19,664
Non, moderne.

1044
00:43:19,665 --> 00:43:23,100
Quand mon neveu aura
à travers eux,
ils seront antiques.

1045
00:43:23,101 --> 00:43:23,902
Ha ha ha !

1046
00:43:23,903 --> 00:43:26,103
C'est très charmant.

1047
00:43:26,104 --> 00:43:27,537
Vous y êtes.

1048
00:43:33,511 --> 00:43:34,812
Qu'est ce que c'est?

1049
00:43:34,813 --> 00:43:36,080
Le système de ventilation.

1050
00:43:36,081 --> 00:43:37,514
Ouais? Eh bien, quelqu'un
m'a tiré dessus

1051
00:43:37,515 --> 00:43:38,783
dans cette ventilation
votre système

1052
00:43:38,784 --> 00:43:39,850
et détourné un de mes amis.

1053
00:43:39,851 --> 00:43:42,119
Gardez vos mains devant vous.

1054
00:43:42,120 --> 00:43:42,921
Je vous demande pardon?

1055
00:43:42,922 --> 00:43:44,021
Maintenant, écoute, mon pote,

1056
00:43:44,022 --> 00:43:45,055
je ne sais pas quoi
votre raquette l'est.

1057
00:43:45,056 --> 00:43:46,523
Et j'essaie de ne pas emménager.

1058
00:43:46,524 --> 00:43:47,524
Mais je dois savoir une chose.

1059
00:43:47,525 --> 00:43:48,525
Où est Mlle Hamilton ?

1060
00:43:48,526 --> 00:43:49,526
Mlle Hamilton ?

1061
00:43:49,527 --> 00:43:51,228
Ouais.

1062
00:43:51,229 --> 00:43:53,931
J'ai peur que tu nous aies
confondu avec le bureau
de personnes disparues.

1063
00:43:53,932 --> 00:43:56,100
Madame, voulez-vous montrer
ce monsieur la porte ?

1064
00:43:56,101 --> 00:43:57,002
Certainement.

1065
00:43:57,003 --> 00:43:58,268
je te conseillerais
se déchaîner, madame.

1066
00:43:58,269 --> 00:43:59,670
Tu sais, tu ne l'es pas
un mauvais personnage.

1067
00:43:59,671 --> 00:44:01,906
je détesterais voir ça
ton beau nez

1068
00:44:01,907 --> 00:44:03,207
étalé partout dans votre poêle.

1069
00:44:03,208 --> 00:44:06,011
Je dois savoir,
où est Miss Hamilton ?

1070
00:44:08,613 --> 00:44:10,147
Oh, bonjour, bébé.

1071
00:44:10,148 --> 00:44:12,282
je ne sais pas quoi
ces singes sont
j'essaie de te faire,

1072
00:44:12,283 --> 00:44:14,785
mais tu n'as rien
s'inquiéter maintenant.
Je suis là.

1073
00:44:14,786 --> 00:44:16,921
je ne conseillerais pas
à toi de faire ça.

1074
00:44:16,922 --> 00:44:20,826
La petite dame
et je sors.

1075
00:44:26,698 --> 00:44:28,098
Ne me dérange pas maintenant.
Je suis occupé.

1076
00:44:28,099 --> 00:44:29,666
Tu dis Donahue
je t'ai suivi ici
du club ?

1077
00:44:29,667 --> 00:44:30,667
C'est exact.

1078
00:44:30,668 --> 00:44:32,269
Qui était avec lui ?

1079
00:44:32,270 --> 00:44:33,104
Deux de ses amis.

1080
00:44:33,105 --> 00:44:34,671
Celui que nous avons eu dans un entrepôt.

1081
00:44:34,672 --> 00:44:36,073
L'autre est en bas
dans la salle des ventes.

1082
00:44:36,074 --> 00:44:37,507
Ont-ils découvert quelque chose ?

1083
00:44:37,508 --> 00:44:38,909
Je ne pense pas.

1084
00:44:38,910 --> 00:44:40,477
Cet homme, Léda,
est-ce un ami
du vôtre ?

1085
00:44:40,478 --> 00:44:42,679
Non, j'ai rencontré
lui ce soir pour
la première fois.

1086
00:44:42,680 --> 00:44:43,814
Que faisaient-ils
au club ?

1087
00:44:43,815 --> 00:44:45,282
Oh, je parle.

1088
00:44:45,283 --> 00:44:46,683
Mais de manière très intime.

1089
00:44:46,684 --> 00:44:47,985
Et ?

1090
00:44:47,986 --> 00:44:49,686
Il m'a proposé un travail.

1091
00:44:49,687 --> 00:44:50,955
Il ouvre un nouveau club.

1092
00:44:50,956 --> 00:44:52,089
Que fait-il, Pépi ?

1093
00:44:52,090 --> 00:44:54,691
Oh, c'est un gros bonnet de Broadway.

1094
00:44:54,692 --> 00:44:55,960
Personnalité très belliqueuse.

1095
00:44:57,428 --> 00:44:58,528
Oui?

1096
00:44:58,529 --> 00:44:59,497
Fleischer est là.

1097
00:44:59,498 --> 00:45:00,697
Envoyez-le.

1098
00:45:00,698 --> 00:45:02,032
Schröder
et Holzmeir
il sera en retard.

1099
00:45:02,033 --> 00:45:02,768
L'avion a
été forcé vers le bas
à Harrisburg.

1100
00:45:02,769 --> 00:45:04,268
Intempéries.

1101
00:45:04,269 --> 00:45:06,103
Dites-leur qu'ils doivent
viens ici aussi vite
que possible.

1102
00:45:06,104 --> 00:45:07,504
Ils doivent tenter leur chance.

1103
00:45:07,505 --> 00:45:08,706
Entrez, Fleischer.

1104
00:45:14,712 --> 00:45:16,280
Avez-vous apporté les dessins ?

1105
00:45:16,281 --> 00:45:17,314
Je ne pouvais pas le faire.

1106
00:45:17,315 --> 00:45:18,482
Ce n'était pas possible.

1107
00:45:18,483 --> 00:45:19,850
Vous aviez vos instructions.

1108
00:45:19,851 --> 00:45:21,585
Si ces dessins disparaissent,

1109
00:45:21,586 --> 00:45:23,120
Je serai tenu responsable.

1110
00:45:23,121 --> 00:45:24,721
En tant que contremaître d'usine,

1111
00:45:24,722 --> 00:45:26,490
la police
viendrait
pour me voir d'abord.

1112
00:45:26,491 --> 00:45:27,892
Je ne peux pas le faire.

1113
00:45:27,893 --> 00:45:29,394
Je dois garder mon emploi.

1114
00:45:31,129 --> 00:45:34,131
Et la prochaine fois,
Je te brise le cou.

1115
00:45:34,132 --> 00:45:35,900
Maintenant, donne-moi ces dessins.

1116
00:45:35,901 --> 00:45:38,103
Nous devons les avoir ce soir.

1117
00:45:44,142 --> 00:45:46,743
Je suis sûr qu'il les amènera maintenant.

1118
00:45:46,744 --> 00:45:49,379
Pepi, tu ferais mieux
occupe-toi de Donahue.

1119
00:45:49,380 --> 00:45:50,948
Arrangez-vous pour avoir un camion

1120
00:45:50,949 --> 00:45:52,850
emmène-le et son ami
au New Jersey.

1121
00:45:52,851 --> 00:45:54,985
Madame, débarrassez-vous
l'autre en bas.

1122
00:45:54,986 --> 00:45:55,986
Et cette fille ?

1123
00:45:55,987 --> 00:45:57,988
Nous en discuterons plus tard.

1124
00:45:57,989 --> 00:45:59,056
Plus tard? Pourquoi pas maintenant ?

1125
00:45:59,057 --> 00:46:01,758
J'ai dit que nous en discuterions plus tard.

1126
00:46:01,759 --> 00:46:04,361
Mais Pepi ne te l'a pas dit
tout à propos d'elle.

1127
00:46:04,362 --> 00:46:05,562
Cet après-midi, elle...

1128
00:46:05,563 --> 00:46:07,564
madame, je connais mon devoir.

1129
00:46:07,565 --> 00:46:09,099
J'espère que vous connaissez le vôtre.

1130
00:46:09,100 --> 00:46:10,700
Et la réunion ?

1131
00:46:10,701 --> 00:46:11,701
Le tenez-vous toujours ici ?

1132
00:46:11,702 --> 00:46:12,903
Pourquoi pas?

1133
00:46:12,904 --> 00:46:14,471
N'est-ce pas dangereux
après que s'est-il passé ?

1134
00:46:14,472 --> 00:46:17,007
Il en faudra plus
que M. Donahue
pour perturber mon emploi du temps.

1135
00:46:17,008 --> 00:46:19,377
je te l'ai dit
que faire.
Fais-le.

1136
00:46:21,779 --> 00:46:23,780
Appelez Steinem.

1137
00:46:23,781 --> 00:46:25,182
Attends dans mon bureau, Leda.

1138
00:46:25,183 --> 00:46:27,051
La réunion
aura lieu à 15h00.

1139
00:46:27,052 --> 00:46:28,854
Dites à tout le monde d'utiliser
l'entrée de l'entrepôt.

1140
00:46:29,921 --> 00:46:31,255
On m'en propose 750.

1141
00:46:31,256 --> 00:46:36,193
750 une fois, 750 deux fois,
vendu à M. Marlin pour 750.

1142
00:46:36,194 --> 00:46:38,795
Nous facturerons cela
sur votre compte, monsieur.

1143
00:46:38,796 --> 00:46:39,897
Et ça, mesdames et messieurs,

1144
00:46:39,898 --> 00:46:41,131
conclut notre séance
pour ce soir.

1145
00:46:41,132 --> 00:46:42,666
La semaine prochaine, nous sommes
offrant le contenu

1146
00:46:42,667 --> 00:46:43,800
d'un domaine de Southampton.

1147
00:46:43,801 --> 00:46:45,802
J'espère vous voir tous alors.

1148
00:46:45,803 --> 00:46:48,805
Bonne nuit,
et merci d'être venu.

1149
00:46:48,806 --> 00:46:50,408
Bonne nuit.

1150
00:46:53,811 --> 00:46:55,212
Est-ce que tu attends quelqu'un ?

1151
00:46:55,213 --> 00:46:56,646
Oui, madame,
j'attends
pour mon ami.

1152
00:46:56,647 --> 00:46:58,815
Il est plutôt grand,
sombre, beau
monsieur.

1153
00:46:58,816 --> 00:47:00,317
Il me semble que je ne me souviens pas de lui.

1154
00:47:00,318 --> 00:47:02,819
Oui, c'est vrai. Il est
celui qui a acheté
le bureau chic.

1155
00:47:02,820 --> 00:47:04,221
Payé assez
beaucoup de rayures
pour cela aussi.

1156
00:47:04,222 --> 00:47:06,957
Oh oui.
Le Louis XV avec
le bronze doré.

1157
00:47:06,958 --> 00:47:08,225
Non, madame.
Juste un bureau.

1158
00:47:08,226 --> 00:47:09,759
Mais c'était il y a quelque temps.

1159
00:47:09,760 --> 00:47:11,361
Il l'a payé...

1160
00:47:11,362 --> 00:47:12,263
Et je suis parti.

1161
00:47:12,264 --> 00:47:13,830
Non, il ne le ferait pas
partir sans moi.

1162
00:47:13,831 --> 00:47:15,832
Je suis comme sa main droite.

1163
00:47:15,833 --> 00:47:17,634
Nous étions enfants ensemble
du côté est.

1164
00:47:17,635 --> 00:47:20,104
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
il est temps d'écouter
votre biographie.

1165
00:47:20,105 --> 00:47:21,405
Nous fermons maintenant.

1166
00:47:21,406 --> 00:47:22,406
Je dois vous demander de partir.

1167
00:47:22,407 --> 00:47:23,473
Je suis désolé, madame.

1168
00:47:23,474 --> 00:47:24,708
je ne bouge pas
un bouge sans
mon ami.

1169
00:47:24,709 --> 00:47:25,842
Alors j'insisterai.

1170
00:47:25,843 --> 00:47:26,843
Regardez, madame,

1171
00:47:26,844 --> 00:47:27,978
quand nous avons commencé ce soir

1172
00:47:27,979 --> 00:47:29,079
nous étions 3.

1173
00:47:29,080 --> 00:47:30,247
20 minutes plus tard
il n'y en avait que 2.

1174
00:47:30,248 --> 00:47:31,848
Maintenant, il n'y en a plus qu'un.

1175
00:47:31,849 --> 00:47:33,850
L'un de nous ne suffit pas
partir d'ici seul.

1176
00:47:33,851 --> 00:47:36,054
Je vais aller le voir moi-même.

1177
00:47:39,390 --> 00:47:40,524
Bonjour.

1178
00:47:40,525 --> 00:47:42,259
Veux-tu montrer à ce monsieur
à la porte, Anton ?

1179
00:47:42,260 --> 00:47:45,862
Attention, mon pote,
J'ai eu un très
mauvais caractère.

1180
00:47:45,863 --> 00:47:47,464
Vous ne m'intimidez pas.

1181
00:47:47,465 --> 00:47:48,865
Je vous préviens.

1182
00:47:48,866 --> 00:47:50,267
Je vais le dire à la police.

1183
00:47:50,268 --> 00:47:52,469
Je leur dirai qu'il est là.

1184
00:47:52,470 --> 00:47:53,670
Pourquoi pas toi ?

1185
00:47:53,671 --> 00:47:56,406
Je les comprends aussi,
recherchent M. Donahue.

1186
00:47:56,407 --> 00:47:57,874
Oh.

1187
00:47:57,875 --> 00:47:59,476
Bonne nuit.

1188
00:47:59,477 --> 00:48:00,544
Bonne nuit, madame.

1189
00:48:00,545 --> 00:48:01,546
J'y vais.

1190
00:48:02,880 --> 00:48:04,582
J'ai dit bonsoir, n'est-ce pas ?

1191
00:48:17,295 --> 00:48:18,362
Que faites-vous ici?

1192
00:48:18,363 --> 00:48:19,896
Ebbing m'a demandé de l'attendre.

1193
00:48:19,897 --> 00:48:20,897
Où est-il ?

1194
00:48:20,898 --> 00:48:21,898
Au bureau.

1195
00:48:21,899 --> 00:48:23,233
Vous pouvez le voir là-bas.

1196
00:48:23,234 --> 00:48:24,634
Il m'a demandé d'attendre
pour lui ici.

1197
00:48:24,635 --> 00:48:28,505
Madame, il y a
aucune raison pour toi
pour ne pas m'aimer.

1198
00:48:28,506 --> 00:48:32,009
Non seulement je
je ne t'aime pas,
Je me méfie de toi.

1199
00:48:32,010 --> 00:48:34,044
Mais je suis sûr que tu
sache que si jamais

1200
00:48:34,045 --> 00:48:35,679
tu as tenté de nous trahir,

1201
00:48:35,680 --> 00:48:37,914
ton père
sera le premier
en entendre parler

1202
00:48:37,915 --> 00:48:39,316
et le premier à payer pour cela.

1203
00:48:39,317 --> 00:48:40,717
Et si vous avez une idée

1204
00:48:40,718 --> 00:48:42,386
que ton ami
M. Donahue
pourrait vous aider,

1205
00:48:42,387 --> 00:48:44,321
vous pouvez aussi y renoncer.

1206
00:48:44,322 --> 00:48:47,125
Pepi s'occupera de lui.

1207
00:49:04,542 --> 00:49:05,942
Hé.

1208
00:49:05,943 --> 00:49:07,544
Hé.

1209
00:49:07,545 --> 00:49:09,746
C'est toi, mon soleil ?

1210
00:49:09,747 --> 00:49:12,849
Si ce n'est pas le cas, j'ai été
faire beaucoup de souffrance
pour le mauvais parti.

1211
00:49:12,850 --> 00:49:13,883
Calme.

1212
00:49:13,884 --> 00:49:16,953
Ces nœuds ont dû être noués

1213
00:49:16,954 --> 00:49:18,555
par le boy-scout numéro un.

1214
00:49:18,556 --> 00:49:19,823
Détache-moi, tu veux ?

1215
00:49:19,824 --> 00:49:22,027
Heureux de rendre service.

1216
00:49:26,964 --> 00:49:29,966
Comment font les phoques
se déplacer si vite ?

1217
00:49:29,967 --> 00:49:31,368
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1218
00:49:31,369 --> 00:49:34,971
Un monsieur m'a persuadé
pour regarder ses gravures.

1219
00:49:34,972 --> 00:49:36,973
Qu'est-ce qui vous a convaincu ?

1220
00:49:36,974 --> 00:49:38,575
Cette dame.

1221
00:49:38,576 --> 00:49:39,843
La dame ?

1222
00:49:39,844 --> 00:49:40,877
Ouais.

1223
00:49:40,878 --> 00:49:42,779
Cela rend la soirée parfaite.

1224
00:49:42,780 --> 00:49:45,382
Attends, les garçons
chez Charlie
entendre parler de ça.

1225
00:49:45,383 --> 00:49:47,984
Ouais. Quelques
nous sommes des gars intelligents.

1226
00:49:47,985 --> 00:49:49,986
Parlez pour vous.

1227
00:49:49,987 --> 00:49:52,589
Toi et ce cheesecake
a commencé tout cela.

1228
00:49:52,590 --> 00:49:53,391
Pourquoi ne pouvais-tu pas...

1229
00:49:53,392 --> 00:49:54,591
ah, lâche-toi, tu veux ?

1230
00:50:00,598 --> 00:50:01,765
Il y a une porte...

1231
00:50:01,766 --> 00:50:02,999
La fin de la salle.

1232
00:50:03,000 --> 00:50:05,001
Cela mène aux quais.

1233
00:50:05,002 --> 00:50:06,403
Je ne comprends pas, sœur.

1234
00:50:06,404 --> 00:50:08,738
D'abord tu me frappes,
maintenant tu essaies
pour m'aider.

1235
00:50:08,739 --> 00:50:10,006
Qui a tué Joe Denning ?

1236
00:50:10,007 --> 00:50:11,675
Le même homme qui a tué Miller.

1237
00:50:11,676 --> 00:50:14,244
Cela ne correspond pas,
Miller et Joe sont tombés
par le même parti.

1238
00:50:14,245 --> 00:50:15,745
Je ne peux pas les détacher.

1239
00:50:15,746 --> 00:50:17,547
Sautez ça.
Essayez mes mains.

1240
00:50:17,548 --> 00:50:20,417
Maintenant écoute, ma sœur,
j'ai été tagué
pour le meurtre de Joe.

1241
00:50:20,418 --> 00:50:22,018
Les flics recherchent
pour moi partout en ville.

1242
00:50:22,019 --> 00:50:23,620
Je dois me dégager.

1243
00:50:23,621 --> 00:50:24,621
Qui a tué Joe Denning ?

1244
00:50:24,622 --> 00:50:25,755
Je ne peux pas vous le dire.

1245
00:50:30,027 --> 00:50:32,162
Je dois partir.

1246
00:50:32,163 --> 00:50:33,797
Maintenant, attends une minute,
attends une minute.

1247
00:50:33,798 --> 00:50:37,768
Il y a une cigarette
plus léger dans cette poche
ici. Donnez-le-moi.

1248
00:50:42,640 --> 00:50:44,242
Bonne chance.

1249
00:50:50,315 --> 00:50:51,581
Comment peux-tu faire confiance à cette fille ?

1250
00:50:51,582 --> 00:50:53,183
Pourquoi es-tu si aveugle à son sujet ?

1251
00:50:53,184 --> 00:50:55,586
Si cela ne vous dérange pas,
Je vais gérer ça.

1252
00:50:59,056 --> 00:51:01,658
Appelle-moi à l'instant
Schröder arrive.

1253
00:51:01,659 --> 00:51:03,059
Asseyez-vous, Léda.

1254
00:51:03,060 --> 00:51:05,695
Je t'ai négligé,
mon petit Hansel, oui.

1255
00:51:05,696 --> 00:51:09,065
Mais maintenant nous sommes
je vais jouer.
Te voilà. Ouf.

1256
00:51:09,066 --> 00:51:11,235
Et maintenant, continuons, Léda.

1257
00:51:11,236 --> 00:51:13,603
Pépi me dit
tu es allé voir
Miller aujourd'hui.

1258
00:51:13,604 --> 00:51:16,039
J'étais dans le magasin,
si c'est ce que tu veux dire.

1259
00:51:16,040 --> 00:51:17,474
Pourquoi?

1260
00:51:17,475 --> 00:51:20,510
j'ai été
acheter des choses là-bas
depuis un certain temps.

1261
00:51:20,511 --> 00:51:21,146
Euh-huh.

1262
00:51:21,147 --> 00:51:22,346
Madame semble penser

1263
00:51:22,347 --> 00:51:23,913
vous y êtes allé pour une autre raison.

1264
00:51:23,914 --> 00:51:26,015
Madame a
une imagination fabuleuse.

1265
00:51:26,016 --> 00:51:28,118
Demandez-lui si elle
et Miller ne l'était pas
travaillant contre nous.

1266
00:51:28,119 --> 00:51:29,253
Ce n'est pas vrai.

1267
00:51:29,254 --> 00:51:30,520
Alors pourquoi as-tu
amener Donahue ici ?

1268
00:51:30,521 --> 00:51:31,721
Je ne l'ai pas amené ici.

1269
00:51:31,722 --> 00:51:33,123
Je l'ai rencontré par hasard.

1270
00:51:33,124 --> 00:51:34,658
S'il m'a suivi,
ce n'était pas ma faute.

1271
00:51:34,659 --> 00:51:36,726
J'ai fait de mon mieux
pour le décourager.

1272
00:51:36,727 --> 00:51:37,861
Comment t'a-t-il trouvé ?

1273
00:51:37,862 --> 00:51:39,296
Je ne sais pas.

1274
00:51:39,297 --> 00:51:41,131
Mais il aurait pu
a tiré pour s'en sortir
d'ici ce soir.

1275
00:51:41,132 --> 00:51:42,966
Et il le ferait, si je
ne l'avait pas arrêté.

1276
00:51:42,967 --> 00:51:44,734
Je pense que c'est votre réponse.

1277
00:51:44,735 --> 00:51:45,536
Est-ce que cela vous satisfait ?

1278
00:51:45,537 --> 00:51:47,537
Apparemment, cela vous satisfait.

1279
00:51:47,538 --> 00:51:48,406
C’est le cas.

1280
00:51:48,407 --> 00:51:50,274
Si quelque chose ne va pas ce soir,

1281
00:51:50,275 --> 00:51:52,142
ce sera de ta faute.

1282
00:51:52,143 --> 00:51:54,278
La responsabilité
repose avec vous.

1283
00:51:54,279 --> 00:51:56,213
je suis content
tu reconnais
ma position.

1284
00:51:56,214 --> 00:51:57,815
J'espère que tu ne l'oublieras pas.

1285
00:52:04,389 --> 00:52:06,756
Allez, Willie,
mettez-les dans ces caisses.

1286
00:52:06,757 --> 00:52:08,725
Et maintenant, messieurs,

1287
00:52:08,726 --> 00:52:11,728
tu continues
un petit voyage sympa.

1288
00:52:11,729 --> 00:52:14,731
Malheureusement,
tu ne verras pas grand chose
du paysage.

1289
00:52:14,732 --> 00:52:17,033
Tu ne pensais pas
de nous mettre dans ceux
des caisses, n'est-ce pas ?

1290
00:52:17,034 --> 00:52:18,034
Oh, certainement.

1291
00:52:18,035 --> 00:52:19,169
Est-ce qu'on y va

1292
00:52:19,170 --> 00:52:20,570
colis postal ou C.O.D. ?

1293
00:52:20,571 --> 00:52:23,573
Ne t'inquiète pas
à ce sujet.
Vous arriverez.

1294
00:52:23,574 --> 00:52:25,510
Viens. Dépêchez-vous,
Willie.

1295
00:52:26,577 --> 00:52:29,179
J'espère que vous apprécierez le New Jersey.

1296
00:52:29,180 --> 00:52:30,780
Bon voyage.

1297
00:52:46,331 --> 00:52:48,598
Faites taire ces chiens
du vôtre, d'accord ?

1298
00:52:48,599 --> 00:52:50,334
Quel genre d'endroit est-ce ?

1299
00:52:50,335 --> 00:52:54,204
je ne sais pas,
mais personne ne le fera
attache-moi encore.

1300
00:52:54,205 --> 00:52:55,605
Calme.

1301
00:52:55,606 --> 00:52:58,276
J'ai du sang indien en moi.

1302
00:53:17,828 --> 00:53:19,430
Que vas-tu faire ?

1303
00:53:35,246 --> 00:53:37,847
"Principales voies aériennes."

1304
00:53:37,848 --> 00:53:40,650
«Autoroutes artérielles».

1305
00:53:40,651 --> 00:53:42,652
On dirait l'école publique 167.

1306
00:53:42,653 --> 00:53:44,654
J'en ai été expulsé.

1307
00:53:44,655 --> 00:53:48,258
"Huile brute."
Obtenez une charge de
l'orthographe.

1308
00:53:48,259 --> 00:53:51,462
Acier. Ah, les choses
regardent vers le haut.

1309
00:53:53,664 --> 00:53:56,266
C'est quel genre de radio ?

1310
00:53:56,267 --> 00:53:57,267
C'est une tenue à ondes courtes.

1311
00:53:57,268 --> 00:53:59,669
Que se passe-t-il ici ?

1312
00:53:59,670 --> 00:54:02,473
Je ne sais pas.
Je ne comprends pas.

1313
00:54:04,275 --> 00:54:05,876
Attendez.

1314
00:54:11,282 --> 00:54:13,883
Ah !

1315
00:54:13,884 --> 00:54:15,285
Mm-hmm.

1316
00:54:15,286 --> 00:54:17,086
Schicklgruber,
le peintre en bâtiment.

1317
00:54:17,087 --> 00:54:22,292
Ouais. je reconnais
le visage, mais je ne le fais pas
savoir où le mettre.

1318
00:54:22,293 --> 00:54:25,194
Hé, il y en a plus ici
que ce que répond le F.B.I.

1319
00:54:25,195 --> 00:54:26,195
Dis...

1320
00:54:26,196 --> 00:54:27,697
Tu sais quelque chose ?

1321
00:54:27,698 --> 00:54:31,868
Nous avons joué
taguer avec un tas
des cinquièmes chroniqueurs.

1322
00:54:31,869 --> 00:54:33,036
Attends une minute.

1323
00:54:33,037 --> 00:54:34,704
Quel est le problème,
tu n'aimes pas
la manucure ?

1324
00:54:34,705 --> 00:54:37,907
5. Cinquièmes.
C'est ce qu'était Joe
j'essaie de me le dire !

1325
00:54:37,908 --> 00:54:39,309
Et ça ?

1326
00:54:39,310 --> 00:54:41,110
Un tas de
cinquième chroniqueurs
sur la 61ème rue,

1327
00:54:41,111 --> 00:54:42,912
À 2 pâtés de maisons de la Cinquième Avenue.

1328
00:54:42,913 --> 00:54:44,414
Et ça ?

1329
00:54:44,415 --> 00:54:46,816
Je t'ai dit qu'il était temps
tu as perdu la tête
de la section sportive

1330
00:54:46,817 --> 00:54:48,017
et sur le devant
page, n'est-ce pas ?

1331
00:54:48,018 --> 00:54:49,019
Chut.

1332
00:54:56,327 --> 00:54:57,928
Bien sûr.

1333
00:54:58,929 --> 00:55:00,531
Monsieur Ebbing ?

1334
00:55:01,332 --> 00:55:02,932
Monsieur Ebbing ?

1335
00:55:04,735 --> 00:55:07,337
Très bien. Joe Di Maggio
je n'aurais pas pu faire mieux.

1336
00:55:07,338 --> 00:55:09,339
J'avais l'habitude de frapper .320
à l'école de réforme.

1337
00:55:09,340 --> 00:55:11,542
Mettez ce type dans le placard.

1338
00:55:23,354 --> 00:55:24,888
Et si tu sortais d'ici

1339
00:55:24,889 --> 00:55:26,490
et avoir un peu
parler avec les flics ?

1340
00:55:26,491 --> 00:55:27,757
Mieux vaut prendre quelques souvenirs.

1341
00:55:27,758 --> 00:55:29,359
La police est
souvent sceptique.

1342
00:55:30,761 --> 00:55:32,762
Te souviens-tu de quelque chose
d'autre de ta jeunesse ?

1343
00:55:32,763 --> 00:55:34,965
Ouais, mais ils m'ont donné
3 ans pour l'oublier.

1344
00:55:36,767 --> 00:55:39,370
Toi et les éléphants, hein ?

1345
00:55:43,374 --> 00:55:44,974
Qu'est ce que c'est?

1346
00:55:44,975 --> 00:55:46,376
Je ne sais pas.

1347
00:55:46,377 --> 00:55:48,579
On dirait un who's who.

1348
00:55:53,784 --> 00:55:56,786
Hé. Hé,
prends-en une charge.

1349
00:55:56,787 --> 00:55:58,455
Miller faisait partie de cette équipe.

1350
00:55:58,456 --> 00:56:00,056
Tu veux dire le cheesecake Miller ?

1351
00:56:00,057 --> 00:56:02,059
Ouais. Jetez un oeil.

1352
00:56:11,802 --> 00:56:14,003
Souviens-toi de ce feu
sur les quais de Brooklyn ?

1353
00:56:14,004 --> 00:56:15,004
Ouais.

1354
00:56:15,005 --> 00:56:16,607
Cette tenue.

1355
00:56:18,008 --> 00:56:19,409
Sainte fumée.

1356
00:56:19,410 --> 00:56:21,411
Ces gars ont
vraiment été occupé.

1357
00:56:21,412 --> 00:56:22,546
Hé, patron,

1358
00:56:22,547 --> 00:56:23,813
je ne veux pas
explose ta romance,

1359
00:56:23,814 --> 00:56:25,549
mais ton grand moment,
Mlle Leda Hamilton,

1360
00:56:25,550 --> 00:56:27,183
est l'un d'entre eux
bund bébés aussi.

1361
00:56:27,184 --> 00:56:29,419
"Léda Hamilton,

1362
00:56:29,420 --> 00:56:31,287
"uda Hammel,

1363
00:56:31,288 --> 00:56:33,690
père à D-a-c-h-a-u."

1364
00:56:33,691 --> 00:56:35,324
Dachau. Où est-ce ?

1365
00:56:35,325 --> 00:56:37,226
Je n'en ai jamais entendu parler.
Ça doit être un de ceux-là
villes à travers la boisson.

1366
00:56:37,227 --> 00:56:39,429
Quelle est la différence.
Il est dit là qu'il est mort,
de toute façon.

1367
00:56:39,430 --> 00:56:40,730
Mais cela n'a aucun sens.

1368
00:56:40,731 --> 00:56:42,432
Si elle fait partie de cette bande,
pourquoi nous a-t-elle aidé ?

1369
00:56:42,433 --> 00:56:44,834
Ce n'est pas le moment pour
"informations, s'il vous plaît".

1370
00:56:44,835 --> 00:56:46,269
Allez, sortons d'ici.

1371
00:56:46,270 --> 00:56:49,473
Je pense que je vais emporter ça.
Cela pourrait être utile.

1372
00:56:49,474 --> 00:56:52,042
je vais prendre
un regard autour.
Allez.

1373
00:57:01,452 --> 00:57:03,252
Jetez un oeil là-bas.

1374
00:57:03,253 --> 00:57:07,658
Si vous entendez une explosion,
tu sauras que je suis tombé sur Gary.

1375
00:57:22,873 --> 00:57:24,340
... mécontentement et confusion.

1376
00:57:24,341 --> 00:57:26,476
Avez-vous déjà regardé les visages

1377
00:57:26,477 --> 00:57:28,377
de ces Américains
en lisant les gros titres ?

1378
00:57:28,378 --> 00:57:32,882
Nous les avons déjà divisés
en petits groupes en colère
se volant les uns contre les autres,

1379
00:57:32,883 --> 00:57:34,884
inconscients, ils
faisons notre travail.

1380
00:57:34,885 --> 00:57:39,889
Vous verrez... Dans un an,
peut-être moins d'un an,

1381
00:57:39,890 --> 00:57:43,627
ils prendront tous
leurs commandes de notre part.

1382
00:57:43,628 --> 00:57:45,995
Tout d'abord, frère rat,
tu prends quelques commandes de ma part.

1383
00:57:45,996 --> 00:57:47,296
Lève-les.

1384
00:57:47,297 --> 00:57:50,099
Nous allons laisser entrer les flics
sur certaines de vos idées brillantes.

1385
00:57:50,100 --> 00:57:51,501
Merci.

1386
00:57:51,502 --> 00:57:54,070
Mais pour le moment
je préfère garder
mes idées à moi-même.

1387
00:57:54,071 --> 00:57:56,305
Écoute, mon pote,
tu n'as pas non
secrets pour moi.

1388
00:57:56,306 --> 00:57:58,775
je viens de prendre
un tour rapide à travers
ton tunnel d'amour.

1389
00:57:58,776 --> 00:58:00,844
On dirait le
bureau numéro un de
Hitler et compagnie.

1390
00:58:00,845 --> 00:58:02,779
Tu viens,
aussi, ma sœur.

1391
00:58:02,780 --> 00:58:04,380
Vous réalisez
tu ne le feras jamais
sors d'ici.

1392
00:58:04,381 --> 00:58:05,615
Chaque entrée est gardée.

1393
00:58:05,616 --> 00:58:06,716
Aw, n'essaye pas cette ligne
sur moi, Jack.

1394
00:58:06,717 --> 00:58:08,652
C'est Broadway, pas Berlin.

1395
00:58:08,653 --> 00:58:10,119
C'est vraiment dommage,
Monsieur Donahue,

1396
00:58:10,120 --> 00:58:12,188
que toi et moi devrions
s'opposer.

1397
00:58:12,189 --> 00:58:13,657
Nous avons tellement de choses en commun.

1398
00:58:13,658 --> 00:58:14,858
Ouais? Comment ça ?

1399
00:58:14,859 --> 00:58:16,459
Vous êtes un homme d'action.

1400
00:58:16,460 --> 00:58:18,161
Tu prends ce que tu veux,
et nous aussi.

1401
00:58:18,162 --> 00:58:20,196
Tu n'as aucun respect
pour la démocratie.

1402
00:58:20,197 --> 00:58:21,598
Nous non plus.

1403
00:58:21,599 --> 00:58:23,299
Il est clair que nous devrions être alliés.

1404
00:58:23,300 --> 00:58:24,734
C'est clair que tu es nul.

1405
00:58:24,735 --> 00:58:26,469
J'ai été un démocrate enregistré

1406
00:58:26,470 --> 00:58:27,871
depuis que je peux voter.

1407
00:58:27,872 --> 00:58:29,272
Je ne le suis peut-être pas
citoyen modèle
numéro un,

1408
00:58:29,273 --> 00:58:31,407
mais je paie mes impôts,
attendez les feux de circulation,

1409
00:58:31,408 --> 00:58:34,110
et acheter
24 billets réguliers
au bal des policiers.

1410
00:58:34,111 --> 00:58:35,879
Frère, ne me comprends pas
mêlé à aucune ligue

1411
00:58:35,880 --> 00:58:38,214
qui efface les innocents
petits boulangers et...

1412
00:58:42,486 --> 00:58:43,753
Parfait.

1413
00:58:43,754 --> 00:58:45,755
As-tu appris que
dans une de vos guerres de gangs ?

1414
00:58:45,756 --> 00:58:47,156
Non, c'est un peu
truc que j'ai choisi

1415
00:58:47,157 --> 00:58:49,358
de chez Benny
stand de tir
à Coney Island.

1416
00:58:49,359 --> 00:58:50,560
Et si tu n'arrêtes pas de gagner du temps,

1417
00:58:50,561 --> 00:58:51,861
je vais te montrer d'autres astuces

1418
00:58:51,862 --> 00:58:53,429
J'ai appris à Brooklyn.

1419
00:58:53,430 --> 00:58:55,765
Eh bien, Léda,
ça ne sert à rien de discuter
avec une telle détermination.

1420
00:58:55,766 --> 00:58:57,366
Hé, où vas-tu, mon pote ?

1421
00:58:57,367 --> 00:58:58,768
Pour mon chapeau, si vous n'y voyez pas d'objection.

1422
00:58:58,769 --> 00:59:00,169
Tu en fais un autre
faux départ comme ça,

1423
00:59:00,170 --> 00:59:01,771
tu n'auras pas de tête
pour le mettre.

1424
00:59:01,772 --> 00:59:03,708
Levez les mains.

1425
00:59:05,042 --> 00:59:07,244
Un personnage intelligent, n'est-ce pas ?

1426
00:59:12,917 --> 00:59:16,119
Très bien, allez-y.
Prends ton chapeau.

1427
00:59:16,120 --> 00:59:17,722
Merci.

1428
00:59:25,663 --> 00:59:27,363
Qu'est ce que c'est?

1429
00:59:27,364 --> 00:59:29,398
Il y aura une douzaine d'hommes
ici dans un instant.
Vous n'en sortirez jamais.

1430
00:59:29,399 --> 00:59:30,800
Vous le pensez ?
Allez!

1431
00:59:30,801 --> 00:59:32,268
S'il vous plaît, Gloves, écoutez-moi !

1432
00:59:32,269 --> 00:59:33,402
S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer !

1433
00:59:33,403 --> 00:59:35,404
Tu ne peux pas parler à ta façon
de celui-ci, sœur.

1434
00:59:35,405 --> 00:59:37,675
Je sais tout de toi maintenant.

1435
00:59:38,475 --> 00:59:40,611
Soleil! Soleil!

1436
00:59:43,681 --> 00:59:45,716
Hé, les gants !
Ici!

1437
00:59:50,054 --> 00:59:52,956
Cet endroit sera
un stand de tir
en 2 minutes.

1438
00:59:52,957 --> 00:59:55,826
Ouais, et nous le serons
les pigeons d'argile.

1439
01:00:13,744 --> 01:00:14,978
Où penses-tu
tu y vas, bébé ?

1440
01:00:14,979 --> 01:00:16,445
Gants, s'il vous plaît, laissez-moi partir.

1441
01:00:16,446 --> 01:00:17,714
Je t'ai déjà aidé, n'est-ce pas ?

1442
01:00:17,715 --> 01:00:18,982
Maintenant tu dois m'aider.

1443
01:00:18,983 --> 01:00:20,516
Sortez d'ici,
mais laisse-moi rester,
s'il vous plaît...

1444
01:00:20,517 --> 01:00:22,186
écarte-toi de mon chemin.

1445
01:00:23,988 --> 01:00:25,588
Écoute, sœur, je ne le fais pas
sais ce que tu fais,

1446
01:00:25,589 --> 01:00:26,990
mais là-bas,
les flics m'attendent

1447
01:00:26,991 --> 01:00:28,658
avec un aller simple
sur la sellette.

1448
01:00:28,659 --> 01:00:30,593
Tu sais qui a tué
Joe Denning, et tu sais
qui a tué Miller,

1449
01:00:30,594 --> 01:00:31,995
et tu sais ce que c'est
se passe par ici.

1450
01:00:31,996 --> 01:00:33,596
Vous êtes la pièce à conviction "a".
et tu viens avec moi.

1451
01:00:33,597 --> 01:00:35,198
Hé, les gants...

1452
01:00:35,199 --> 01:00:36,801
Par ici !

1453
01:00:41,739 --> 01:00:43,372
Hé, Barney!
Barney!

1454
01:00:43,373 --> 01:00:45,608
Où étais-tu?
Tu ne sais pas quoi
J'ai traversé !

1455
01:00:45,609 --> 01:00:47,010
On descend !

1456
01:00:47,011 --> 01:00:49,012
Ce n'est pas le moment pour
des questions idiotes,
mais comment ?

1457
01:00:49,013 --> 01:00:50,479
En bas de ce treillis
là-bas.

1458
01:00:50,480 --> 01:00:51,748
Très bien,
commence à grimper, ma sœur.

1459
01:00:51,749 --> 01:00:53,016
Non, Gloves, je ne le ferai pas.

1460
01:00:53,017 --> 01:00:54,350
Maintenant, vous obtenez
être une terrible nuisance.

1461
01:00:54,351 --> 01:00:55,551
Donnez-lui
l'ancien un-deux.

1462
01:00:55,552 --> 01:00:56,886
Je déteste faire ça.

1463
01:00:56,887 --> 01:00:58,388
Ha ha !
Mâchoire en verre.

1464
01:01:05,562 --> 01:01:07,630
Soyez prudent, maintenant.

1465
01:01:07,631 --> 01:01:09,298
SURVEILLEZ VOTRE PAS!

1466
01:01:17,507 --> 01:01:19,844
C'est trop lent pour moi.

1467
01:01:22,179 --> 01:01:25,382
Pourquoi ne restes-tu pas
dans votre propre cour ?

1468
01:01:26,650 --> 01:01:27,917
Hé! Qui est-ce?

1469
01:01:27,918 --> 01:01:29,218
Mon alibi.
Comment vas-tu?

1470
01:01:29,219 --> 01:01:30,787
Hé, conduis-moi à
la 47ème rue
quartier.

1471
01:01:30,788 --> 01:01:32,255
C'est un commissariat de police !

1472
01:01:32,256 --> 01:01:33,423
Je sais cela.

1473
01:01:39,797 --> 01:01:42,399
Hé! Attendez Tarzan !

1474
01:01:47,671 --> 01:01:49,739
Hé! Que vais-je faire ?

1475
01:01:49,740 --> 01:01:51,408
Lâche-toi, espèce d'idiot !

1476
01:02:15,966 --> 01:02:17,700
Je ne frappe pas souvent une femme.
mais tu m'as donné le signal.

1477
01:02:17,701 --> 01:02:19,568
je n'aurais pas dû
je m'attendais à mieux.

1478
01:02:19,569 --> 01:02:21,104
Si seulement tu avais
tenu à l'écart de cela.

1479
01:02:21,105 --> 01:02:22,705
Vous avez tout gâché.

1480
01:02:22,706 --> 01:02:24,473
Ouais, j'ai honte de moi.

1481
01:02:32,716 --> 01:02:35,318
Hé! Ces petites bêtes
nous marquent.

1482
01:02:35,319 --> 01:02:36,719
Lance-toi, Barney.

1483
01:02:36,720 --> 01:02:38,121
Je cours maintenant.

1484
01:02:38,122 --> 01:02:39,722
Eh bien, traversez le parc.

1485
01:02:39,723 --> 01:02:41,091
Droite.

1486
01:03:23,934 --> 01:03:26,502
Calez-les aussi longtemps que vous le pouvez.

1487
01:03:26,503 --> 01:03:28,138
Reflux !
Allez, ma sœur.

1488
01:03:29,806 --> 01:03:31,241
Ha ha !

1489
01:03:33,377 --> 01:03:34,979
Hé, non, attends...

1490
01:03:42,052 --> 01:03:43,888
Reflux ! Reflux !

1491
01:03:46,256 --> 01:03:47,524
Reflux !

1492
01:03:54,664 --> 01:03:55,965
Reflux !

1493
01:04:24,461 --> 01:04:27,830
Dis, qu'est-ce que c'est
tu essaies de faire,
te casser le cou ?

1494
01:04:27,831 --> 01:04:29,365
Je suppose que tu es désolé de ne pas l'avoir fait.

1495
01:04:29,366 --> 01:04:31,834
Si tu essaies ça
encore une fois, alors peut-être
Je le ferai pour toi.

1496
01:04:31,835 --> 01:04:33,769
Allez.
Levez-vous.

1497
01:04:33,770 --> 01:04:35,004
Pépi !

1498
01:04:35,005 --> 01:04:36,839
Pourquoi es-tu ici ?

1499
01:04:36,840 --> 01:04:38,241
Oh, nous ne les trouverons jamais.
Ils sont partis.

1500
01:04:38,242 --> 01:04:39,876
Nous devons les trouver.

1501
01:04:40,978 --> 01:04:42,979
Je ne peux pas aller plus loin.

1502
01:04:42,980 --> 01:04:44,380
Oh, oui, tu peux.

1503
01:04:44,381 --> 01:04:46,249
Une nuit tu es
donne-moi, sœur.

1504
01:04:46,250 --> 01:04:48,651
Je commence la soirée
avec une bonne partie de poker
en vue

1505
01:04:48,652 --> 01:04:51,988
et je me retrouve à Central Park
jouer aux cowboys et aux indiens.

1506
01:04:51,989 --> 01:04:54,390
Je ne sais pas où je suis.
Et ça ?

1507
01:04:54,391 --> 01:04:57,860
Moi, au milieu
de la ville de New York,
perdu dans les bois.

1508
01:04:57,861 --> 01:04:59,996
Eh bien, allez.

1509
01:04:59,997 --> 01:05:03,067
Asseyez-vous là-dedans
et reste silencieux.

1510
01:05:04,268 --> 01:05:06,535
Veux-tu s'il te plaît essayer d'écouter ?

1511
01:05:06,536 --> 01:05:08,537
Tu commences à parler
À propos de Joe Denning
et Miller

1512
01:05:08,538 --> 01:05:10,473
et ce groupe
de tueurs fantaisistes
tu cours partout avec,

1513
01:05:10,474 --> 01:05:12,075
et j'écouterai.
Sinon, tais-toi.

1514
01:05:12,076 --> 01:05:13,276
Mais tu ne comprends pas.

1515
01:05:13,277 --> 01:05:15,144
je les déteste
autant que vous.

1516
01:05:15,145 --> 01:05:16,879
Tu penses que je travaille pour eux
parce que je le veux ?

1517
01:05:16,880 --> 01:05:18,214
C'est parce que je dois le faire.

1518
01:05:18,215 --> 01:05:19,615
Oh, ne me donne pas ça.
C'est un pays libre.

1519
01:05:19,616 --> 01:05:21,150
Personne n'a à le faire
tout ce qu'ils ne font pas
veux faire.

1520
01:05:21,151 --> 01:05:22,751
S'il vous plaît laissez-moi vous expliquer.

1521
01:05:22,752 --> 01:05:24,153
Écoute, ma sœur, je suis un homme occupé.

1522
01:05:24,154 --> 01:05:25,488
Si je peux sortir
de cette guerre éclair,

1523
01:05:25,489 --> 01:05:27,023
je vais me tourner
tu vas chez les flics

1524
01:05:27,024 --> 01:05:28,424
et tu peux faire
toutes tes explications
à eux.

1525
01:05:28,425 --> 01:05:30,626
Vous ne pouvez pas faire ça.
La vie de quelqu'un
cela en dépend.

1526
01:05:30,627 --> 01:05:32,628
Tu l'as dit,
ma sœur, la mienne.

1527
01:05:32,629 --> 01:05:34,498
Non, celui de mon père.

1528
01:05:38,035 --> 01:05:39,302
Ton père ?

1529
01:05:39,303 --> 01:05:40,836
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?

1530
01:05:40,837 --> 01:05:43,306
Ils le retiennent
dans un camp de concentration
en Allemagne.

1531
01:05:43,307 --> 01:05:46,709
A moins que je continue
travailler avec Ebbing,
ils vont le tuer.

1532
01:05:46,710 --> 01:05:48,378
Attends une minute...

1533
01:05:55,919 --> 01:05:58,187
Où est cet endroit,
d-a-c-h-a-u ?

1534
01:05:58,188 --> 01:06:00,789
Dachau, c'est là
ils le retiennent.

1535
01:06:00,790 --> 01:06:02,658
Qu'en savez-vous ?

1536
01:06:15,939 --> 01:06:17,574
Reste là-bas.

1537
01:07:25,008 --> 01:07:28,377
Gants. Tu cherches
pour moi, je suppose.

1538
01:07:28,378 --> 01:07:30,213
Ouais.

1539
01:07:30,214 --> 01:07:33,416
Je pensais que tu me manquerais.

1540
01:07:33,417 --> 01:07:36,220
Ce n’est plus nécessaire maintenant.

1541
01:07:37,887 --> 01:07:39,755
Pas de chance, gamin.

1542
01:07:39,756 --> 01:07:42,758
Je ferai tout ce que tu dis.

1543
01:07:42,759 --> 01:07:44,228
D'ACCORD.

1544
01:07:57,107 --> 01:07:58,707
Asseyez-vous ici, gamin.

1545
01:08:00,043 --> 01:08:01,310
Bonjour,
Hôtel Westmore...

1546
01:08:01,311 --> 01:08:02,778
oh, bonsoir.

1547
01:08:02,779 --> 01:08:04,180
Donne-moi une chambre, Curly.

1548
01:08:04,181 --> 01:08:05,448
Avec ou sans ?

1549
01:08:05,449 --> 01:08:07,650
Cela ne fait aucune différence.

1550
01:08:07,651 --> 01:08:09,051
N'importe quel genre.

1551
01:08:09,052 --> 01:08:10,319
Garçon.

1552
01:08:10,320 --> 01:08:11,920
Pour moi et la dame.

1553
01:08:11,921 --> 01:08:14,190
Et qui cela pourrait-il être ?
Ma mère.

1554
01:08:14,191 --> 01:08:15,858
Avez-vous
des bagages ?
Non.

1555
01:08:15,859 --> 01:08:18,060
Eh bien, je suis désolé, mais
Je ne peux pas te donner une chambre
sans bagages. Je...

1556
01:08:18,061 --> 01:08:19,862
donne-moi cette clé.
Appelez les flics

1557
01:08:19,863 --> 01:08:22,064
et dis-leur que tu as
Gants Donahue
dans la chambre 214.

1558
01:08:22,065 --> 01:08:23,466
Qui ?
Gants Donahue!

1559
01:08:23,467 --> 01:08:25,201
Je suis un meurtrier, un tueur.

1560
01:08:25,202 --> 01:08:27,002
Voilà ma photo...
un de mes meilleurs.

1561
01:08:27,003 --> 01:08:29,472
Allez, gamin.
Il y a 10 mille dollars
récompense pour moi.

1562
01:08:29,473 --> 01:08:30,873
Tu n'auras jamais
une autre chance comme celle-ci

1563
01:08:30,874 --> 01:08:32,875
jusqu'à ce que tu choisisses le gagnant
dans le tirage au sort irlandais.

1564
01:08:32,876 --> 01:08:34,378
Nous marcherons.

1565
01:08:38,348 --> 01:08:41,151
Opérateur, donnez-moi
la police, vite !

1566
01:08:54,498 --> 01:08:58,302
Ce n'est pas
exactement dans ma ligne,
jouer à la nourrice.

1567
01:08:59,703 --> 01:09:01,237
Vous vous sentez mieux ?

1568
01:09:01,238 --> 01:09:02,638
Merci.

1569
01:09:02,639 --> 01:09:06,242
Oh, maintenant, allez.
Arrêtez ça, maintenant.

1570
01:09:06,243 --> 01:09:08,844
Ici. Ici,
avoir une cigarette.

1571
01:09:08,845 --> 01:09:10,513
Désolé pour ce soir, gamin.

1572
01:09:10,514 --> 01:09:12,515
Désolé tu as dû y aller
à travers tout cela.

1573
01:09:12,516 --> 01:09:14,383
Ce n'était pas ta faute, Gloves.

1574
01:09:14,384 --> 01:09:16,118
Eh bien, je te souhaite
j'aurais pu le découvrir

1575
01:09:16,119 --> 01:09:18,254
à propos de ton vieux
d'une manière plus simple.

1576
01:09:18,255 --> 01:09:20,256
Quel choc, n'est-ce pas ?

1577
01:09:20,257 --> 01:09:23,125
C'est bon.
Tout aussi bien.

1578
01:09:23,126 --> 01:09:25,528
C'est mieux pour lui ainsi.

1579
01:09:25,529 --> 01:09:27,563
Bien sûr.
C'est mieux
pour toi aussi.

1580
01:09:27,564 --> 01:09:30,533
Au moins, ils ne peuvent pas
te donner des coups de pied
plus.

1581
01:09:30,534 --> 01:09:33,101
Comment as-tu pu obtenir
attaché avec eux
en premier lieu ?

1582
01:09:33,102 --> 01:09:35,137
Je suis venu ici il y a 2 ans.

1583
01:09:35,138 --> 01:09:36,872
Ebbing a découvert
J'étais à New York

1584
01:09:36,873 --> 01:09:38,407
et m'a donné le choix...

1585
01:09:38,408 --> 01:09:41,410
mes services ou la vie de mon père.

1586
01:09:41,411 --> 01:09:42,978
Des personnages sympas.

1587
01:09:42,979 --> 01:09:45,381
Qu'étais-tu censé faire ?

1588
01:09:45,382 --> 01:09:48,150
Rencontrer des personnes importantes,
essayez d'obtenir des informations.

1589
01:09:48,151 --> 01:09:49,752
C'est pour ça que j'étais au club.

1590
01:09:49,753 --> 01:09:51,153
Je savais que tu allais bien

1591
01:09:51,154 --> 01:09:52,555
la première fois
Je t'ai parlé ce soir.

1592
01:09:52,556 --> 01:09:55,558
Comme dit ma vieille dame,
"J'ai eu un pressentiment."

1593
01:09:55,559 --> 01:09:57,159
Puis, à mesure que la soirée avançait,

1594
01:09:57,160 --> 01:09:58,761
Je me suis un peu mélangé.

1595
01:09:58,762 --> 01:10:01,163
Quand j'ai attrapé ça
conversation entre
toi et le chef,

1596
01:10:01,164 --> 01:10:03,966
eh bien, je... je suppose
J'ai fait sauter mon topper.

1597
01:10:03,967 --> 01:10:07,169
Maintenant, tu disais
que Miller et Joe
ont été expulsés

1598
01:10:07,170 --> 01:10:08,471
par le même gars.

1599
01:10:08,472 --> 01:10:10,038
Qui était-ce ?
Pépi.

1600
01:10:10,039 --> 01:10:11,307
Pépi ? Cette giclée ?

1601
01:10:11,308 --> 01:10:12,708
Qu'avait-il contre Miller ?

1602
01:10:12,709 --> 01:10:14,310
Ils étaient
travailler ensemble,
n'est-ce pas ?

1603
01:10:14,311 --> 01:10:16,712
Non, Miller travaillait
sous pression aussi.

1604
01:10:16,713 --> 01:10:19,515
Ils ont dû lui demander
faire quelque chose,
et il a refusé.

1605
01:10:19,516 --> 01:10:22,184
Oh, je vois. Eh bien,
nous allons chercher ce Pepi.

1606
01:10:22,185 --> 01:10:23,586
Nous avons un petit gadget spécial

1607
01:10:23,587 --> 01:10:26,054
en chantant, chantant, ça va
faites-le fondre.

1608
01:10:26,055 --> 01:10:27,756
Il n'y a pas que Pepi, Gloves.

1609
01:10:27,757 --> 01:10:29,592
Il y en a des centaines
dont à New York,

1610
01:10:29,593 --> 01:10:31,193
dans toutes les villes du pays.

1611
01:10:31,194 --> 01:10:32,595
Ils se déplacent, n'est-ce pas ?

1612
01:10:32,596 --> 01:10:34,196
je regardais
à travers ce livre.

1613
01:10:34,197 --> 01:10:35,598
Ce qu'il y a dedans, il n'y a rien

1614
01:10:35,599 --> 01:10:37,433
par rapport à ce qu'ils sont
je vais le faire ce soir.

1615
01:10:37,434 --> 01:10:39,468
Ils planifient quelque chose
beaucoup plus sérieux

1616
01:10:39,469 --> 01:10:41,570
que tout ce qu'ils ont
jamais fait auparavant.

1617
01:10:41,571 --> 01:10:42,671
Ouais?

1618
01:10:42,672 --> 01:10:44,873
C'est ce que Miller
je voulais me parler,

1619
01:10:44,874 --> 01:10:47,075
et c'est ce que j'essayais
à découvrir auprès d'Ebbing

1620
01:10:47,076 --> 01:10:48,611
quand tu es entré dans la pièce.

1621
01:10:48,612 --> 01:10:51,614
Sainte fumée.
N'as-tu aucune idée
de quoi s'agit-il ?

1622
01:10:51,615 --> 01:10:54,216
Non, mais je le sais
il y a une réunion

1623
01:10:54,217 --> 01:10:56,018
à 15h00
chez l'antiquaire,

1624
01:10:56,019 --> 01:10:59,221
et ils attendent
2 experts en munitions
de Détroit.

1625
01:10:59,222 --> 01:11:01,824
Et ça ?

1626
01:11:01,825 --> 01:11:03,225
Des experts en munitions, hein ?

1627
01:11:03,226 --> 01:11:05,628
Tu dis que c'est leur réunion
à 15h ?

1628
01:11:05,629 --> 01:11:07,496
Oui.
Eh bien, nous allons
casse ça.

1629
01:11:08,965 --> 01:11:10,165
Ouvrez !
Police.

1630
01:11:10,166 --> 01:11:12,234
Très bien, tu le dis aux flics
tout ce que tu m'as dit.

1631
01:11:12,235 --> 01:11:14,637
Cela augmentera même le score
pour nous deux.

1632
01:11:14,638 --> 01:11:16,372
Entrez, les garçons.
Suis-je heureux de vous voir.

1633
01:11:16,373 --> 01:11:17,906
Très bien, minou,
enfile ton manteau.

1634
01:11:17,907 --> 01:11:21,109
Nous sortons d'ici
avec une escorte.

1635
01:11:21,110 --> 01:11:22,712
Bonne soirée.

1636
01:11:24,414 --> 01:11:27,617
Pour vous citer, M. Donahue,
"lève-les."

1637
01:11:32,389 --> 01:11:34,490
Tu es comme un mauvais sou.

1638
01:11:34,491 --> 01:11:35,991
Est-ce que tu vas bien, Léda ?

1639
01:11:35,992 --> 01:11:37,259
Oui.

1640
01:11:37,260 --> 01:11:39,995
Bien. Il ne t'ennuiera pas
plus.

1641
01:11:39,996 --> 01:11:41,597
Je peux y aller maintenant ?

1642
01:11:41,598 --> 01:11:42,999
Oui.

1643
01:11:48,137 --> 01:11:50,506
Oui je sais.

1644
01:11:50,507 --> 01:11:53,776
Je suis désolé, mais ton père était
un ennemi de l’État.

1645
01:11:53,777 --> 01:11:55,544
Ce n'est pas une excuse pour un meurtre.

1646
01:11:55,545 --> 01:11:58,080
J'ai peur que tu le sois
ne nous sert plus à rien.

1647
01:11:58,081 --> 01:12:00,916
Take them both.
S'il vous plaît, M. Donahue.

1648
01:12:00,917 --> 01:12:04,152
Ok, buster. It looks
comme si c'était ton pot.

1649
01:12:04,153 --> 01:12:05,755
Mm-hmm.

1650
01:12:13,430 --> 01:12:15,431
You mind if I check out?

1651
01:12:15,432 --> 01:12:17,032
Garder le silence.

1652
01:12:22,439 --> 01:12:23,839
Salut les garçons !

1653
01:12:23,840 --> 01:12:26,609
Now I want you to meet
some friends of mine.

1654
01:12:26,610 --> 01:12:28,844
Vous arrivez juste à temps, les garçons.

1655
01:12:28,845 --> 01:12:30,446
I got a little
something for you.

1656
01:12:30,447 --> 01:12:31,714
Bonsoir, officier.

1657
01:12:31,715 --> 01:12:32,981
M. Donahue
tried to escape,

1658
01:12:32,982 --> 01:12:34,583
but we managed
to keep him.
Bonne nuit.

1659
01:12:34,584 --> 01:12:36,318
Thanks, Buddy--
hey, you!
Come back here!

1660
01:12:36,319 --> 01:12:37,720
Ne les laisse pas
éloigne-toi de ça !

1661
01:12:37,721 --> 01:12:39,321
They're spies!
Ce sont les cinquièmes chroniqueurs !

1662
01:12:39,322 --> 01:12:40,956
Ouais, et je suis Hitler.

1663
01:12:40,957 --> 01:12:42,591
Mais je te le dis,
tu es dope, ne les laisse pas
échappez-vous à ça !

1664
01:12:42,592 --> 01:12:44,192
Souviens-toi de cette explosion

1665
01:12:44,193 --> 01:12:45,461
dans l'usine de poudre la semaine dernière

1666
01:12:45,462 --> 01:12:46,862
et ce feu dans
le chantier naval il y a un mois ?

1667
01:12:46,863 --> 01:12:48,363
Cette tenue est derrière tout ça,

1668
01:12:48,364 --> 01:12:50,332
et cette antiquité
le joint est à l'avant
pour l'ensemble des travaux.

1669
01:12:50,333 --> 01:12:51,734
Vous me coupez le souffle.

1670
01:12:51,735 --> 01:12:54,336
Maintenant, pourquoi ne pas
tu commences ton histoire

1671
01:12:54,337 --> 01:12:55,871
avec "il était une fois"...

1672
01:12:55,872 --> 01:12:57,473
Maintenant, arrête de plaisanter,
tu veux bien, Forbes ?

1673
01:12:57,474 --> 01:12:58,874
Je vous le donne directement.

1674
01:12:58,875 --> 01:13:00,476
Tout est écrit dans ce livre
Je vous en parlais.

1675
01:13:00,477 --> 01:13:02,545
Ah oui, le livre.
Il ne faut pas oublier le livre.

1676
01:13:02,546 --> 01:13:04,480
Il a raison,
lieutenant. Vous avez
il faut nous croire.

1677
01:13:04,481 --> 01:13:06,749
Tout ce que je veux savoir c'est
qui a tué Joe Denning ?

1678
01:13:06,750 --> 01:13:08,484
Des yeux de lunettes
petit rat nommé Pepi,

1679
01:13:08,485 --> 01:13:10,052
et c'est le gars
cela a aussi attiré Miller.

1680
01:13:10,053 --> 01:13:12,788
Tu fais un très vilain garçon
hors de ce Pepi.

1681
01:13:12,789 --> 01:13:14,222
Ce que je ne comprends pas, c'est

1682
01:13:14,223 --> 01:13:16,959
quel est le lien
entre Joe Denning et Miller ?

1683
01:13:16,960 --> 01:13:18,326
Je te l'ai dit 50 fois.

1684
01:13:18,327 --> 01:13:20,896
Je ne comprends pas.
Peut-être que je ne suis pas grand
assez mentalement.

1685
01:13:20,897 --> 01:13:22,898
Écoute, si tu n'arrêtes pas
je grignote ce sandwich

1686
01:13:22,899 --> 01:13:24,833
et jette ça
ton faible cerveau
à la vitesse supérieure,

1687
01:13:24,834 --> 01:13:26,902
ces gars sont
je vais détourner
la statue de la Liberté.

1688
01:13:26,903 --> 01:13:29,337
Allez, tu veux bien, Forbes ?
Je vais vous montrer leur repaire.

1689
01:13:29,338 --> 01:13:30,739
Ok, je ne suis pas prude.

1690
01:13:30,740 --> 01:13:33,776
j'aimerais voir
ce repaire de croque-mitaines.

1691
01:13:33,777 --> 01:13:36,779
Maintenant, ne laisse personne
prends ce sandwich.

1692
01:13:36,780 --> 01:13:38,615
Et cela vaut pour vous aussi.

1693
01:13:47,524 --> 01:13:48,791
Qu'est-ce que tu vas
de cette façon pour ?

1694
01:13:48,792 --> 01:13:50,225
Ils ont une entrée piège
à l'arrière

1695
01:13:50,226 --> 01:13:51,627
via l'entrepôt.

1696
01:13:51,628 --> 01:13:53,261
J'aime être conventionnel.
Allons devant.

1697
01:13:53,262 --> 01:13:54,563
Tu pourrais tout aussi bien
je lui ai téléphoné et je lui ai dit
tu venais.

1698
01:13:54,564 --> 01:13:56,198
Écoutez, gants,
Je suis un homme simple.

1699
01:13:56,199 --> 01:13:59,067
Je ne peux que digérer
un morceau de couchette
à la fois.

1700
01:13:59,068 --> 01:14:01,403
Ouais, eh bien, tu vas
change d'avis
quand vous entrez.

1701
01:14:01,404 --> 01:14:04,006
C'est possible
Je pourrais être convaincu.

1702
01:14:04,007 --> 01:14:06,174
Eh bien, c'est parti.

1703
01:14:06,175 --> 01:14:07,543
Bien?

1704
01:14:07,544 --> 01:14:09,012
Ouvrez-vous.

1705
01:14:10,146 --> 01:14:11,547
Que veux-tu?

1706
01:14:11,548 --> 01:14:12,948
Qu'est-ce que je veux ?

1707
01:14:12,949 --> 01:14:14,583
À quoi je ressemble ?
Ouvrez-vous.

1708
01:14:14,584 --> 01:14:16,151
Oui Monsieur.

1709
01:14:16,152 --> 01:14:18,887
Ne vous inquiétez pas, les garçons.
Ils m'ont dit qu'il y aurait
il y aura des nuits comme celle-ci.

1710
01:14:18,888 --> 01:14:20,156
D'accord.

1711
01:14:22,425 --> 01:14:25,160
Le bureau principal est
juste au bout de ce couloir.

1712
01:14:25,161 --> 01:14:26,562
Cela vous ouvrira les yeux.

1713
01:14:26,563 --> 01:14:27,896
Tu me fais peur.

1714
01:14:27,897 --> 01:14:30,065
On dirait le prochain
épisode de Superman.

1715
01:14:30,066 --> 01:14:31,568
Mes enfants vont apprécier ça.

1716
01:14:36,439 --> 01:14:38,440
Et ça ?

1717
01:14:38,441 --> 01:14:40,544
Very convincing.

1718
01:14:44,447 --> 01:14:46,849
Ouais, mais...
Je ne comprends pas.

1719
01:14:46,850 --> 01:14:48,584
There was a bunch
of desks in here,

1720
01:14:48,585 --> 01:14:50,452
and a lot of maps
on the wall, and--

1721
01:14:50,453 --> 01:14:51,954
et une onde courte
radio over there,

1722
01:14:51,955 --> 01:14:53,421
and a picture of
what's-his-name,
and--

1723
01:14:53,422 --> 01:14:54,823
peut-être qu'ils sont toujours là.

1724
01:14:54,824 --> 01:14:56,592
Peut-être que nous ne pouvons tout simplement pas les voir.

1725
01:14:56,593 --> 01:14:57,860
Oh, pourquoi tu ne
arrête d'être drôle.

1726
01:14:57,861 --> 01:14:59,361
Je les ai vus de mes propres yeux.

1727
01:14:59,362 --> 01:15:01,463
Grande preuve.
Un bureau invisible.

1728
01:15:01,464 --> 01:15:02,865
Hé, toi...

1729
01:15:02,866 --> 01:15:05,467
Qu'est devenu
de toutes les choses
c'était ici ?

1730
01:15:05,468 --> 01:15:07,135
je ne sais pas quoi
you're talking about.

1731
01:15:07,136 --> 01:15:09,071
Ceci a été un débarras
depuis que je suis ici.

1732
01:15:09,072 --> 01:15:11,139
What are you trying to
dis-moi ? J'étais ici
il y a seulement une heure et je...

1733
01:15:11,140 --> 01:15:13,141
ne vous énervez pas, Gloves.
Allez-y doucement.

1734
01:15:13,142 --> 01:15:14,409
Ouais, mais ce type est
one of them, too.

1735
01:15:14,410 --> 01:15:15,644
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?

1736
01:15:15,645 --> 01:15:17,279
Ah, 5 ou 6 ans.

1737
01:15:17,280 --> 01:15:19,648
He's lying.
je n'ai jamais vu
lui ici avant.

1738
01:15:19,649 --> 01:15:22,117
Tout a été déplacé
hors de cette pièce ce soir ?

1739
01:15:22,118 --> 01:15:23,251
Pas à ma connaissance.

1740
01:15:23,252 --> 01:15:25,588
Le monsieur doit avoir
another place in mind.

1741
01:15:25,589 --> 01:15:27,055
Non, je n'en ai pas
autre endroit en tête...

1742
01:15:27,056 --> 01:15:29,792
maintenant, Gants, le bon petit
la fée n'aimera pas ça.

1743
01:15:29,793 --> 01:15:31,326
Gants,
the elevator--

1744
01:15:31,327 --> 01:15:33,796
ils doivent avoir
moved all the stuff
into the warehouse.

1745
01:15:33,797 --> 01:15:35,463
L'ascenseur, c'est tout.
I forgot all about that.

1746
01:15:35,464 --> 01:15:37,066
Come on, boys.

1747
01:15:39,803 --> 01:15:41,670
Right over here
behind this wall.

1748
01:15:41,671 --> 01:15:43,238
Comment entres-tu là-dedans, bébé ?

1749
01:15:43,239 --> 01:15:44,573
Il y a un interrupteur ici.

1750
01:15:44,574 --> 01:15:46,809
Now, you fellas
mieux vaut prendre du recul.
Cela s'ouvre de cette façon.

1751
01:15:46,810 --> 01:15:48,210
Gloves,
it's gone.
Quoi?

1752
01:15:48,211 --> 01:15:50,813
Il y avait un bouton
libérant un ressort.

1753
01:15:50,814 --> 01:15:52,080
Je pense que j'ai une idée, les amis.

1754
01:15:52,081 --> 01:15:53,548
Aladdin est arrivé
with his lamp,

1755
01:15:53,549 --> 01:15:54,817
je lui ai donné quelques frottements,

1756
01:15:54,818 --> 01:15:56,084
et tout a disparu.

1757
01:15:56,085 --> 01:15:57,720
Now, you got to listen
pour moi, Forbes...

1758
01:15:57,721 --> 01:15:59,021
j'ai écouté
à toi. Maintenant tu
écoute-moi.

1759
01:15:59,022 --> 01:16:00,555
Je vais vous dire ce que nous ferons.

1760
01:16:00,556 --> 01:16:02,290
Nous aurons tous
sur notre tapis magique

1761
01:16:02,291 --> 01:16:03,692
et retournez à la gare.

1762
01:16:03,693 --> 01:16:05,794
Nous laisserons le procureur.
Démêlez ceci
le matin.

1763
01:16:05,795 --> 01:16:06,962
Mais demain matin
il sera trop tard.

1764
01:16:06,963 --> 01:16:08,130
Nous devons les trouver ce soir.

1765
01:16:08,131 --> 01:16:09,632
Il te dit
la vérité, lieutenant.

1766
01:16:09,633 --> 01:16:10,933
Nous devons les arrêter ce soir.

1767
01:16:10,934 --> 01:16:12,434
Je suis désolé, mademoiselle Hamilton.

1768
01:16:12,435 --> 01:16:14,837
Vous agissez
ton rôle est bien, mais
Je suis un mauvais public.

1769
01:16:14,838 --> 01:16:16,304
Maintenant, je te réserve
pour meurtre, gants,

1770
01:16:16,305 --> 01:16:18,106
et tenant
ta petite amie pour
d'autres interrogatoires.

1771
01:16:18,107 --> 01:16:19,708
je te le dis
que derrière ce mur

1772
01:16:19,709 --> 01:16:21,309
il y a un ascenseur
qui mène à un entrepôt

1773
01:16:21,310 --> 01:16:22,577
dans le bloc suivant.

1774
01:16:22,578 --> 01:16:23,979
j'ai eu
ça suffit...

1775
01:16:23,980 --> 01:16:26,448
ascenseurs, radios,
panneaux secrets !

1776
01:16:26,449 --> 01:16:28,785
J'en ai marre de courir après les papillons !

1777
01:16:29,986 --> 01:16:32,988
Ok, bébé, je suppose que ce n'est pas un dé.

1778
01:16:32,989 --> 01:16:35,590
Le lieutenant
est en train de s'emporter.

1779
01:16:35,591 --> 01:16:37,592
Je me rends, chérie.

1780
01:16:37,593 --> 01:16:39,262
Allez.

1781
01:16:42,598 --> 01:16:44,066
Attendez.

1782
01:16:44,067 --> 01:16:45,467
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

1783
01:16:45,468 --> 01:16:47,202
Léda....

1784
01:16:47,203 --> 01:16:48,938
Ce rideau.

1785
01:16:52,876 --> 01:16:55,477
Ah le rideau !
Bien sûr!

1786
01:16:55,478 --> 01:16:57,012
Tu vas recommencer ?

1787
01:16:57,013 --> 01:17:01,350
Non... je pense que c'est
ce que je cherchais.

1788
01:17:13,496 --> 01:17:15,097
Que vois-tu ?

1789
01:17:15,098 --> 01:17:16,631
Rien.

1790
01:17:16,632 --> 01:17:18,100
A plus tard, bébé !

1791
01:17:18,101 --> 01:17:19,768
Revenez ici, Gants !

1792
01:17:19,769 --> 01:17:21,169
Ne le laisse pas
fuyez, les garçons !
Allez le chercher !

1793
01:17:21,170 --> 01:17:23,238
Tu ne peux pas t'échapper
avec ça, des gants !

1794
01:17:44,060 --> 01:17:46,863
Revenez, Gants,
ou je tire.

1795
01:17:50,066 --> 01:17:51,466
Bonjour, bonjour ? Ouais.

1796
01:17:51,467 --> 01:17:52,600
Laisse-moi parler à Benny.

1797
01:17:52,601 --> 01:17:54,036
Te voilà, mon soleil.

1798
01:17:54,037 --> 01:17:55,670
Bonjour Benny ?
Tu as vu n'importe quoi
des gants ce soir ?

1799
01:17:55,671 --> 01:17:57,072
Ouais, nous connaissons les flics
on le cherche.

1800
01:17:57,073 --> 01:17:58,941
Garde vos lampes ouvertes,
et si tu le vois,

1801
01:17:58,942 --> 01:18:00,809
nous attendons chez Spats.

1802
01:18:00,810 --> 01:18:02,210
Puis-je utiliser le téléphone, s'il vous plaît ?

1803
01:18:02,211 --> 01:18:03,812
S'en aller.
Et chez Yip ?

1804
01:18:03,813 --> 01:18:06,214
Je l'ai appelé.
Pas de savon. je vais essayer
la règle d'or.

1805
01:18:06,215 --> 01:18:07,682
Je ne peux pas téléphoner à Annabelle, s'il te plaît ?

1806
01:18:07,683 --> 01:18:08,951
Hé, qu'est-ce qui te mange ?

1807
01:18:08,952 --> 01:18:10,218
Je m'inquiète pour ma lune de miel.

1808
01:18:10,219 --> 01:18:11,987
je viens de recevoir
marié ce soir.
Et alors ?

1809
01:18:11,988 --> 01:18:13,621
Les gants pourraient mentir
dans une ruelle avec un couteau
dans son dos.

1810
01:18:13,622 --> 01:18:15,824
Tu devrais être
s'inquiéter pour lui,
pas ta lune de miel.

1811
01:18:15,825 --> 01:18:17,292
Je ne peux pas m'inquiéter pour eux deux ?

1812
01:18:17,293 --> 01:18:18,360
Ah, la ligne est occupée.

1813
01:18:18,361 --> 01:18:19,962
Puis-je utiliser le téléphone,
s'il te plaît, je peux, hein ?

1814
01:18:19,963 --> 01:18:21,563
Très bien, appelle-la,
mais faites-en un coup rapide.

1815
01:18:21,564 --> 01:18:22,998
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

1816
01:18:22,999 --> 01:18:24,967
La meilleure chose
pour les gants à faire
c'est monter dans un avion

1817
01:18:24,968 --> 01:18:26,568
et allez aussi loin que cela le mènera.

1818
01:18:26,569 --> 01:18:28,136
Quel genre de porte-parole
es-tu ?

1819
01:18:28,137 --> 01:18:30,238
Tu fais
un condamné hors de lui
avant qu'ils ne le condamnent !

1820
01:18:30,239 --> 01:18:32,140
Hé, n'est-ce pas
commencer à se plaindre.

1821
01:18:32,141 --> 01:18:34,309
Tu es le gars qui
je l'ai mêlé à ça
chose dès le début.

1822
01:18:34,310 --> 01:18:35,543
Qui moi ?
Ouais, toi !

1823
01:18:35,544 --> 01:18:38,246
Je te l'ai dit, nous étions
au jeu de balle
cet après-midi

1824
01:18:38,247 --> 01:18:40,983
quand sa vieille dame a appelé
et nous en a parlé
Le cheesecake de Miller...

1825
01:18:40,984 --> 01:18:42,717
si j'entends encore cette histoire,
Je vais devenir fou.

1826
01:18:42,718 --> 01:18:44,119
Attends une minute.
Hé, les gars, s'il vous plaît.

1827
01:18:44,120 --> 01:18:45,720
j'essaye
converser
avec Annabelle.

1828
01:18:45,721 --> 01:18:47,022
Conversez, discutez !

1829
01:18:47,023 --> 01:18:48,656
Ne comprends pas
mal, Annabelle.
Je n'y peux rien.

1830
01:18:48,657 --> 01:18:50,058
Je suis seul aussi.

1831
01:18:50,059 --> 01:18:53,061
Je fais de mon mieux.

1832
01:18:53,062 --> 01:18:55,063
Je ne suis qu'un humain, après tout.

1833
01:18:55,064 --> 01:18:57,465
Je suis chez Spats,
honnête je le suis !

1834
01:18:57,466 --> 01:18:58,801
J'attends ici les gants !

1835
01:18:58,802 --> 01:19:00,135
Dites-lui, voulez-vous, les gars ?

1836
01:19:00,136 --> 01:19:01,703
Oubliez-la !
Je vais t'en chercher une autre.

1837
01:19:01,704 --> 01:19:03,138
Annabelle, je ne le fais pas
je veux une autre dame.

1838
01:19:03,139 --> 01:19:05,207
Non, je n'aime pas les gants
plus que je t'aime.

1839
01:19:05,208 --> 01:19:06,741
S'il te plaît, dis-lui,
voulez-vous, les gars...

1840
01:19:06,742 --> 01:19:08,143
raccroche, idiot !

1841
01:19:08,144 --> 01:19:09,611
Non, Annabelle...
Anna...

1842
01:19:09,612 --> 01:19:11,013
très bien, elle a raccroché.

1843
01:19:11,014 --> 01:19:12,480
Maintenant, tu vois ce que tu as fait ?

1844
01:19:12,481 --> 01:19:13,748
Elle va divorcer de moi

1845
01:19:13,749 --> 01:19:15,150
et nommez Gloves comme correspondant.

1846
01:19:15,151 --> 01:19:17,152
Ne t'inquiète pas, junior.
Vous avez besoin d'expérience.

1847
01:19:17,153 --> 01:19:18,753
Mais je n'ai pas eu
n'importe quelle expérience!

1848
01:19:18,754 --> 01:19:19,955
Hé, Spats !

1849
01:19:19,956 --> 01:19:21,389
Quel est le problème?

1850
01:19:21,390 --> 01:19:23,126
Rapide!
Jetez un oeil !

1851
01:19:25,328 --> 01:19:28,363
Callahan
et ses garçons sont en bas.

1852
01:19:28,364 --> 01:19:29,597
Euh-oh.

1853
01:19:29,598 --> 01:19:30,933
Nous perdons notre temps, les garçons.

1854
01:19:30,934 --> 01:19:32,634
Les gants ne passeront jamais
à travers cette ligne de piquetage.

1855
01:19:32,635 --> 01:19:34,136
Il montrera.
Je vais signer un affidavit.

1856
01:19:34,137 --> 01:19:35,770
Hé les gars, quoi
à propos de ces cowboys ?

1857
01:19:35,771 --> 01:19:37,472
Je ne peux pas tenir le coup
pour eux beaucoup plus longtemps.

1858
01:19:37,473 --> 01:19:38,941
Si je dois écouter
à cette chanson une fois de plus,
Je vais les tuer tous les deux.

1859
01:19:38,942 --> 01:19:40,175
Et je les enterrai.

1860
01:19:40,176 --> 01:19:41,609
Faites-moi une faveur.
Laissez-les partir.

1861
01:19:41,610 --> 01:19:43,045
Et le jeu de poker ?

1862
01:19:43,046 --> 01:19:44,612
Oublie ça.
Quoi?
Vous avez oublié 20 000 $ ?

1863
01:19:44,613 --> 01:19:46,214
Les gants sont dans le pétrin,
et cette pâte achètera
beaucoup de brefs

1864
01:19:46,215 --> 01:19:48,050
de sursis
et l'habeas corpus,
ipso facto.

1865
01:19:48,051 --> 01:19:49,517
Hé, c'est bien.

1866
01:19:49,518 --> 01:19:51,786
Vous les prenez en charge.
je suis à court
du double langage.

1867
01:19:51,787 --> 01:19:53,055
Très bien, allez.

1868
01:19:53,056 --> 01:19:54,789
*maison, maison sur le terrain*

1869
01:19:54,790 --> 01:19:56,091
les voilà.

1870
01:19:56,092 --> 01:19:58,060
* où le cerf et
l'antilope joue *

1871
01:19:58,061 --> 01:19:59,461
comment ça va, les garçons ?

1872
01:19:59,462 --> 01:20:01,663
Je vais te le dire, partenaire,
Je commence à être très fatigué

1873
01:20:01,664 --> 01:20:03,065
j'attends ça ici
M. Donahue.

1874
01:20:03,066 --> 01:20:05,067
Moi aussi! je suis tout
pour parcourir les sentiers

1875
01:20:05,068 --> 01:20:06,668
retour au motel.
Allez!

1876
01:20:06,669 --> 01:20:08,070
Maintenant, maintenant, maintenant...
Attends une minute, mon pote.

1877
01:20:08,071 --> 01:20:10,205
C'est comme je te l'ai dit.
M. Donahue est en retard,

1878
01:20:10,206 --> 01:20:12,207
mais il sera ici
d'une minute à l'autre maintenant,
n'est-ce pas, Starchy ?

1879
01:20:12,208 --> 01:20:14,076
Ouais, ouais, ouais.
Gardez vos éperons.
Après tout,

1880
01:20:14,077 --> 01:20:16,678
tu ne peux pas t'attendre
pyramide aldatia pour
Benson tout le temps.

1881
01:20:16,679 --> 01:20:18,080
Arrêtez ce bavardage, voulez-vous ?

1882
01:20:18,081 --> 01:20:20,315
Allez,
Allez, Barney.
Encouragez les garçons.

1883
01:20:20,316 --> 01:20:23,852
Allons-y, lutteurs !

1884
01:20:23,853 --> 01:20:27,422
*maison, maison sur le terrain*

1885
01:20:28,624 --> 01:20:32,694
*où le cerf
et l'antilope joue *

1886
01:20:32,695 --> 01:20:36,298
entrez directement.
Entrez directement.

1887
01:20:36,299 --> 01:20:37,499
Bonjour Barney.

1888
01:20:37,500 --> 01:20:40,035
Mme Donahue,
qu'est-ce que tu fais ici ?

1889
01:20:40,036 --> 01:20:41,503
Eh bien, je cherchais des gants,

1890
01:20:41,504 --> 01:20:42,637
et je ne peux pas le trouver.

1891
01:20:42,638 --> 01:20:44,506
Je suis allé à son appartement
et jusqu'à son bureau,

1892
01:20:44,507 --> 01:20:46,575
et j'ai pensé que peut-être
il est peut-être ici.

1893
01:20:47,977 --> 01:20:49,844
Il vient de sortir
pour un peu d'air.

1894
01:20:49,845 --> 01:20:51,246
Il reviendra tout de suite.
Oh.

1895
01:20:51,247 --> 01:20:52,714
Pourquoi n'entres-tu pas ?

1896
01:20:52,715 --> 01:20:53,982
Asseyez-vous.
Il y a une belle chaise.

1897
01:20:53,983 --> 01:20:55,250
Vous connaissez les garçons, n'est-ce pas ?

1898
01:20:55,251 --> 01:20:56,684
Bonsoir,
mère!
Bonjour, maman.

1899
01:20:56,685 --> 01:20:58,153
Comment vas-tu,
Mme Donahue ?

1900
01:20:58,154 --> 01:20:59,988
Barney, je suis si inquiet
à propos des gants.

1901
01:20:59,989 --> 01:21:01,990
C'est écrit ici dans le journal
qu'il a tué quelqu'un.

1902
01:21:01,991 --> 01:21:04,426
Oh, ils sont juste
essayer de construire
circulation.

1903
01:21:04,427 --> 01:21:06,528
Exactement!
Eh bien, je ne le fais pas
comprends-le.

1904
01:21:06,529 --> 01:21:08,263
Maintenant, quand j'arrive ici
il y a peu de temps,

1905
01:21:08,264 --> 01:21:10,732
il y avait Callahan
et ses garçons en bas,

1906
01:21:10,733 --> 01:21:12,367
et ils ont essayé de me fouiller !

1907
01:21:12,368 --> 01:21:14,602
Quoi?!
Ils ne peuvent pas faire ça
sans recherche
mandat.

1908
01:21:14,603 --> 01:21:16,138
Dis, maman, que diriez-vous
un petit verre, hein ?

1909
01:21:16,139 --> 01:21:17,739
Répare-toi un gentil
petit verre
de Sherry.

1910
01:21:17,740 --> 01:21:19,141
Oh non, merci, Barney,

1911
01:21:19,142 --> 01:21:21,176
mais ça ne me dérangerait pas
un peu de bicarbonate.

1912
01:21:21,177 --> 01:21:23,478
Oh oui.
Bicarbonate.
Je vais l'avoir.

1913
01:21:38,161 --> 01:21:40,162
Gants! Hé les gars,
c'est des gants !

1914
01:21:40,163 --> 01:21:42,365
C'est des gants, les gars,
c'est des gants !

1915
01:21:47,303 --> 01:21:48,972
Salut, Marty.

1916
01:21:53,776 --> 01:21:55,177
Ne commencez pas à tirer.

1917
01:21:55,178 --> 01:21:57,513
Laisse-moi prendre mes mitaines
sur lui d'abord.

1918
01:22:00,449 --> 01:22:02,184
Alors je fais un beau plongeon du cygne...

1919
01:22:02,185 --> 01:22:03,718
Calme.
Dans la rivière Est.

1920
01:22:03,719 --> 01:22:06,054
Ils ne suivent pas
parce qu'ils pensent
Je suis en bas.

1921
01:22:06,055 --> 01:22:09,224
Et c'est l'histoire jusqu'à présent.

1922
01:22:09,225 --> 01:22:10,858
Quelle est l'idée,
Callahan ?
Fermez-la!

1923
01:22:10,859 --> 01:22:12,794
Tu n'as pas le droit
entrer par effraction ici
comme ça, tu es grand...

1924
01:22:12,795 --> 01:22:14,062
reste en dehors de ça, Spats !

1925
01:22:14,063 --> 01:22:15,330
C'est une entrée illégale !

1926
01:22:15,331 --> 01:22:16,831
Les gants ont un rendez-vous
avec la selle chaude,

1927
01:22:16,832 --> 01:22:18,166
et je vais voir
qu'il le garde.

1928
01:22:18,167 --> 01:22:19,567
Fils!
C'est bon, maman.

1929
01:22:19,568 --> 01:22:22,204
Marty, tu m'as eu
j'ai tout faux compris.

1930
01:22:22,205 --> 01:22:24,072
Je n'ai pas tué Joe,
mais je sais qui a fait...

1931
01:22:24,073 --> 01:22:25,673
Pepi, ton pianiste.

1932
01:22:25,674 --> 01:22:26,941
N'essayez pas
pour me dire...

1933
01:22:26,942 --> 01:22:28,343
cette boule de graisse
fait partie d'une foule

1934
01:22:28,344 --> 01:22:29,877
ça fait toi et moi
on dirait le petit Bo-peep,

1935
01:22:29,878 --> 01:22:32,080
et ils ont utilisé
ton joint à faire
leur arrivée.

1936
01:22:32,081 --> 01:22:33,415
Quand as-tu rêvé ça ?

1937
01:22:33,416 --> 01:22:35,017
Ce n'est pas un rêve.

1938
01:22:35,018 --> 01:22:37,085
Les gants font référence
à certains partis
de l'autre côté de l'étang.

1939
01:22:37,086 --> 01:22:38,686
Ouais. Traquer
cette poupée Hamilton,

1940
01:22:38,687 --> 01:22:42,024
J'ai découvert un nid
des cinquièmes chroniqueurs,
Fivers, des espions pour vous.

1941
01:22:42,025 --> 01:22:43,958
Pepi était l'un d'entre eux.
C'est ce que Joe a découvert,

1942
01:22:43,959 --> 01:22:45,527
et c'est pourquoi
Pepi l'a fait tomber.

1943
01:22:45,528 --> 01:22:46,961
Eh bien, si c'est le cas
le niveau, quels sont
tu me dis pour ?

1944
01:22:46,962 --> 01:22:48,230
Pourquoi ne renverses-tu pas
ça aux flics ?

1945
01:22:48,231 --> 01:22:50,632
J'ai essayé, mais pas de savon.
Maintenant, écoute, Marty.

1946
01:22:50,633 --> 01:22:52,367
Je sais que tu n'es pas un géant mental,

1947
01:22:52,368 --> 01:22:54,102
mais essaie de jongler avec ça,
vous tous.

1948
01:22:54,103 --> 01:22:56,771
J'ai reçu un rapport de première main
ce soir, à quoi ça ressemble
de l'autre côté,

1949
01:22:56,772 --> 01:22:59,241
de ce bébé Hamilton,
et frère, je te le dis,

1950
01:22:59,242 --> 01:23:00,708
nous devons faire attention à nos pas.

1951
01:23:00,709 --> 01:23:03,345
Ces bébés sont
strictement rien de bon
du plus profond.

1952
01:23:03,346 --> 01:23:04,979
Ils ne sont pas un groupe
de petits racketteurs

1953
01:23:04,980 --> 01:23:06,381
j'essaie de me muscler
sur un petit territoire.

1954
01:23:06,382 --> 01:23:07,915
Ils veulent se déplacer en gros,

1955
01:23:07,916 --> 01:23:09,284
s'emparer de tout le pays.

1956
01:23:09,285 --> 01:23:11,253
Et alors ?
Ça ne fait pas
aucune différence pour moi

1957
01:23:11,254 --> 01:23:13,055
qui dirige le pays
tant qu'ils restent
hors de mon chemin.

1958
01:23:13,056 --> 01:23:15,257
C'est juste ça.
Ils ne le feront pas
restez en dehors de votre chemin.

1959
01:23:15,258 --> 01:23:16,724
Oh, oui, ils le feront.

1960
01:23:16,725 --> 01:23:18,160
Oh, maintenant, écoute, gros bonnet,

1961
01:23:18,161 --> 01:23:19,661
ils vous le diront
à quelle heure tu te lèves
le matin

1962
01:23:19,662 --> 01:23:21,263
et à quelle heure
tu te couches le soir.

1963
01:23:21,264 --> 01:23:22,697
Ils vous diront ce que vous mangez,

1964
01:23:22,698 --> 01:23:24,532
quel genre de vêtements
tu peux porter,
ce que tu bois.

1965
01:23:24,533 --> 01:23:26,534
Ils te diront même
le journal du matin
tu sais lire.

1966
01:23:26,535 --> 01:23:28,303
Ils ne peuvent pas faire ça.
C'est contre la loi.

1967
01:23:28,304 --> 01:23:30,004
Oui, c'est inconstitutionnel.

1968
01:23:30,005 --> 01:23:31,439
Comment savons-nous
tu ne fais pas
ça se passe ?

1969
01:23:31,440 --> 01:23:33,041
Pourquoi ne lis-tu pas les journaux ?

1970
01:23:33,042 --> 01:23:34,709
C'est en première page
chaque jour.

1971
01:23:34,710 --> 01:23:37,145
Chaque commande que Berlin
la vaisselle, ces bébés
suivre jusqu'au bout.

1972
01:23:37,146 --> 01:23:38,746
Jusqu'à présent, nous avons eu
seulement les préliminaires,

1973
01:23:38,747 --> 01:23:40,148
mais ce soir c'est le combat principal.

1974
01:23:40,149 --> 01:23:42,417
Nous devons
découvrez ce que c'est
et arrête ça vite,

1975
01:23:42,418 --> 01:23:44,886
et j'ai besoin de votre aide.
Que dites-vous?

1976
01:23:44,887 --> 01:23:46,288
Ok, comptez sur nous.

1977
01:23:46,289 --> 01:23:47,789
Bien.
Donne-moi ce manteau.

1978
01:23:47,790 --> 01:23:49,891
je vais t'aider
traquez ces coyotes,
partenaire.

1979
01:23:49,892 --> 01:23:51,293
Je les ai abordés en 1918,

1980
01:23:51,294 --> 01:23:52,827
et je n'ai pas peur
pour les affronter maintenant.

1981
01:23:52,828 --> 01:23:55,297
Moi aussi. Ils vont
faire un belliciste
hors de moi encore.

1982
01:23:55,298 --> 01:23:56,598
Le premier de
ces gars que je taggue,

1983
01:23:56,599 --> 01:23:58,166
je vais lui donner un coup de pied
juste dans la croix gammée.

1984
01:23:58,167 --> 01:23:59,434
Où allons-nous ?

1985
01:23:59,435 --> 01:24:00,702
C'est ce que je dois découvrir.

1986
01:24:00,703 --> 01:24:02,170
Spats, tu arrondis
tout le monde que nous connaissons.

1987
01:24:02,171 --> 01:24:03,438
Barney et le soleil,
tu viens avec moi.

1988
01:24:03,439 --> 01:24:05,039
je te rappellerai
dans quelques minutes.

1989
01:24:05,040 --> 01:24:06,441
Fais attention, mon fils !

1990
01:24:06,442 --> 01:24:07,709
Où sommes-nous
je vais chercher
ces pattes, coach ?

1991
01:24:07,710 --> 01:24:09,911
Tu as dit le joint antique
a été vidé.

1992
01:24:09,912 --> 01:24:11,313
C'est vrai,
mais l'enfant le saura.

1993
01:24:11,314 --> 01:24:12,914
Ils l'ont fait entrer
le commissariat de la 47ème rue.

1994
01:24:12,915 --> 01:24:14,782
Ils vont t'attraper
si vous arrivez à moins d'un mile
d'un commissariat de police.

1995
01:24:14,783 --> 01:24:16,050
Ne vous inquiétez pas pour ça.

1996
01:24:16,051 --> 01:24:18,052
Le soleil fait
tous les entretiens.

1997
01:24:18,053 --> 01:24:19,654
Annabelle !

1998
01:24:19,655 --> 01:24:21,055
Barney!
Chéri!

1999
01:24:21,056 --> 01:24:22,457
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps,

2000
01:24:22,458 --> 01:24:24,058
Je ne te connaissais pas...
au revoir.

2001
01:24:24,059 --> 01:24:25,460
Où vas-tu maintenant ?

2002
01:24:25,461 --> 01:24:27,061
S'il vous plaît, essayez de comprendre, ma chère.

2003
01:24:27,062 --> 01:24:28,796
C'est une urgence nationale.
Ça ne peut pas attendre !

2004
01:24:28,797 --> 01:24:30,399
Eh bien, moi non plus !

2005
01:24:32,335 --> 01:24:33,935
Mlle Hamilton ?
Oui?

2006
01:24:33,936 --> 01:24:35,470
Ok, ma sœur, prends tes affaires.

2007
01:24:35,471 --> 01:24:37,205
Vous nous quittez.
Sortie?

2008
01:24:37,206 --> 01:24:38,573
Ouais, tu es ressorti.

2009
01:24:38,574 --> 01:24:40,542
Un de tes amis
je viens de vous tirer d'affaire.

2010
01:24:40,543 --> 01:24:41,609
Oh. M. Donahue?

2011
01:24:41,610 --> 01:24:43,211
Je ne sais pas, madame.
Je travaille juste ici.

2012
01:24:43,212 --> 01:24:44,780
Allez.
Prends ton manteau.

2013
01:24:52,087 --> 01:24:53,488
Très bien, mademoiselle Hamilton,

2014
01:24:53,489 --> 01:24:55,490
tu peux y aller maintenant, mais comprends

2015
01:24:55,491 --> 01:24:57,359
tu dois rester
dans la juridiction

2016
01:24:57,360 --> 01:24:59,093
du tribunal et être
disponible lorsqu'on l'appelle.

2017
01:24:59,094 --> 01:25:00,362
Oui Monsieur.

2018
01:25:00,363 --> 01:25:02,564
Tes amis sont
attendre dehors.

2019
01:25:02,565 --> 01:25:03,832
Merci.

2020
01:25:11,240 --> 01:25:12,840
Fais vite, mon soleil.

2021
01:25:12,841 --> 01:25:14,443
Gardez le moteur chaud.

2022
01:25:31,860 --> 01:25:33,261
Bonjour beauté.

2023
01:25:33,262 --> 01:25:36,732
La prison n'est pas un endroit pour
une gentille fille comme toi.

2024
01:25:42,605 --> 01:25:44,272
Hé, les gants ! Ils ont eu
la dame dans cette voiture.

2025
01:25:44,273 --> 01:25:45,607
De quoi parles-tu?

2026
01:25:45,608 --> 01:25:47,809
Ils l'ont libérée, les cinq.

2027
01:25:47,810 --> 01:25:49,412
Entrez. Allons-y.

2028
01:26:18,374 --> 01:26:19,507
Ils sont allés comme par magie.

2029
01:26:19,508 --> 01:26:20,476
Peut-être qu'ils ont esquivé
au coin de la rue.

2030
01:26:20,477 --> 01:26:21,509
Non, ils n'ont pas eu le temps.

2031
01:26:21,510 --> 01:26:23,445
Nous étions trop près d'eux.

2032
01:26:23,446 --> 01:26:25,447
Ils sont quelque part
dans ce bloc.

2033
01:26:25,448 --> 01:26:29,183
Regarder. « Cassler Rippchen
Eisbein saurbraten mit--"

2034
01:26:29,184 --> 01:26:30,585
qu'est-ce que ça veut dire, coach ?

2035
01:26:30,586 --> 01:26:33,788
Cela signifie que nous sommes dans
le bon quartier.

2036
01:26:33,789 --> 01:26:35,056
Oh.

2037
01:26:35,057 --> 01:26:36,558
Ne serait-ce pas mieux

2038
01:26:36,559 --> 01:26:42,063
si nous venons d'envoyer
une lettre anonyme
aux g-men, hein ?

2039
01:26:42,064 --> 01:26:43,931
Hé, attends une minute.

2040
01:26:43,932 --> 01:26:46,301
Entraîneur... Écoutez.

2041
01:26:46,302 --> 01:26:48,470
Où ai-je vu
ce visage avant ?

2042
01:26:48,471 --> 01:26:50,071
"Madison nouveauté
entreprise."

2043
01:26:50,072 --> 01:26:51,706
Cela ne vous dit rien ?

2044
01:26:51,707 --> 01:26:54,609
Ouais. "I.J. Madison
et compagnie" sur le panneau
à l'entrepôt.

2045
01:26:54,610 --> 01:26:57,413
Les garçons, nous sommes sur la bonne voie.

2046
01:26:58,947 --> 01:27:00,348
Hé, attends une minute.

2047
01:27:00,349 --> 01:27:01,949
Voilà la voiture.

2048
01:27:01,950 --> 01:27:03,552
C'est tout, d'accord.

2049
01:27:05,087 --> 01:27:06,488
Ouais, c'est la voiture,

2050
01:27:06,489 --> 01:27:08,490
mais où sont les gens ?

2051
01:27:15,698 --> 01:27:17,499
Dis, ça pourrait être une piste.

2052
01:27:17,500 --> 01:27:19,302
Canard hors de vue.

2053
01:27:26,642 --> 01:27:28,710
J'aurais aimé être dans la 42ème rue.

2054
01:27:28,711 --> 01:27:30,044
Pourquoi la 42ème rue ?

2055
01:27:30,045 --> 01:27:31,646
Pour que je puisse prendre le métro pour rentrer chez moi.

2056
01:27:31,647 --> 01:27:32,848
Calme.

2057
01:28:24,533 --> 01:28:26,568
Salut, Barney,
dis à Marty et Spats

2058
01:28:26,569 --> 01:28:28,370
pour le faire bouger ici
avec l'interférence.

2059
01:28:28,371 --> 01:28:30,572
Et vous, les gars ?
Vous ne pouvez pas usurper l'identité
ces deux gars.

2060
01:28:30,573 --> 01:28:32,173
Nous pouvons essayer.
Continue. Batte-le.

2061
01:28:32,174 --> 01:28:33,642
Bonne chance.

2062
01:28:34,910 --> 01:28:36,512
Ne nous oubliez pas.

2063
01:29:01,470 --> 01:29:03,204
Salut Hitler.

2064
01:29:03,205 --> 01:29:04,939
Salut.
Salut.

2065
01:29:04,940 --> 01:29:06,941
Vos cartes.
Des cartes ?

2066
01:29:06,942 --> 01:29:08,544
Identification.

2067
01:29:19,488 --> 01:29:21,690
Bienvenue à New York.

2068
01:29:23,492 --> 01:29:25,093
Par ici, messieurs.

2069
01:29:36,505 --> 01:29:38,441
Schroeder et Holzmeir.

2070
01:29:56,859 --> 01:29:58,259
Calme!

2071
01:29:58,260 --> 01:30:00,662
Nous avons été obligés de nous rencontrer ici

2072
01:30:00,663 --> 01:30:03,798
à cause d'une indiscrétion
d'un de nos agents.

2073
01:30:03,799 --> 01:30:07,001
Nous procéderons néanmoins
avec nos opérations

2074
01:30:07,002 --> 01:30:08,603
comme prévu.

2075
01:30:08,604 --> 01:30:11,606
Je ne peux pas t'impressionner
trop fort

2076
01:30:11,607 --> 01:30:14,041
l'importance
de la tâche de ce soir.

2077
01:30:14,042 --> 01:30:16,811
Notre succès dépend
sur la précision

2078
01:30:16,812 --> 01:30:20,281
avec lequel chaque homme
exécute sa mission.

2079
01:30:20,282 --> 01:30:21,683
Ce que nous avons fait jusqu'à présent

2080
01:30:21,684 --> 01:30:23,685
n'est que le début
de notre campagne.

2081
01:30:23,686 --> 01:30:25,419
Nous avons jeté les bases

2082
01:30:25,420 --> 01:30:27,421
pour leur perturbation
et la désintégration,

2083
01:30:27,422 --> 01:30:30,525
mais maintenant nous devons
détruire leur confiance.

2084
01:30:30,526 --> 01:30:33,961
Et nous ne pouvons qu'accomplir
ceci par une action

2085
01:30:33,962 --> 01:30:38,700
aussi audacieux et audacieux
comme celui prévu ce soir.

2086
01:30:38,701 --> 01:30:40,301
Nous ne devons pas échouer.

2087
01:30:40,302 --> 01:30:41,903
Sieg héil!

2088
01:30:41,904 --> 01:30:43,506
Sieg Heil.

2089
01:30:44,973 --> 01:30:48,576
Maintenant... Le vaisseau
partira à 16h27.

2090
01:30:48,577 --> 01:30:51,312
Cela se poursuivra
du chantier naval de Brooklyn,

2091
01:30:51,313 --> 01:30:52,714
à une vitesse de 4 nœuds,

2092
01:30:52,715 --> 01:30:55,082
jusqu'à un point dans le passage
en face du fort Henri.

2093
01:30:55,083 --> 01:30:57,251
Quel vaisseau
est-ce qu'il parle ?
Calme.

2094
01:30:57,252 --> 01:31:01,856
À ce stade,
la vitesse augmente
de 4 à 9 nœuds.

2095
01:31:01,857 --> 01:31:03,591
Et selon notre plan,

2096
01:31:03,592 --> 01:31:05,727
le navire atteindra
le champ de mines

2097
01:31:05,728 --> 01:31:08,462
vers 17h15.

2098
01:31:08,463 --> 01:31:10,164
Excusez-moi, Herr Ebbing.

2099
01:31:10,165 --> 01:31:11,432
Oui, docteur ?

2100
01:31:11,433 --> 01:31:13,134
17h21, pour être exact.

2101
01:31:13,135 --> 01:31:15,603
Basé sur la côte
rapports de marée de garde,

2102
01:31:15,604 --> 01:31:17,872
c'est mathématique
la certitude que,

2103
01:31:17,873 --> 01:31:19,741
sauf événements imprévus,

2104
01:31:19,742 --> 01:31:21,743
nous ne pouvons guère être à une seconde près.

2105
01:31:21,744 --> 01:31:23,177
Merci, docteur.

2106
01:31:23,178 --> 01:31:27,550
Le navire atteindra donc
le champ de mines à 5h21 exactement.

2107
01:31:29,885 --> 01:31:31,485
Steindorff, vérifie les rapports.

2108
01:31:31,486 --> 01:31:34,089
Je reviens dans une minute.

2109
01:31:40,963 --> 01:31:42,029
Quoi de neuf?

2110
01:31:42,030 --> 01:31:44,298
Je ne sais pas, mais j'ai une idée

2111
01:31:44,299 --> 01:31:46,100
que quelque part
là-bas,
nous trouverons l'enfant.

2112
01:31:46,101 --> 01:31:47,635
Calme!
SILENCE S.V.P.

2113
01:31:47,636 --> 01:31:49,136
Lichdich.

2114
01:31:49,137 --> 01:31:50,105
Hier.

2115
01:31:50,106 --> 01:31:51,906
Votre rapport s'il vous plaît,
Monsieur Lichdich.

2116
01:31:51,907 --> 01:31:55,042
Des dispositions ont
été fait pour contrôler
toute interférence

2117
01:31:55,043 --> 01:31:57,645
du trafic portuaire
du côté de Staten Island.

2118
01:31:57,646 --> 01:31:59,380
5 hommes seront sur le quai,

2119
01:31:59,381 --> 01:32:01,082
un homme dans chaque voiture
sur le ferry.

2120
01:32:01,083 --> 01:32:04,385
Et 3 marins ont
déjà été stationné
dans 3 positions différentes.

2121
01:32:04,386 --> 01:32:05,987
Très bien.

2122
01:32:05,988 --> 01:32:07,690
Holzmeir.

2123
01:32:10,258 --> 01:32:11,727
Monsieur Holzmeir.

2124
01:32:13,662 --> 01:32:15,396
Monsieur Holzmeir.

2125
01:32:15,397 --> 01:32:17,198
Que faisons-nous maintenant ?

2126
01:32:17,199 --> 01:32:19,667
Une fois ce type Holzmeir
commence à parler,

2127
01:32:19,668 --> 01:32:21,870
nous allons esquiver
par cette porte.
D'accord.

2128
01:32:23,405 --> 01:32:25,006
Holzmeir!

2129
01:32:25,007 --> 01:32:26,608
Factureur.
Oui?

2130
01:32:26,609 --> 01:32:28,542
Schroeder a-t-il
et Holzmeir arrivent ?

2131
01:32:28,543 --> 01:32:30,411
Oui, ils ont été admis.

2132
01:32:36,018 --> 01:32:37,284
Monsieur Holzmeir.

2133
01:32:37,285 --> 01:32:38,686
Hé, c'est toi.

2134
01:32:38,687 --> 01:32:41,156
Quoi? Oh.

2135
01:32:42,891 --> 01:32:44,191
Oui ?

2136
01:32:44,192 --> 01:32:45,259
Êtes-vous Holzmeir?

2137
01:32:45,260 --> 01:32:46,427
Ja.

2138
01:32:46,428 --> 01:32:47,829
Tu ne m'as pas entendu
appeler ton nom ?

2139
01:32:47,830 --> 01:32:49,697
Eh bien, ouais...
Je suis désolé.

2140
01:32:49,698 --> 01:32:51,298
je parlais
à mon ami, euh...

2141
01:32:51,299 --> 01:32:53,067
Schröder.
Monsieur Schröder.

2142
01:32:53,068 --> 01:32:56,070
Schiller vous a-t-il emmené
aux quais ce soir ?

2143
01:32:56,071 --> 01:32:59,073
Ah oui, oui, oui.
Bien sûr, il nous a emmenés
aux quais.

2144
01:32:59,074 --> 01:33:01,843
Bien. Schroeder et Holzmeir
avoir pris l'avion

2145
01:33:01,844 --> 01:33:04,647
de Détroit pour nous aider.

2146
01:33:05,447 --> 01:33:07,181
Votre rapport, s'il vous plaît.

2147
01:33:07,182 --> 01:33:08,784
Mon rapport ?

2148
01:33:09,952 --> 01:33:13,387
Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est
c'est un grand plaisir

2149
01:33:13,388 --> 01:33:16,858
être ici
ce soir pour le savoir
qu'est-ce que tu penses--euh--

2150
01:33:16,859 --> 01:33:19,593
messieurs ont
j'ai fait ça
partie du pays.

2151
01:33:19,594 --> 01:33:22,864
C'est très instructif,
c'est le moins qu'on puisse dire...

2152
01:33:22,865 --> 01:33:25,299
Ce qui me rappelle une histoire.

2153
01:33:25,300 --> 01:33:26,433
Euh, il y a de nombreuses années...

2154
01:33:26,434 --> 01:33:28,936
nous n'avons pas le temps pour les histoires.
Votre rapport, s'il vous plaît.

2155
01:33:28,937 --> 01:33:31,939
Le rapport. Bien,
si cela ne vous dérange pas,

2156
01:33:31,940 --> 01:33:33,808
je préfère attendre
jusqu'à ce qu'Ebbing revienne.

2157
01:33:36,845 --> 01:33:38,747
Je ne te comprends pas.

2158
01:33:40,082 --> 01:33:43,885
Eh bien, si c'est comme ça
tu le ressens, ok.

2159
01:33:43,886 --> 01:33:46,320
A quoi faisiez-vous référence ?

2160
01:33:46,321 --> 01:33:48,089
Avancez, s'il vous plaît.

2161
01:33:48,090 --> 01:33:49,692
Euh-oh.

2162
01:33:59,301 --> 01:34:02,770
Toi et Schroeder
sont des experts en munitions,
n'est-ce pas ?

2163
01:34:02,771 --> 01:34:05,372
Ouais, nous - nous savons un peu
quelque chose à ce sujet.

2164
01:34:05,373 --> 01:34:07,441
On m'a dit que tu avais inspecté
les mines ce soir.

2165
01:34:07,442 --> 01:34:11,512
Oh, oui, ouais.
Nous avons donné les mines
la fois terminé.

2166
01:34:11,513 --> 01:34:13,114
Et quelle est votre opinion ?

2167
01:34:13,115 --> 01:34:14,982
Mon avis ?

2168
01:34:14,983 --> 01:34:16,317
Oui.

2169
01:34:16,318 --> 01:34:17,920
Ici, s'il vous plaît.

2170
01:34:24,960 --> 01:34:27,394
Maintenant, parlez.
Parlez.

2171
01:34:27,395 --> 01:34:30,798
Eh bien, euh...
Pour le moment,

2172
01:34:30,799 --> 01:34:32,399
les choses ne semblent pas si bonnes.

2173
01:34:32,400 --> 01:34:33,868
Que veux-tu dire?

2174
01:34:33,869 --> 01:34:38,339
Eh bien... Ces choses
prends un peu de temps
à comprendre.

2175
01:34:38,340 --> 01:34:41,542
Avez-vous des idées,
Monsieur Schröder ?

2176
01:34:41,543 --> 01:34:43,045
Qui, moi ?

2177
01:34:45,814 --> 01:34:49,817
Eh bien, la manière
Je suppose que c'est, euh...

2178
01:34:49,818 --> 01:34:51,685
Oh, ouais. La stratavane
est sur le paratoot

2179
01:34:51,686 --> 01:34:52,987
juste à côté
les moqueurs prockers.

2180
01:34:52,988 --> 01:34:54,255
C'est exact, Herr Schroeder.

2181
01:34:54,256 --> 01:34:55,957
La Stratavan est définitivement
sur le paratoot

2182
01:34:55,958 --> 01:34:58,092
juste à côté
les moqueurs, les prockers
et 100 pieds de profondeur.

2183
01:34:58,093 --> 01:34:59,493
Mais selon
à mes calculs,

2184
01:34:59,494 --> 01:35:01,695
si nous pouvons juste continuer comme ça,
tout ira bien, n'est-ce pas ?

2185
01:35:05,834 --> 01:35:07,835
Et nous ne devons pas échouer !

2186
01:35:07,836 --> 01:35:09,370
Hé!
Hé!

2187
01:35:09,371 --> 01:35:11,139
Sieg héil!

2188
01:35:13,008 --> 01:35:16,010
je suis désolé,
mais tout cela semble
plutôt déroutant.

2189
01:35:16,011 --> 01:35:17,711
Voudrais-tu essayer
parler un peu
plus distinctement ?

2190
01:35:17,712 --> 01:35:20,381
J'ai dit le stratavan
est Larasang Tatavan
Chantier naval de Brooklyn.

2191
01:35:20,382 --> 01:35:22,116
Apparemment ce monsieur
ne comprend pas

2192
01:35:22,117 --> 01:35:23,851
les termes techniques
utilisé dans notre rapport.

2193
01:35:23,852 --> 01:35:25,887
Peu importe.
Qu'en est-il
les mines ?

2194
01:35:25,888 --> 01:35:28,255
Ah, les mines ?

2195
01:35:28,256 --> 01:35:31,392
Ah oui...
Euh... Euh, les mines.

2196
01:35:31,393 --> 01:35:34,628
Euh... Euh,
qu'en est-il des mines,
Monsieur Schröder ?

2197
01:35:34,629 --> 01:35:37,631
Les mines ? Eh bien,
et les mines ?

2198
01:35:37,632 --> 01:35:39,466
Eh bien, n'est-ce pas
vérifier les mines ?

2199
01:35:39,467 --> 01:35:41,435
Qui, moi ?

2200
01:35:41,436 --> 01:35:43,205
Eh bien, euh...

2201
01:35:45,007 --> 01:35:48,009
Ah ouais ! Le Kansanon
est sur le prossapoo,

2202
01:35:48,010 --> 01:35:49,944
et le sénapot le fera
égaliser le cacanick

2203
01:35:49,945 --> 01:35:52,746
si le gradastan
est sur l'autel.
Et nous gagnerons !

2204
01:35:52,747 --> 01:35:54,615
Hé!
Hé!

2205
01:35:54,616 --> 01:35:56,084
Sieg héil!

2206
01:35:58,153 --> 01:35:59,753
Je suis sûr que vous savez, messieurs

2207
01:35:59,754 --> 01:36:01,188
de quoi tu parles,

2208
01:36:01,189 --> 01:36:03,958
mais je dois te demander
répéter tout
chose encore,

2209
01:36:03,959 --> 01:36:05,960
et cette fois, très lentement.

2210
01:36:05,961 --> 01:36:07,761
Le–le tout ?

2211
01:36:07,762 --> 01:36:09,763
Oui.

2212
01:36:09,764 --> 01:36:12,100
Il veut tout.

2213
01:36:24,579 --> 01:36:28,582
Eh bien, je--je ne le fais pas
je pense que ça va
être nécessaire.

2214
01:36:28,583 --> 01:36:33,187
Je pense que nous avons ici
ce que nous avons été
chercher.

2215
01:36:33,188 --> 01:36:37,058
Il semble que nous ayons
un poste de contrôle
au point rockaway.

2216
01:36:37,059 --> 01:36:39,326
On dirait que nous avons
un autre sur le pont

2217
01:36:39,327 --> 01:36:40,928
entre Brooklyn et Rockaway.

2218
01:36:40,929 --> 01:36:43,230
Non seulement ça y ressemble,
nous–nous en avons un.

2219
01:36:43,231 --> 01:36:45,666
Et on dirait
nous avons un petit problème

2220
01:36:45,667 --> 01:36:47,835
ici avec la garde côtière.

2221
01:36:47,836 --> 01:36:50,838
Oh, nous avons un cuirassé
à Brooklyn.

2222
01:36:50,839 --> 01:36:52,840
On dirait que nous sommes
je prévois de couler

2223
01:36:52,841 --> 01:36:54,441
un cuirassé américain.

2224
01:36:57,712 --> 01:37:00,114
Ouais, ouais, je sais ça.

2225
01:37:00,115 --> 01:37:01,183
Je veux juste m'en assurer.

2226
01:37:01,950 --> 01:37:03,384
As-tu dit
la police était là
une réunion ici ce soir ?

2227
01:37:03,385 --> 01:37:04,286
Non.
Vous mentez !

2228
01:37:04,287 --> 01:37:05,786
Je--je leur ai dit
il y a eu une réunion,

2229
01:37:05,787 --> 01:37:07,188
mais je ne savais pas où.

2230
01:37:07,189 --> 01:37:08,789
Est-ce que Miller vous a dit
à propos de cet endroit ?
Non.

2231
01:37:08,790 --> 01:37:10,224
Elle ment toujours.

2232
01:37:10,225 --> 01:37:12,193
je te l'ai dit
elle et Miller étaient
travaillant contre nous,

2233
01:37:12,194 --> 01:37:14,196
mais tu ne m'écouterais pas.

2234
01:37:24,039 --> 01:37:26,440
Qu'est-ce que c'est?
"Qu'est-ce que c'est?"

2235
01:37:26,441 --> 01:37:28,042
Ton ami Donahue
est en bas.

2236
01:37:28,043 --> 01:37:29,510
Donahue?
Comment est-il entré ?

2237
01:37:29,511 --> 01:37:31,178
Eh bien, comment devrait
Je sais ? Pourquoi ne pas
tu demandes belle ?

2238
01:37:31,179 --> 01:37:33,847
Il n'est pas seulement ici,
il est sur une plate-forme,
parlant,

2239
01:37:33,848 --> 01:37:35,116
et il sait tout.

2240
01:37:35,117 --> 01:37:36,283
Espèce d'imbécile.

2241
01:37:36,284 --> 01:37:37,985
Tu as laissé un joli petit visage

2242
01:37:37,986 --> 01:37:39,753
tout détruire
pour lequel vous avez travaillé.

2243
01:37:39,754 --> 01:37:42,457
Tu es idiot, stupide,
vieux maladroit--

2244
01:37:44,726 --> 01:37:45,928
garde-la ici.

2245
01:37:56,004 --> 01:37:57,471
Hé!

2246
01:37:57,472 --> 01:37:59,074
Allez! Allez!

2247
01:38:16,558 --> 01:38:18,025
C'est verrouillé.

2248
01:38:18,026 --> 01:38:19,693
Y a-t-il un crocheteur de serrure ?
dans la foule ?

2249
01:38:19,694 --> 01:38:23,098
Entrez ici !
Nous allons en faire le tour. Allez!

2250
01:38:27,235 --> 01:38:32,940
Eh bien... c'est... c'est
à propos de tout ce que j'ai à dire.

2251
01:38:32,941 --> 01:38:34,475
Tout est prêt,

2252
01:38:34,476 --> 01:38:38,545
et si les choses se passent
selon le plan...

2253
01:38:38,546 --> 01:38:39,947
Nous ne pouvons pas manquer.

2254
01:38:39,948 --> 01:38:41,949
Merci,
M. Donahue.

2255
01:38:41,950 --> 01:38:43,951
Tu m'as causé
beaucoup de problèmes.

2256
01:38:43,952 --> 01:38:45,652
Cette fois, je vais
je m'occupe de vous moi-même.

2257
01:38:45,653 --> 01:38:47,255
Amenez-le à l'étage.

2258
01:38:48,390 --> 01:38:49,823
Celui-là aussi.

2259
01:38:49,824 --> 01:38:51,358
Hé, vas-y doucement,
voulez-vous, les gars ?

2260
01:38:51,359 --> 01:38:53,261
Je suis tout délabré.
Je prends des pilules en ce moment.

2261
01:38:54,963 --> 01:38:56,563
Nous y sommes, gants !

2262
01:38:56,564 --> 01:38:57,966
D'accord, Barney !

2263
01:39:11,446 --> 01:39:12,713
Hé!

2264
01:39:12,714 --> 01:39:14,316
Salut.
D'accord.

2265
01:39:26,461 --> 01:39:27,728
Salut ?

2266
01:39:27,729 --> 01:39:29,331
Salut.
Euh-huh.

2267
01:39:33,101 --> 01:39:34,301
Maintenant chante !

2268
01:39:34,302 --> 01:39:35,802
Que veux-tu que je chante ?

2269
01:39:35,803 --> 01:39:37,339
Que Dieu bénisse l'Amérique !

2270
01:39:40,475 --> 01:39:41,742
Hé!

2271
01:39:41,743 --> 01:39:43,345
Hé!
Bien.

2272
01:40:12,840 --> 01:40:14,241
Que veux-tu dire?

2273
01:40:14,242 --> 01:40:15,842
Ils ont interrompu la réunion.

2274
01:40:15,843 --> 01:40:17,211
Vous avez interrompu la réunion ?
OMS?

2275
01:40:17,212 --> 01:40:19,446
Je vais te dire...
les gens.

2276
01:40:19,447 --> 01:40:21,048
Les gens que tu méprises tant.

2277
01:40:21,049 --> 01:40:22,649
Les gens que tu as dit
tu te séparerais

2278
01:40:22,650 --> 01:40:23,817
en petits groupes en colère.

2279
01:40:23,818 --> 01:40:25,186
Tu ne peux pas les battre, Ebbing.

2280
01:40:25,187 --> 01:40:26,787
Vous ne pensez pas ?
Jamais.

2281
01:40:26,788 --> 01:40:28,390
Vous avez terminé !

2282
01:40:29,791 --> 01:40:31,958
Tu restes ici !

2283
01:40:31,959 --> 01:40:33,694
Ils ne m'ont pas encore battu.

2284
01:40:33,695 --> 01:40:35,096
Pepi, tu viens avec moi.

2285
01:40:35,097 --> 01:40:36,397
Mais où vas-tu ?

2286
01:40:36,398 --> 01:40:37,931
Nous le ferons nous-mêmes.

2287
01:40:37,932 --> 01:40:39,533
Quoi, nous deux seuls, hein ?

2288
01:40:39,534 --> 01:40:40,801
Oui!

2289
01:40:40,802 --> 01:40:42,404
Mais c'est idiot !

2290
01:40:44,672 --> 01:40:46,673
Je n'y vais pas.

2291
01:40:46,674 --> 01:40:48,209
Qu'est-ce que vous avez dit?

2292
01:40:48,210 --> 01:40:50,778
Je n'y vais pas.
Le suicide n'est pas pour moi.

2293
01:40:53,615 --> 01:40:55,083
Chien Schweinhund.

2294
01:41:06,161 --> 01:41:08,495
Léda ! Léda, bébé.
Est-ce que ça va ?

2295
01:41:08,496 --> 01:41:09,863
Oui.

2296
01:41:09,864 --> 01:41:11,632
Oh, c'est bien.
Maintenant, écoute, gamin.
Nous les avons mis en fuite.

2297
01:41:11,633 --> 01:41:15,902
Ils ne vous dérangeront pas
plus. Où est Ebbing ?

2298
01:41:15,903 --> 01:41:17,238
Je ne sais pas.

2299
01:41:17,239 --> 01:41:19,240
Il était là il y a quelques minutes.

2300
01:41:19,241 --> 01:41:20,641
Je peux vous le dire.

2301
01:41:20,642 --> 01:41:23,410
Vous le trouverez sur les quais
près de l'entrepôt.

2302
01:41:23,411 --> 01:41:25,379
Merci pour le conseil, madame.
Je vais te mettre une prise.

2303
01:41:25,380 --> 01:41:26,980
Entraîneur! Comment ça s'est passé ?

2304
01:41:26,981 --> 01:41:28,382
Entraîneur! Tout
d'accord ?

2305
01:41:28,383 --> 01:41:29,816
Ouais. Prends Léda
à mon joint

2306
01:41:29,817 --> 01:41:31,685
et transforme cette dame
aux flics.
Avec plaisir.

2307
01:41:31,686 --> 01:41:32,687
Au revoir, gamin.

2308
01:42:39,421 --> 01:42:42,423
j'espère que tu le trouveras
intéressant,
M. Donahue.

2309
01:42:42,424 --> 01:42:44,024
Lâchez votre arme.

2310
01:42:44,025 --> 01:42:46,427
M'as-tu entendu ?
Lâchez-le.

2311
01:42:46,428 --> 01:42:48,263
Levez la main.

2312
01:42:49,597 --> 01:42:53,301
Pardonnez ma curiosité,
mais qu'est-ce que c'est que tout ça ?

2313
01:42:54,202 --> 01:42:55,602
Explosifs.

2314
01:42:55,603 --> 01:42:57,604
Des explosifs puissants,
Monsieur Donahue,

2315
01:42:57,605 --> 01:42:59,606
pour le plus récent
Cuirassé américain.

2316
01:42:59,607 --> 01:43:02,743
On dirait un peu
de Flash Gordon, pour moi.

2317
01:43:02,744 --> 01:43:06,647
Tu ne penses pas que tu peux
couler un de ces gros bateaux
tout seul, n'est-ce pas ?

2318
01:43:06,648 --> 01:43:09,216
Pourquoi pas? Un homme,
s'il est inspiré,

2319
01:43:09,217 --> 01:43:11,685
peut changer le monde.
Montez dans le bateau.

2320
01:43:11,686 --> 01:43:12,753
Pourquoi?

2321
01:43:12,754 --> 01:43:14,888
Depuis que tu es gentil
assez pour me suivre,

2322
01:43:14,889 --> 01:43:17,157
j'en profiterai
de vos prestations.

2323
01:43:17,158 --> 01:43:18,492
Entrez.

2324
01:43:18,493 --> 01:43:20,361
je pourrais très facilement
vous tuer, M. Donahue.

2325
01:43:20,362 --> 01:43:22,964
Ne me tente pas.
Prenez le volant.

2326
01:43:36,110 --> 01:43:39,112
Et maintenant tu verras,
Monsieur Donahue,

2327
01:43:39,113 --> 01:43:42,249
quel genre d'homme
le nouvel ordre se reproduit.

2328
01:43:42,250 --> 01:43:43,851
Mettez-vous en route.

2329
01:43:50,592 --> 01:43:52,793
Tu ne penses pas
je vais m'asseoir ici
et conduis ce canoë

2330
01:43:52,794 --> 01:43:54,661
dans l'un de nos
des chariots de combat, et vous ?

2331
01:43:54,662 --> 01:43:56,263
Si tu fais un faux mouvement,

2332
01:43:56,264 --> 01:43:57,798
je vais te tuer
et je prends le volant moi-même,

2333
01:43:57,799 --> 01:43:59,533
alors tu pourrais aussi bien
fais ce que je dis.

2334
01:43:59,534 --> 01:44:01,668
Ces bateaux ne sont pas faits
en papier de soie.

2335
01:44:01,669 --> 01:44:03,404
Es-tu sûr de ce truc
est-ce que ça va marcher ?

2336
01:44:03,405 --> 01:44:05,672
Pas même les plaques d'acier
de vos cuirassés

2337
01:44:05,673 --> 01:44:07,741
peut résister
ces nouveaux explosifs.

2338
01:44:07,742 --> 01:44:08,710
Que faisons-nous,

2339
01:44:08,711 --> 01:44:10,411
jeter ce truc
par-dessus bord et courir ?

2340
01:44:10,412 --> 01:44:11,878
Nous n’aurons pas le temps pour cela.

2341
01:44:11,879 --> 01:44:13,179
Que veux-tu dire?

2342
01:44:13,180 --> 01:44:16,149
Nous allons frapper le navire
au moment de l'explosion
se produit.

2343
01:44:16,150 --> 01:44:17,551
Oui, M. Donahue.

2344
01:44:17,552 --> 01:44:20,654
Dans quelques minutes,
toi et moi et Hansel
va mourir.

2345
01:44:20,655 --> 01:44:22,055
Tu n'as pas peur
mourir, n'est-ce pas ?

2346
01:44:22,056 --> 01:44:23,424
Cela ne me dérange pas de mourir,

2347
01:44:23,425 --> 01:44:26,159
mais je déteste
être divisé
en petits morceaux.

2348
01:44:26,160 --> 01:44:27,762
La voilà.

2349
01:44:36,304 --> 01:44:39,440
Maintenant, dirigez-vous vers
le centre du navire.

2350
01:44:39,441 --> 01:44:40,974
Maintenant plus vite !

2351
01:44:40,975 --> 01:44:42,709
Frère,
Je déteste te le dire,
mais tu es fou.

2352
01:44:42,710 --> 01:44:45,178
Espèce d'idiot, c'est notre
destin à conquérir,

2353
01:44:45,179 --> 01:44:46,648
et personne ne peut nous arrêter.

2354
01:44:47,649 --> 01:44:50,183
Continue!
Plus vite maintenant ! Plus rapide!

2355
01:44:50,184 --> 01:44:52,118
Continue!

2356
01:44:52,119 --> 01:44:53,955
Plus rapide! Continue!
Plus rapide!

2357
01:45:08,570 --> 01:45:10,337
Oui, monsieur le maire.
Oui Monsieur.

2358
01:45:10,338 --> 01:45:12,739
Donahue est dans mon bureau
en ce moment. Il va bien.

2359
01:45:12,740 --> 01:45:15,342
Ce bateau à moteur
percuté une barge
chargé de bois,

2360
01:45:15,343 --> 01:45:16,943
j'en ai fait des cure-dents.

2361
01:45:16,944 --> 01:45:18,345
Oui Monsieur.
Absolument.

2362
01:45:18,346 --> 01:45:19,746
Quoi que tu dises,
Monsieur le maire.

2363
01:45:19,747 --> 01:45:21,247
Oui, monsieur, vous avez raison.

2364
01:45:21,248 --> 01:45:23,884
C'est ce que j'ai été
dire depuis des années.
Nous devons nous réveiller.

2365
01:45:23,885 --> 01:45:25,819
Oui Monsieur.
Je vais lui dire tout de suite.

2366
01:45:25,820 --> 01:45:27,020
Oui Monsieur!

2367
01:45:27,021 --> 01:45:28,389
Quoi de neuf, Forbes ?

2368
01:45:28,390 --> 01:45:30,357
Oui, et le procureur ?
Que va-t-il dire
à propos de ça ?

2369
01:45:30,358 --> 01:45:32,359
Allez-y doucement, les garçons.
Allez-y doucement.

2370
01:45:32,360 --> 01:45:35,362
Allez. Brisez-le.
Brisez-le.

2371
01:45:35,363 --> 01:45:37,097
j'ai un message
pour vous, M. Donahue.

2372
01:45:37,098 --> 01:45:38,399
Ok, chérie, renverse-le.

2373
01:45:38,400 --> 01:45:39,933
Le D.A. Dit

2374
01:45:39,934 --> 01:45:41,768
les accusations portées contre vous
et ta copine
sont abandonnés.

2375
01:45:41,769 --> 01:45:43,770
Le chef dit
tu es un homme libre.

2376
01:45:43,771 --> 01:45:46,773
Et le maire dit
dès qu'il le peut
trouver son casque de pompier,

2377
01:45:46,774 --> 01:45:48,509
il vous retrouvera à la mairie.

2378
01:45:48,510 --> 01:45:49,943
Eh bien, que diriez-vous de ça.

2379
01:45:49,944 --> 01:45:51,578
On dirait
tu es un héros national
numéro un, les gants.

2380
01:45:51,579 --> 01:45:52,813
Qu'est-ce que c'est
le prochain arrêt,
M. Donahue?

2381
01:45:52,814 --> 01:45:54,415
Êtes-vous invité
à la maison blanche ?

2382
01:45:54,416 --> 01:45:55,582
J'entends que tu pars
travailler pour le FBI ?

2383
01:45:55,583 --> 01:45:56,817
Eh bien, je vais vous le dire,
les garçons--

2384
01:45:56,818 --> 01:45:58,385
que penses-tu de
ça, mademoiselle Hamilton ?

2385
01:45:58,386 --> 01:45:59,786
Oui, écoutons votre histoire.

2386
01:45:59,787 --> 01:46:01,922
Eh bien, je me sens un peu
comme la princesse

2387
01:46:01,923 --> 01:46:04,525
qui a été
sauvé du dragon
par le chevalier blanc.

2388
01:46:04,526 --> 01:46:07,528
Oh, c'est toi, Gloves.
Tu es le chevalier blanc.

2389
01:46:07,529 --> 01:46:08,962
Maintenant, attendez une minute.
Attends une minute.

2390
01:46:08,963 --> 01:46:12,733
Quiconque imprime ça
peut s'attendre aux problèmes habituels.

2391
01:46:12,734 --> 01:46:13,934
Quoi d'autre?
Poursuivre.

2392
01:46:13,935 --> 01:46:15,802
Eh bien, je me sens aussi
il est temps

2393
01:46:15,803 --> 01:46:18,271
quelqu'un a frappé
l'axe en arrière
sur ses talons.

2394
01:46:18,272 --> 01:46:20,474
Excuse-moi, bébé.
Ce qu'elle veut dire, c'est

2395
01:46:20,475 --> 01:46:24,411
il est temps que quelqu'un
j'ai frappé ces talons
revenir sur leur axe.

2396
01:46:24,412 --> 01:46:26,613
A plus tard,
chef. Maman!

2397
01:46:26,614 --> 01:46:29,282
Bonjour, mon fils.
Est-ce que ça va ?

2398
01:46:29,283 --> 01:46:30,551
Bien sûr, je vais bien.

2399
01:46:30,552 --> 01:46:32,018
Oh, quelque chose
des choses terribles sont arrivées.

2400
01:46:32,019 --> 01:46:33,086
Ouais?
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

2401
01:46:33,087 --> 01:46:34,688
5 vous en donnera 10
le laitier a disparu.

2402
01:46:34,689 --> 01:46:36,423
Comment le sais-tu ?
Je ne te l'ai pas dit ?

2403
01:46:36,424 --> 01:46:37,958
C'est vrai.
Il n'est pas venu
à la maison hier soir,

2404
01:46:37,959 --> 01:46:39,693
et j'ai peur
quelque chose est
lui est arrivé.

2405
01:46:39,694 --> 01:46:41,428
Oh, qu'est-ce qui te fait penser ça ?

2406
01:46:41,429 --> 01:46:43,229
Eh bien, mon fils,
J'ai le sentiment...

2407
01:46:43,230 --> 01:46:46,768
Et quand
tu as un sentiment,
tu as un sentiment.

2408
01:46:48,436 --> 01:46:50,236
Le sous-titrage rendu possible par
Warner Bros.

2409
01:46:50,237 --> 01:46:52,573
Sous-titré par le national
institut de sous-titrage
--www.Ncicap.Org--